الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 1 > عدد 25

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:25

← يعقوب 1:24	يعقوب 1:25 (AVD)	يعقوب 1:26 →
فَإِنَّهُ نَظَرَ ذَاتَهُ وَمَضَى، وَلِلْوَقْتِ نَسِيَ مَا هُوَ.	وَلَكِنْ مَنِ ٱطَّلَعَ عَلَى ٱلنَّامُوسِ ٱلْكَامِلِ — نَامُوسِ ٱلْحُرِّيَّةِ — وَثَبَتَ، وَصَارَ لَيْسَ سَامِعًا نَاسِيًا بَلْ عَامِلًا بِٱلْكَلِمَةِ، فَهَذَا يَكُونُ مَغْبُوطًا فِي عَمَلِهِ.	إِنْ كَانَ أَحَدٌ فِيكُمْ يَظُنُّ أَنَّهُ دَيِّنٌ، وَهُوَ لَيْسَ يُلْجِمُ لِسَانَهُ، بَلْ يَخْدَعُ قَلْبَهُ، فَدِيَانَةُ هَذَا بَاطِلَةٌ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^{G3588 G1161} مَنِ^G3879 ٱطَّلَعَ^G3879 عَلَى^G1519 ٱلنَّامُوسِ^G3551 ٱلْكَامِلِ^G5046 — نَامُوسِ^G3588 ٱلْحُرِّيَّةِ^{G3588 G1657} — وَثَبَتَ،^{G2532 G3887} وَصَارَ^G1096 لَيْسَ^G3756 سَامِعًا^G202 نَاسِيًا^G1953 بَلْ^G235 عَامِلًا^{G4163 G2041} بِٱلْكَلِمَةِ،^{G4163 G2041} فَهَذَا^G3778 يَكُونُ^G1510 مَغْبُوطًا^G3107 فِي^G1722 عَمَلِهِ.^{G3588 G4162 G846}

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὗτος οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
παρακύψας	parakupsas	G3879	V-AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
νόμον	nomon	G3551	N-ASM
τέλειον	teleion	G5046	A-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐλευθερίας	eleutherias	G1657	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
παραμείνας,	parameinas	G3887	V-AAP-NSM
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀκροατὴς	akroatēs	G202	N-NSM
ἐπιλησμονῆς	epilēsmonēs	G1953	N-GSF
γενόμενος	genomenos	G1096	V-2ADP-NSM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
ποιητὴς	poiētēs	G4163	N-NSM
ἔργου,	ergou	G2041	N-GSN
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
μακάριος	makarios	G3107	A-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ποιήσει	poiēsei	G4162	N-DSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἔσται.	estai	G2071	V-FDI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G202 — ἀκροατής (akroatḗs, ak-ro-at-ace'): من ἀκροάομαι (akroáomai) (أصغى؛ على ما يبدو تكثيري من G191); سامع (فقط)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): من G1658; الحرّية (المشروعة أو المنفلتة، وأكثرها أخلاقية أو طقسية)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1953 — ἐπιλησμονή (epilēsmonḗ, ep-ee-lace-mon-ay'): من مشتق من G1950; نِسْيان
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): صيغة مطولة من الشعري μάκαρ (mákar) (بمعنى المماثل); مغبوط للغاية؛ وبالتوسّع سعيد أو ميسور
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3879 — παρακύπτω (parakýptō, par-ak-oop'-to): من G3844 و G2955; انْحَنَى إلى الجانب، أي مَالَ (ليطّلع إلى الداخل)
G3887 — παραμένω (paraménō, par-am-en'-o): من G3844 و G3306; يبقى قريبًا، أي يمكث أو يداوم؛ حرفيًا أو مجازًا
G4162 — ποίησις (poíēsis, poy'-ay-sis): من G4160; عمل، أي إتمام (الناموس)
G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): من G4160; فاعل؛ خصوصًا، "شاعر"
G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): من G5056; كامل، في تطبيقات متنوعة للعمل والنمو والصفات العقلية والأخلاقية وغيرها؛ والمحايد مع G3588: الكمال

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَاسِيًا — يعقوب 1:23-24
وَثَبَتَ — صموئيل الأول 12:14, يوحنا 8:31, يوحنا 15:9-10, أعمال الرسل 2:42, أعمال الرسل 13:43, أعمال الرسل 26:22, رومية 2:7-8, رومية 11:22, كولوسي 1:23, تيموثاوس الأولى 2:15, تيموثاوس الأولى 4:16, يوحنا الأولى 2:24
ٱلْحُرِّيَّةِ — يوحنا 8:32, يوحنا 8:36, رومية 8:15, كورنثوس الثانية 3:17-18, غلاطية 5:1, بطرس الأولى 2:16
مَنِ ٱطَّلَعَ — أمثال 14:15, إشعياء 8:20, كورنثوس الثانية 13:5, العبرانيين 12:15
ٱلْكَامِلِ — المزامير 19:7-10, المزامير 119:32, المزامير 119:45, المزامير 119:96-105, رومية 7:12, رومية 7:22-23, يعقوب 2:12
فَهَذَا — المزامير 19:11, المزامير 106:3, المزامير 119:2-3, لوقا 6:47-49, لوقا 11:28, يوحنا 13:17, كورنثوس الأولى 15:58, رؤيا يوحنا 14:13, رؤيا يوحنا 22:14

إحالات متبادلة (17): التثنية 5:10, التثنية 5:29, التثنية 10:13, التثنية 11:27, الملوك الثاني 23:24, المزامير 119:1, المزامير 119:15, المزامير 119:34, المزامير 119:98, أمثال 24:14, أمثال 29:18, إشعياء 2:3, دانيآل 6:20, مرقس 3:35, لوقا 11:36, يعقوب 2:8, يعقوب 4:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الطاعة-العصيان; المواعيد الإلهية
توري: نِسْيَانُ ٱللهِ; ٱلْحُرِّيَّةُ ٱلْمَسِيحِيَّةُ; الطاعة لله; ٱلْكَمَال; المثابرة; الكتب المقدسة; الأعمال الصالحة
نيف: الشخصية; القرار; العامل بالكلمة; نِسْيَانُ ٱللهِ; ٱلْإِنْجِيل; السامعون; الشريعة; الطاعة; الأمثال; ٱلْكَمَال; المثابرة; ٱلْأَبْرَار; ثبات الخلق; كلمة الله; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يعقوب › أصحاح 1 › عدد 25

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:25

محتويات

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:25

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث