التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:30
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 32 > عدد 30
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:30
| ← التثنية 32:29 | التثنية 32:30 (AVD) | التثنية 32:31 → |
|---|---|---|
لَوْ عَقَلُوا لَفَطِنُوا بِهَذِهِ وَتَأَمَّلُوا آخِرَتَهُمْ.
|
كَيْفَ يَطْرُدُ وَاحِدٌ أَلْفًا، وَيَهْزِمُ ٱثْنَانِ رَبْوَةً، لَوْلَا أَنَّ صَخْرَهُمْ بَاعَهُمْ وَٱلرَّبَّ سَلَّمَهُمْ؟
|
لِأَنَّهُ لَيْسَ كَصَخْرِنَا صَخْرُهُمْ، وَلَوْ كَانَ أَعْدَاؤُنَا ٱلْقُضَاةَ.
|
نص العدد
كَيْفَH349 يَطْرُدُH7291 وَاحِدٌH259 أَلْفًا،H505 وَيَهْزِمُH5127 ٱثْنَانِH8147 رَبْوَةً،H7233 لَوْلَاH518 H3808 أَنَّH3588 صَخْرَهُمْH6697 بَاعَهُمْH4376 وَٱلرَّبَّH3068 سَلَّمَهُمْ؟H5462
אֵיכָה יִרְדֹּף אֶחָד אֶלֶף וּשְׁנַיִם יָנִיסוּ רְבָבָה אִם־לֹא כִּי־צוּרָם מְכָרָם וַיהוָה הִסְגִּירָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֵיכָ֞ה |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
יִרְדֹּ֤ף |
yir.Dof | H7291 | HVqi3ms | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
אֶ֔לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וּ/שְׁנַ֖יִם |
u./she.Na.yim | H8147 | HC/Acmda | |
יָנִ֣יסוּ |
ya.Ni.su | H5127 | HVhi3mp | |
רְבָבָ֑ה |
re.va.Vah | H7233 | HNcfsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹא֙ |
lo' | H3808 | HTn | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
צוּרָ֣/ם |
tzu.Ra/m | H6697 | HNcmsc/Sp3mp | |
מְכָרָ֔/ם |
me.kha.Ra/m | H4376 | HVqp3ms/Sp3mp | |
וַֽ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הִסְגִּירָֽ/ם |
his.gi.Ra/m | H5462 | HVhp3ms/Sp3mp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): وأيضًا אֵיכָה (ʼêykâh)، وאֵיכָכָה (ʼêykâkâh)؛ ممتد من אַי (ʼay) [H335]; كيف؟ أو كيف!؛ وأيضا أين
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): جذر أولي; يبيع، حرفيًا كبضاعة أو ابنة للزواج أو إلى العبودية، أو مجازًا: يسلّم
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): جذر أولي; أن يغلق؛ ومجازًا أن يسلّم
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): أو צֻר (tsur)؛ من צוּר (tsûwr) [H6696]; في الأصل جرف أو صخرة حادة، كأنها مضغوطة؛ وعامة صخرة أو حجر كبير؛ ومجازًا ملجأ؛ وأيضًا حافة شديدة الانحدار
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة في العدد، أي ولا سيما ربوة، محددة أو غير محددة
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد العدد المرجعية
- يَطْرُدُ وَاحِدٌ — اللاويين 26:8, يشوع 23:10, القضاة 7:22-23, صموئيل الأول 14:15-17, أخبار الأيام الثاني 24:24, إشعياء 30:17
- سَلَّمَهُمْ — أيوب 11:10, أيوب 16:11, المزامير 31:8
- أَنَّ صَخْرَهُمْ بَاعَهُمْ — القضاة 2:14, القضاة 3:8, المزامير 44:12, إشعياء 50:1, إشعياء 52:3, متى 18:25
إحالات متبادلة (37): الخروج 34:10, العدد 14:45, التثنية 1:44, التثنية 5:29, التثنية 20:4, التثنية 28:7, التثنية 28:25, التثنية 32:4, يشوع 7:4, القضاة 16:20, صموئيل الأول 4:7, صموئيل الأول 12:9, صموئيل الأول 14:6, صموئيل الأول 14:13, صموئيل الأول 17:24, صموئيل الأول 26:8, صموئيل الثاني 23:3, الملوك الأول 20:27, الملوك الثاني 7:5, الملوك الثاني 25:4, أخبار الأيام الأول 12:14, أخبار الأيام الثاني 14:11, عزرا 5:12, المزامير 62:2, المزامير 78:35, المزامير 91:2, المزامير 106:41, المزامير 144:1, إشعياء 10:4, إشعياء 31:3, إشعياء 42:24, إرميا 52:7, مراثي إرميا 1:6, حزقيال 39:23, دانيآل 1:2, يوئيل 3:8, حبقوق 1:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: جُيُوش إِسْرَائِيل; ٱلسِّهَام
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; الجبانة; الموت; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلتَّعْلِيمُ; الأحكام; الذعر; ٱلْمَزَامِير; ٱلْخَطِيَّة; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد