إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 41:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 41 > عدد 16
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 41:16
| ← إشعياء 41:15 | إشعياء 41:16 (AVD) | إشعياء 41:17 → |
|---|---|---|
هَأَنَذَا قَدْ جَعَلْتُكَ نَوْرَجًا مُحَدَّدًا جَدِيدًا ذَا أَسْنَانٍ. تَدْرُسُ ٱلْجِبَالَ وَتَسْحَقُهَا، وَتَجْعَلُ ٱلْآكَامَ كَٱلْعُصَافَةِ.
|
تُذَرِّيهَا فَٱلرِّيحُ تَحْمِلُهَا وَٱلْعَاصِفُ تُبَدِّدُهَا، وَأَنْتَ تَبْتَهِجُ بِٱلرَّبِّ. بِقُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ تَفْتَخِرُ.
|
«اَلْبَائِسُونَ وَٱلْمَسَاكِينُ طَالِبُونَ مَاءً وَلَا يُوجَدُ. لِسَانُهُمْ مِنَ ٱلْعَطَشِ قَدْ يَبِسَ. أَنَا ٱلرَّبَّ أَسْتَجِيبُ لَهُمْ. أَنَا إِلَهَ إِسْرَائِيلَ لَا أَتْرُكُهُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
تُذَرِّيهَاH2219 فَٱلرِّيحُH7307 تَحْمِلُهَاH5375 وَٱلْعَاصِفُH5591 تُبَدِّدُهَا،H6327 H853 وَأَنْتَH859 تَبْتَهِجُH1523 بِٱلرَّبِّ.H3068 بِقُدُّوسِH6918 إِسْرَائِيلَH3478 تَفْتَخِرُ.H1984
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
תִּזְרֵם וְרוּחַ תִּשָּׂאֵם וּסְעָרָה תָּפִיץ אֹותָם וְאַתָּה תָּגִיל בַּיהוָה בִּקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל תִּתְהַלָּל׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
תִּזְרֵ/ם֙ |
tiz.Re/m | H2219 | HVqi2ms/Sp3mp | |
וְ/ר֣וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
תִּשָּׂאֵ֔/ם |
ti.sa.'E/m | H5375 | HVqi3fs/Sp3mp | |
וּ/סְעָרָ֖ה |
u./se.'a.Rah | H5591 | HC/Ncfsa | |
תָּפִ֣יץ |
ta.Fitz | H6327 | HVhi3fs | |
אוֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תָּגִ֣יל |
ta.Gil | H1523 | HVqi2ms | |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בִּ/קְד֥וֹשׁ |
bi/k.Do.osh | H6918 | HR/Aamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
תִּתְהַלָּֽל |
tit.ha.Lal | H1984 | HVti2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): أو (بالإبدال) גּוּל (gûwl)؛ جذر أولي; في الأصل يدور تحت تأثير عاطفة عنيفة؛ أي يفرح عادة، أو يخاف كمن ينكمش
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): جذر أولي (قارن זוּר (zûwr) [H2114]); يقذف هنا وهناك؛ وضمنًا، يبدد أو يذري
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): أو (بالمؤنث) סְעָרָה (çᵉʻârâh)؛ من סָעַר (çâʻar) [H5590]; زَوْبَعَة
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): جذر أولي; أن يحطم قطعًا، حرفيًا أو مجازيًا، ولا سيما أن يبدد
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تُذَرِّيهَا — المزامير 1:4, إشعياء 17:13, إرميا 15:7, إرميا 51:2, متى 3:12
- تَبْتَهِجُ — صموئيل الأول 2:1-2, إشعياء 12:6, إشعياء 25:1-3, إشعياء 45:24-25, إشعياء 61:10-11, إرميا 9:23-24, حبقوق 3:18, لوقا 1:46-47, رومية 5:11, كورنثوس الأولى 1:30-31
إحالات متبادلة (34): التثنية 2:36, القضاة 5:13, الملوك الثاني 13:7, أيوب 14:18, أيوب 21:18, المزامير 18:42, المزامير 25:2, المزامير 68:1, إشعياء 1:4, إشعياء 21:10, إشعياء 25:10, إشعياء 28:5, إشعياء 29:19, إشعياء 37:23, إشعياء 40:24, إشعياء 41:2, إشعياء 43:15, إشعياء 57:13, إرميا 4:11, إرميا 13:24, إرميا 51:20, إرميا 51:33, دانيآل 2:35, هوشع 13:3, هوشع 13:15, يوئيل 2:23, ميخا 4:13, ميخا 5:8, ميخا 7:10, صفنيا 2:2, زكريا 9:13, زكريا 12:6, كورنثوس الثانية 10:17, رؤيا يوحنا 3:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد