本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 3:1
撒迦利亞書 3:1
| ← 撒迦利亞書 2:13 | 撒迦利亞書 3:1 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 3:2 → |
|---|---|---|
主要從他聖居所出、來凡有血氣、的都當在他面前肅然起敬。
|
主指示我大祭司約書亞站在主的使者面前、撒但站在他的右邊要告他
|
主對撒但說撒但阿、耶和華責備你、揀選耶路撒冷的耶和華責備你、這人猶如從火中救拔出來的一塊柴
|
經文
主指示H7200我大H1419祭司H3548約書亞H3091站H5975在主的H3068使者H4397面前H6440、撒但H7854站H5975在他的右邊H3225要告H7853他◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיַּרְאֵנִי אֶת־יְהֹושֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדֹול עֹמֵד לִפְנֵי מַלְאַךְ יְהוָה וְהַשָּׂטָן עֹמֵד עַל־יְמִינֹו לְשִׂטְנֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּרְאֵ֗/נִי |
va/i.yar.'E./ni | H7200 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
עֹמֵ֕ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מַלְאַ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הַ/שָּׂטָ֛ן |
ve./ha./sa.Tan | H7854 | HC/Td/Ncmsa | |
עֹמֵ֥ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְמִינ֖/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/שִׂטְנֽ/וֹ |
le./sit.N/o | H7853 | HR/Vqc/Sp3ms |
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): 或作 יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)；源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；耶和華所拯救；; 約書亞（即 Joshua），猶太人的領袖
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7853 — שָׂטַן (sâṭan, saw-tan'): 原始字根；; 攻擊，（比喻為）控告
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): 源自 שָׂטַן (sâṭan) [H7853]；; 敵對者；尤指（加上冠詞時）撒但，善的頭號仇敵
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 他 — 撒迦利亞書 1:9, 撒迦利亞書 1:13, 撒迦利亞書 1:19, 撒迦利亞書 2:3
- Joshua — 以斯拉記 5:2, 哈該書 1:1, 哈該書 1:12, 哈該書 2:4, 撒迦利亞書 3:8, 撒迦利亞書 6:11
- resist him — 創世記 3:15
- Satan — 約伯記 1:6-12, 約伯記 2:1-8, 詩篇 109:6, 路加福音 22:31, 彼得前書 5:8, 啟示錄 12:9-10
- standing — 申命記 10:8, 申命記 18:15, 撒母耳記上 6:20, 歷代志下 29:11, 詩篇 106:23, 耶利米書 15:19, 以西結書 44:11, 以西結書 44:15, 路加福音 21:36
- the angel — 創世記 48:16, 出埃及記 3:2-6, 出埃及記 23:20-21, 何西阿書 12:4-5, 瑪拉基書 3:1, 使徒行傳 7:30-38
反向參照（30）： 申命記 5:5, 士師記 2:1, 歷代志上 21:1, 以斯拉記 2:2, 以斯拉記 3:2, 以斯拉記 10:18, 尼希米記 7:7, 尼希米記 12:1, 尼希米記 12:7, 詩篇 51:13, 以賽亞書 6:5, 以賽亞書 50:8, 以賽亞書 54:17, 耶利米書 18:20, 耶利米書 24:1, 但以理書 10:13, 撒迦利亞書 3:4, 撒迦利亞書 3:6, 撒迦利亞書 4:14, 撒迦利亞書 12:8, 瑪拉基書 1:9, 馬太福音 4:10, 馬太福音 16:23, 馬可福音 4:15, 馬可福音 11:25, 羅馬書 7:21, 羅馬書 8:33, 哥林多後書 2:11, 帖撒羅尼迦前書 2:18, 希伯來書 9:24
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容