الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 4 > عدد 7

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:7

← كورنثوس الأولى 4:6	كورنثوس الأولى 4:7 (AVD)	كورنثوس الأولى 4:8 →
فَهَذَا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ حَوَّلْتُهُ تَشْبِيهًا إِلَى نَفْسِي وَإِلَى أَبُلُّوسَ مِنْ أَجْلِكُمْ، لِكَيْ تَتَعَلَّمُوا فِينَا: «أَنْ لَا تَفْتَكِرُوا فَوْقَ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ»، كَيْ لَا يَنْتَفِخَ أَحَدٌ لِأَجْلِ ٱلْوَاحِدِ عَلَى ٱلْآخَرِ.	لِأَنَّهُ مَنْ يُمَيِّزُكَ؟ وَأَيُّ شَيْءٍ لَكَ لَمْ تَأْخُذْهُ؟ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ أَخَذْتَ، فَلِمَاذَا تَفْتَخِرُ كَأَنَّكَ لَمْ تَأْخُذْ؟	إِنَّكُمْ قَدْ شَبِعْتُمْ! قَدِ ٱسْتَغْنَيْتُمْ! مَلَكْتُمْ بِدُونِنَا! وَلَيْتَكُمْ مَلَكْتُمْ لِنَمْلِكَ نَحْنُ أَيْضًا مَعَكُمْ!

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 مَنْ^G5101 يُمَيِّزُكَ؟^{G1252 G4771} وَأَيُّ^{G5101 G1161} شَيْءٍ^{G5101 G1161} لَكَ^G2192 لَمْ^{G3739 G3756} تَأْخُذْهُ؟^G2983 وَإِنْ^{G1161 G1487} كُنْتَ^{G1161 G1487} قَدْ^{G2983 G2532} أَخَذْتَ،^{G2983 G2532} فَلِمَاذَا^G5101 تَفْتَخِرُ^G2744 كَأَنَّكَ^G5613 لَمْ^G3361 تَأْخُذْ؟^G2983

اليونانية الأصلية

τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τίς	tis	G5101	I-NSM
γάρ	gar	G1063	CONJ
σε	se	G4571	P-2AS	—
διακρίνει;	diakrinei	G1252	V-PAI-3S
τί	ti	G5101	I-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ
ἔχεις	echeis	G2192	V-PAI-2S
ὃ	ho	G3739	R-ASN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔλαβες;	elabes	G2983	V-2AAI-2S
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔλαβες,	elabes	G2983	V-2AAI-2S
τί	ti	G5101	I-ASN
καυχᾶσαι	kauchasai	G2744	V-PNI-2S
ὡς	hōs	G5613	ADV
μὴ	mē	G3361	PRT-N
λαβών;	labōn	G2983	V-2AAP-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): من G1223 و G2919; يفصل تمامًا، أي (حرفيًا وانعكاسًا) ينسحب من، أو (ضمنًا) يعارض؛ ومجازًا يميّز (ضمنًا، يحكم)، أو (انعكاسًا) يتردد
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): من G1487 و G2532; وإن، أو حتى إن
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): من أساس ما (مهجور) قريب من أساس αὐχέω (auchéō) (افتخر) و G2172; يفتخر (بمعنى حسن أو رديء)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَيُّ شَيْءٍ — أخبار الأيام الأول 29:11-16, أخبار الأيام الثاني 1:7-12, أمثال 2:6, متى 25:14-15, لوقا 19:13, يوحنا 1:16, يوحنا 3:27, رومية 1:5, رومية 12:6, كورنثوس الأولى 3:5, كورنثوس الأولى 7:7, يعقوب 1:17, بطرس الأولى 4:10
مَنْ يُمَيِّزُكَ — رومية 9:16-18, كورنثوس الأولى 12:4-11, كورنثوس الأولى 15:10, أفسس 3:3-5, تسالونيكي الثانية 2:12-14, تيموثاوس الأولى 1:12-15, تيطس 3:3-7
فَلِمَاذَا — أخبار الأيام الثاني 32:23-29, حزقيال 28:2-5, حزقيال 29:3, دانيآل 4:30-32, دانيآل 5:18, دانيآل 5:23, أعمال الرسل 12:22-23, كورنثوس الأولى 5:6

إحالات متبادلة (32): الخروج 11:7, التثنية 8:14, التثنية 8:17, التثنية 9:4, صموئيل الأول 12:22, إشعياء 26:13, حزقيال 16:14, حزقيال 16:63, عاموس 4:7, متى 13:11, متى 19:27, متى 20:15, متى 24:40, متى 26:75, مرقس 4:11, لوقا 18:11, أعمال الرسل 9:4, رومية 3:9, رومية 3:22, رومية 3:27, رومية 4:2, رومية 11:35, رومية 12:3, كورنثوس الأولى 1:5, كورنثوس الأولى 1:29, كورنثوس الأولى 14:18, كورنثوس الأولى 14:36, كورنثوس الثانية 8:7, غلاطية 6:4, أفسس 2:3, يعقوب 3:14, يعقوب 4:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; المديونون روحيا
نيف: ٱلِٱفْتِخَار; الكبرياء; الخصام; سوء الظن; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 4 › عدد 7

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:7

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:7

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث