لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:32
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 2 > عدد 32
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:32
| ← لوقا 2:31 | لوقا 2:32 (AVD) | لوقا 2:33 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِي أَعْدَدْتَهُ قُدَّامَ وَجْهِ جَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ.
|
نُورَ إِعْلَانٍ لِلْأُمَمِ، وَمَجْدًا لِشَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ».
|
وَكَانَ يُوسُفُ وَأُمُّهُ يَتَعَجَّبَانِ مِمَّا قِيلَ فِيهِ.
|
نص العدد
نُورَG5457 إِعْلَانٍG1519 G602 لِلْأُمَمِ،G1484 وَمَجْدًاG2532 G1391 لِشَعْبِكَG2992 G4771 إِسْرَائِيلَ».G2474
φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀποκάλυψιν |
apokalupsin | G602 | N-ASF | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): من G601; اسْتِعْلان
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5457 — φῶς (phōs, foce): من كلمة مهجورة φάω (pháō) (أشرق أو أظهر، وخصوصا بالأشعة؛ قارن G5316، G5346); النورانية (في أوسع تطبيق، طبيعية أو صناعية، مجرّدة أو ملموسة، حرفية أو مجازية)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
شواهد العدد المرجعية
- وَمَجْدًا — المزامير 85:9, إشعياء 4:2, إشعياء 45:25, إشعياء 60:19, إرميا 2:11, زكريا 2:5, كورنثوس الأولى 1:31, رؤيا يوحنا 21:23
- نُورَ — إشعياء 9:2, إشعياء 42:6-7, إشعياء 49:6, إشعياء 60:1-3, إشعياء 60:19, متى 4:16, أعمال الرسل 13:47-48, أعمال الرسل 28:28, رومية 15:8-9
إحالات متبادلة (37): التثنية 10:21, التثنية 32:43, الملوك الأول 15:4, المزامير 3:3, المزامير 13:3, المزامير 148:14, إشعياء 11:10, إشعياء 14:1, إشعياء 19:24, إشعياء 25:7, إشعياء 28:5, إشعياء 40:5, إشعياء 51:4, إشعياء 60:9, عاموس 8:7, زكريا 2:11, ملاخي 4:2, متى 12:18, مرقس 16:15, لوقا 1:79, لوقا 2:10, يوحنا 1:4, يوحنا 4:42, يوحنا 7:35, يوحنا 8:12, يوحنا 9:5, يوحنا 9:7, يوحنا 11:52, يوحنا 12:46, أعمال الرسل 11:1, أعمال الرسل 15:14, أعمال الرسل 26:18, أعمال الرسل 26:23, رومية 4:9, تيموثاوس الأولى 3:16, تيموثاوس الثانية 1:10, بطرس الأولى 2:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْأُمَم; ٱلْمَجْد; ٱلْإِنْجِيل; النور; النبوات المتعلقة بالمسيح
- نيف: ٱلْإِيمَان; ٱلْمَجْد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; الفرح; النور; النبوة; الاقتباسات والإشارات; الدين; الخلاص; شِمْعُون; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد