أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 25:1
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 25 > عدد 1
أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 25:1
| ← أخبار الأيام الأول 24:31 | أخبار الأيام الأول 25:1 (AVD) | أخبار الأيام الأول 25:2 → |
|---|---|---|
وَأَلْقَوْا هُمْ أَيْضًا قُرَعًا مُقَابِلَ إِخْوَتِهِمْ بَنِي هَارُونَ أَمَامَ دَاوُدَ ٱلْمَلِكِ وَصَادُوقَ وَأَخِيمَالِكَ وَرُؤُوسِ آبَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَٱللَّاوِيِّينَ. ٱلْآبَاءُ ٱلرُّؤُوسُ كَمَا إِخْوَتِهِمِ ٱلْأَصَاغِرِ.
|
وَأَفْرَزَ دَاوُدُ وَرُؤَسَاءُ ٱلْجَيْشِ لِلْخِدْمَةِ بَنِي آسَافَ وَهَيْمَانَ وَيَدُوثُونَ ٱلْمُتَنَبِّئِينَ بِٱلْعِيدَانِ وَٱلرَّبَابِ وَٱلصُّنُوجِ. وَكَانَ عَدَدُهُمْ مِنْ رِجَالِ ٱلْعَمَلِ حَسَبَ خِدْمَتِهِمْ.
|
مِنْ بَنِي آسَافَ: زَكُّورُ وَيُوسُفُ وَنَثَنْيَا وَأَشَرْئِيلَةُ. بَنُو آسَافَ تَحْتَ يَدِ آسَافَ ٱلْمُتَنَبِّئِ بَيْنَ يَدَيِ ٱلْمَلِكِ.
|
نص العدد
وَأَفْرَزَH914 دَاوُدُH1732 وَرُؤَسَاءُH8269 ٱلْجَيْشِH6635 لِلْخِدْمَةِH5656 بَنِيH1121 آسَافَH623 وَهَيْمَانَH1968 وَيَدُوثُونَH3038 ٱلْمُتَنَبِّئِينَH5012 بِٱلْعِيدَانِH3658 وَٱلرَّبَابِH5035 وَٱلصُّنُوجِ.H4700 وَكَانَH1961 عَدَدُهُمْH4557 مِنْH376 رِجَالِH376 ٱلْعَمَلِH4399 حَسَبَH5656 خِدْمَتِهِمْ.H5656
וַיַּבְדֵּל דָּוִיד וְשָׂרֵי הַצָּבָא לַעֲבֹדָה לִבְנֵי אָסָף וְהֵימָן וִידוּתוּן [הַנְּבִּיאִים כ] (הַנִּבְּאִים ק) בְּכִנֹּרֹות בִּנְבָלִים וּבִמְצִלְתָּיִם וַיְהִי מִסְפָּרָם אַנְשֵׁי מְלָאכָה לַעֲבֹדָתָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּבְדֵּ֣ל |
va/i.yav.Del | H914 | HC/Vhw3ms | |
דָּוִיד֩ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/שָׂרֵ֨י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
הַ/צָּבָ֜א |
ha./tza.Va' | H6635 | HTd/Ncbsa | |
לַ/עֲבֹדָ֗ה |
la./'a.vo.Dah | H5656 | HR/Ncfsa | |
לִ/בְנֵ֤י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אָסָף֙ |
'a.Saf | H623 | HNp | |
וְ/הֵימָ֣ן |
ve./hei.Man | H1968 | HC/Np | |
וִֽ/ידוּת֔וּן |
vi./du.Tun | H3038 | HC/Np | |
[ה/נביאים כ] (הַֽ/נִּבְּאִ֛ים ק) |
[nâbîyʼ כ] (ha./ne.bi.'im ק) | H5030 כ H5012 ק | [HTd/Ncmpa כ] (HTd/VNrmpa ק) | |
בְּ/כִנֹּר֥וֹת |
be./khi.no.Rot | H3658 | HR/Ncmpa | |
בִּ/נְבָלִ֖ים |
bi/n.va.Lim | H5035 | HR/Ncmpa | |
וּ/בִ/מְצִלְתָּ֑יִם |
u./vi/m.tzil.Ta.yim | H4700 | HC/R/Ncfda | |
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
מִסְפָּרָ֔/ם |
mis.pa.Ra/m | H4557 | HNcmsc/Sp3mp | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
מְלָאכָ֖ה |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | |
לַ/עֲבֹדָתָֽ/ם |
la./'a.vo.da.Ta/m | H5656 | HR/Ncfsc/Sp3mp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): من אָסַף (ʼâçaph) [H622]؛ جامع; آساف، اسم ثلاثة إسرائيليين، واسم أسرة الأول
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): جذر أولي; يفصل (بمعانٍ مختلفة حرفية أو مجازية: يعزل أو يميّز أو يفرّق أو يختار ونحو ذلك)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): على الأرجح من אָמַן (ʼâman) [H539]؛ أمين; هَيْمَان، اسم اثنين على الأقل من الإسرائيليين
- H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): أو יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn)؛ أو יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn)؛ على الأرجح من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ مادح; يَدُوثُون، إسرائيلي
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يطن; عُود
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): من نفس מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; في الأصل، نيابة، أي خدمة؛ وعامةً عمل أو شغل، لا عبودي؛ مجردًا أو محسوسًا؛ وأيضًا ملكية بوصفها ثمرة العمل
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): من סָפַר (çâphar) [H5608]; عدد، محدد (حسابي) أو غير محدد (كثير لا يُحصى أو قليل)؛ وأيضًا (مجرّدًا) رواية
- H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): من צָלַל (tsâlal) [H6750]; مثنّى فقط: مصوّتان مزدوجان، أي صنوج
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): جذر أولي; أن يتنبأ، أي يتكلم (أو ينشد) بالإلهام، في التنبؤ أو في الكلام العادي
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): أو נֵבֶל (nêbel)؛ من נָבֵל (nâbêl) [H5034]; قربة للسوائل (لأنها تنهار عند فراغها)؛ ومن ثم إناء لشبهه بها عند امتلائه؛ وكذلك قيثارة لجسمها المشابه
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): أو עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)؛ من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عمل من أي نوع
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
شواهد العدد المرجعية
- آسَافَ — أخبار الأيام الأول 6:33, أخبار الأيام الأول 6:39, أخبار الأيام الأول 6:44, أخبار الأيام الأول 15:16-19
- بِٱلْعِيدَانِ — أخبار الأيام الأول 15:16-21, أخبار الأيام الأول 16:4-5, أخبار الأيام الأول 16:42, أخبار الأيام الأول 23:5-7, أخبار الأيام الثاني 23:13, أخبار الأيام الثاني 29:25-26, أخبار الأيام الثاني 31:2, أخبار الأيام الثاني 34:12, عزرا 3:10-11, نحميا 12:24, نحميا 12:27, نحميا 12:43-46, المزامير 81:2, المزامير 92:1-3, المزامير 150:3-5, رؤيا يوحنا 15:2-4
- ٱلْمُتَنَبِّئِينَ — صموئيل الأول 10:5, الملوك الثاني 3:15, أخبار الأيام الأول 25:3, كورنثوس الأولى 14:24-26
- وَرُؤَسَاءُ — أخبار الأيام الأول 12:28, أخبار الأيام الأول 23:2, أخبار الأيام الأول 24:5-6, أخبار الأيام الثاني 23:1, أخبار الأيام الثاني 23:9
إحالات متبادلة (44): العدد 1:50, العدد 8:15, الملوك الأول 10:12, أخبار الأيام الأول 2:6, أخبار الأيام الأول 6:31, أخبار الأيام الأول 6:48, أخبار الأيام الأول 9:16, أخبار الأيام الأول 9:22, أخبار الأيام الأول 9:33, أخبار الأيام الأول 13:8, أخبار الأيام الأول 15:17, أخبار الأيام الأول 15:19, أخبار الأيام الأول 16:37, أخبار الأيام الأول 16:41, أخبار الأيام الأول 23:30, أخبار الأيام الأول 25:2, أخبار الأيام الأول 25:6, أخبار الأيام الأول 28:13, أخبار الأيام الثاني 5:12, أخبار الأيام الثاني 7:6, أخبار الأيام الثاني 8:14, أخبار الأيام الثاني 9:11, أخبار الأيام الثاني 20:19, أخبار الأيام الثاني 23:18, أخبار الأيام الثاني 29:14, أخبار الأيام الثاني 31:17, أخبار الأيام الثاني 35:15, عزرا 2:41, عزرا 7:7, نحميا 7:1, نحميا 11:17, نحميا 11:22, نحميا 12:45, نحميا 12:46, المزامير 42:1, المزامير 65:1, المزامير 87:7, المزامير 98:5, المزامير 144:9, المزامير 150:5, الجامعة 2:8, حزقيال 40:44, دانيآل 3:10, رؤيا يوحنا 14:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد