الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 1 > عدد 13

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:13

← بطرس الأولى 1:12	بطرس الأولى 1:13 (AVD)	بطرس الأولى 1:14 →
ٱلَّذِينَ أُعْلِنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ لَيْسَ لِأَنْفُسِهِمْ، بَلْ لَنَا كَانُوا يَخْدِمُونَ بِهَذِهِ ٱلْأُمُورِ ٱلَّتِي أُخْبِرْتُمْ بِهَا أَنْتُمُ ٱلْآنَ، بِوَاسِطَةِ ٱلَّذِينَ بَشَّرُوكُمْ فِي ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ ٱلْمُرْسَلِ مِنَ ٱلسَّمَاءِ. ٱلَّتِي تَشْتَهِي ٱلْمَلَائِكَةُ أَنْ تَطَّلِعَ عَلَيْهَا.	لِذَلِكَ مَنْطِقُوا أَحْقَاءَ ذِهْنِكُمْ صَاحِينَ، فَأَلْقُوا رَجَاءَكُمْ بِٱلتَّمَامِ عَلَى ٱلنِّعْمَةِ ٱلَّتِي يُؤْتَى بِهَا إِلَيْكُمْ عِنْدَ ٱسْتِعْلَانِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.	كَأَوْلَادِ ٱلطَّاعَةِ، لَا تُشَاكِلُوا شَهَوَاتِكُمُ ٱلسَّابِقَةَ فِي جَهَالَتِكُمْ،

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^G1352 مَنْطِقُوا^G328 أَحْقَاءَ^{G3588 G3751} ذِهْنِكُمْ^{G3588 G1271 G4771} صَاحِينَ،^G3525 فَأَلْقُوا^G1679 رَجَاءَكُمْ^G1679 بِٱلتَّمَامِ^G5049 عَلَى^G1909 ٱلنِّعْمَةِ^G5485 ٱلَّتِي^{G3588 G5342} يُؤْتَى^{G3588 G5342} بِهَا^{G3588 G5342} إِلَيْكُمْ^G4771 عِنْدَ^G1722 ٱسْتِعْلَانِ^G602 يَسُوعَ^G2424 ٱلْمَسِيحِ.^G5547

اليونانية الأصلية

Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Διὸ	Dio	G1352	CONJ
ἀναζωσάμενοι	anazōsamenoi	G328	V-AMP-NPM
τὰς	tas	G3588	T-APF
ὀσφύας	osphuas	G3751	N-APF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
διανοίας	dianoias	G1271	N-GSF
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
νήφοντες,	nēphontes	G3525	V-PAP-NPM
τελείως	teleiōs	G5049	ADV
ἐλπίσατε	elpisate	G1679	V-AAM-2P
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
φερομένην	pheromenēn	G5342	V-PPP-ASF
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
χάριν	charin	G5485	N-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
ἀποκαλύψει	apokalupsei	G602	N-DSF
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
Χριστοῦ·	Christou	G5547	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G328 — ἀναζώννυμι (anazṓnnymi, an-ad-zone'-noo-mee): من G303 و G2224; يتمنطق من جديد
G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): من G601; اسْتِعْلان
G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): من G1223 و G3563; فكر عميق، أي في الأصل الملكة (العقل أو توجهه)، وضمنًا ممارستها
G1352 — διό (dió, dee-o'): من G1223 و G3739; بسبب ذلك الأمر، أي وبناءً عليه
G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): من G1680; يرجو أو يثق
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): من صلة غير مؤكدة; أن يمتنع عن الخمر (أن يظلّ صاحيًا)، أي (مجازًا) أن يكون متعقّلًا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): من صلة غير مؤكدة; الحَقْو (ظاهرًا)، أي الورك؛ وباطنًا (بالتوسّع) القدرة على الإنجاب
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5049 — τελείως (teleíōs, tel-i'-oce): ظرف من G5046; تمامًا، أي في الرجاء بلا تردّد
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): فعل أولي، تستعمل له أفعال أخرى تبدو غير متجانسة في أزمنة معيّنة فقط، وهي οἴω (oíō) oy'-o، وἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; يحمل أو ينقل، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا، كما يلي
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صَاحِينَ — لوقا 21:34-35, رومية 13:13, تسالونيكي الأولى 5:6-7, بطرس الأولى 4:7, بطرس الأولى 5:8
مَنْطِقُوا — الخروج 12:11, الملوك الأول 18:46, الملوك الثاني 4:29, أيوب 38:3, أيوب 40:7, إشعياء 11:5, إرميا 1:17, لوقا 12:35, لوقا 17:8, أفسس 6:14
ٱلرَّاجِينَ — رومية 15:4-13, كورنثوس الأولى 13:13, تسالونيكي الأولى 5:8, العبرانيين 3:6, العبرانيين 6:19, بطرس الأولى 1:3-5, بطرس الأولى 3:15, يوحنا الأولى 3:3
ٱلنِّعْمَةِ — لوقا 17:30, كورنثوس الأولى 1:7, تسالونيكي الثانية 1:7, تيموثاوس الثانية 4:8, تيطس 2:11-13, العبرانيين 9:28, العبرانيين 10:35, بطرس الأولى 1:4-9

إحالات متبادلة (26): الخروج 28:8, الخروج 39:27, الملوك الثاني 9:1, أيوب 4:6, أيوب 7:6, المزامير 71:14, المزامير 119:49, المزامير 119:112, المزامير 147:11, أمثال 31:17, الجامعة 7:8, مراثي إرميا 3:26, زكريا 8:16, ملاخي 3:17, متى 20:4, متى 25:10, لوقا 22:32, يوحنا 13:1, رومية 8:18, رومية 12:3, أفسس 4:23, تيموثاوس الثانية 2:19, تيطس 2:2, يعقوب 5:11, بطرس الأولى 1:5, بطرس الأولى 4:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرصانة; الرسوخ - التقلب
توري: ٱلنِّعْمَة; ٱلرَّجَاء; حمل الفصح، دلالته الرمزية; المجيء الثاني للمسيح; التعقّل
نيف: ٱلْوَصَايَا; القرار; ٱلرَّجَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التعقّل; اليقظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › بطرس الأولى › أصحاح 1 › عدد 13

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:13

محتويات

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:13

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث