本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H7200 — רָאָה (râʼâh)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H7200（希伯來文）

希伯來文： רָאָה (râʼâh)

讀音： raw-aw'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

KJV 譯法： advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, [idiom] be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), [idiom] sight of others, (e-) spy, stare, [idiom] surely, [idiom] think, view, visions.

詞義

  1. 看、觀看、察看、察覺、考慮
    1. （Qal）
    2. 看見
    3. 看見、察覺
    4. 看見、見異象
    5. 觀看、看見、看待、照看、看顧、得知、觀察、注視、仰望、守望、查明
    6. 看見、觀察、考慮、觀看、留意、辨明、分辨
    7. 觀看、凝視
    8. （Niphal）
    9. 顯現、出現
    10. 被看見
    11. 可見
    12. （Pual）被看見
    13. （Hiphil）
    14. 使看見、指示
    15. 使注目細看、觀看、使凝視
    16. （Hophal）
    17. 被使看見、被指示
    18. 被展示給
    19. （Hithpael）彼此觀看、相對

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G93 ἀδικία adikía 源自 G94； （法律上的）不義（本義為性質，引申為行為）；在道德上指不正（指品格、生活或行為） iniquity, unjust, unrighteousness, wrong
G115 ἀθέτησις athétēsis 源自 G114； 廢除（字面或比喻） disannulling, put away
G191 ἀκούω akoúō 基本動詞； 聽（各種意義上） give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand
G266 ἁμαρτία hamartía 源自 G264； 罪（本義為抽象的） offence, sin(-ful)
G308 ἀναβλέπω anablépō 源自 G303 與 G991； 仰望；引申為，恢復視力 look (up), see, receive sight
G312 ἀναγγέλλω anangéllō 源自 G303 與 G32 的字根； 宣告（詳細地） declare, rehearse, report, show, speak, tell
G578 ἀποβλέπω apoblépō 源自 G575 與 G991； 不看其他一切而望著，即（比喻為）專注 have respect
G584 ἀποδείκνυμι apodeíknymi 源自 G575 與 G1166； 展示，即顯示；比喻為證明，即認可 (ap-)prove, set forth, shew
G646 ἀποστασία apostasía 與 G647 相同之詞的陰性形式； 背離真理（本義為該狀態）（「背道」） falling away, forsake
G684 ἀπώλεια apṓleia 源自 G622 的一個推定的衍生詞； 毀壞或喪失（肉體的、屬靈的或永遠的） damnable(-nation), destruction, die, perdition, X perish, pernicious ways, waste
G763 ἀσέβεια asébeia 源自 G765； 不虔敬，即（引申為）邪惡 ungodly(-liness)
G991 βλέπω blépō 基本動詞； 看（字面或比喻） behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed
G1006 βόσκω bóskō 一基本動詞的延長形式（參看 G977、G1016）； 牧放；擴展為飼料；反身為吃草 feed, keep
G1096 γίνομαι gínomai 基本動詞的延長形式兼關身語態形式； 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等） arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1097 γινώσκω ginṓskō 基本動詞的延長形式； 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者） allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand
G1166 δεικνύω deiknýō 一個已廢用、同義之基本詞的延長形式； 顯示（字面或比喻） shew
G1213 δηλόω dēlóō 源自 G1212； 表明（藉言語） declare, shew, signify
G1451 ἐγγύς engýs 源自基本動詞 ἄγχω (ánchō)（擠壓或扼喉；與 G43 的字根相關） 近（字面或比喻，指地點或時間） from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready
G1525 εἰσέρχομαι eisérchomai 源自 G1519 與 G2064； 進入（字面或比喻） X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1689 ἐμβλέπω emblépō 源自 G1722 與 G991； 注視，即（相對而言）定睛觀看，或（絕對而言）看清楚 behold, gaze up, look upon, (could) see
G1718 ἐμφανίζω emphanízō 源自 G1717； 顯示（親身顯現）或揭示（藉言語） appear, declare (plainly), inform, (will) manifest, shew, signify
G1731 ἐνδείκνυμι endeíknymi 源自 G1722 與 G1166； 顯明（藉言語或行動） do, show (forth)
G1788 ἐντρέπω entrépō 源自 G1722 與 G5157 的字根； 翻轉，即（比喻且反身）在好的意義上為尊敬；在壞的意義上為使羞慚 regard, (give) reference, shame
G1896 ἐπεῖδον epeîdon 及同一時態的其他語氣與人稱；源自 G1909 與 G1492； 注視（出於善意或其他） behold, look upon
G1904 ἐπέρχομαι epérchomai 源自 G1909 與 G2064； 隨即而來，即來到、發生、逼近、攻擊、（比喻為）影響 come (in, upon)
G1914 ἐπιβλέπω epiblépō 源自 G1909 與 G991； 注視（帶著恩寵、憐憫或偏愛） look upon, regard, have respect to
G1921 ἐπιγινώσκω epiginṓskō 源自 G1909 與 G1097； 憑某記號而知道，即認出；引申為完全熟悉，承認 (ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive
G2016 ἐπιφανής epiphanḗs 源自 G2014； 顯著的，即（比喻為）值得紀念的 notable
G2041 ἔργον érgon 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）； 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為 deed, doing, labour, work
G2083 ἑταῖρος hetaîros 源自 ἔτης (étēs)（族人）； 同伴 fellow, friend
G2147 εὑρίσκω heurískō 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式；除現在時與未完成時外，所有時態皆以該詞（連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o）代用； 找到（字面或比喻） find, get, obtain, perceive, see
G2300 θεάομαι theáomai 一基本動詞的延長形式； 仔細觀看，即（引申為）察覺（字面或比喻）；擴展為探訪 behold, look (upon), see
G2309 θέλω thélō 顯然由 G138 的另一形式加強而來； 決定（指出於主觀衝動的主動抉擇；而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許），即選擇或偏好（字面或比喻）；引申為願望，即傾向於（有時作副詞，樂意地）；無人稱用法表將來時，即將要；按希伯來語用法，喜悅 desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly))
G2334 θεωρέω theōréō 源自 G2300 的一個衍生詞（或許加上 G3708）； 作旁觀者，即看出、辨明（字面為、比喻為（經歷）或強調義（承認）） behold, consider, look on, perceive, see
G2347 θλῖψις thlîpsis 源自 G2346； 壓力（字面或比喻） afflicted(-tion), anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble
G2400 ἰδού idoú G1492 的第二人稱單數關身語態命令式； 用作命令式：看哪！； behold, lo, see
G2529 καθοράω kathoráō 源自 G2596 與 G3708； 完全看見，即（比喻為）清楚領會 clearly see
G2549 κακία kakía 源自 G2556； 惡劣，即（主觀上）敗壞，或（主動上）惡毒，或（被動上）患難 evil, malice(-iousness), naughtiness, wickedness
G2561 κάκωσις kákōsis 源自 G2559； 虐待 affliction
G2597 καταβαίνω katabaínō 源自 G2596 與 G939 的字根； 下降（字面或比喻） come (get, go, step) down, fall (down)
G2628 κατακολουθέω katakolouthéō 源自 G2596 與 G190； 緊緊跟隨 follow (after)
G2648 καταμανθάνω katamanthánō 源自 G2596 與 G3129； 徹底學習，即（引申為）仔細察看 consider
G2657 κατανοέω katanoéō 源自 G2596 與 G3539； 完全察看 behold, consider, discover, perceive
G2684 κατασκοπέω kataskopéō 源自 G2685； 作哨兵，即暗中窺探 spy out
G2751 κείρω keírō 基本動詞； 剪毛 shear(-er)
G3077 λύπη lýpē 顯然為基本詞； 憂愁 grief, grievous, + grudgingly, heaviness, sorrow
G3598 ὁδός hodós 顯然為基本詞； 道路；引申為行程（路線、行進或距離）；比喻為方式或途徑 journey, (high-)way
G3701 ὀπτασία optasía 源自 G3700 的一個假定衍生詞； 可見性，即（具體為）異象 vision
G3708 ὁράω horáō 本義為凝視（參看 G3700），即（引申為）清楚分辨（身體上或心智上）；擴展為留意；按希伯來語用法為經歷；被動為顯現 behold, perceive, see, take heed
G4166 ποιμήν poimḗn 親緣不詳； 牧人（字面或比喻） shepherd, pastor
G4189 πονηρία ponēría 源自 G4190； 敗壞，即（特指）惡毒；複數（具體）陰謀、罪惡 iniquity, wickedness
G4190 πονηρός ponērós 源自 G4192 的一個衍生詞； 有害的，即邪惡的（本義為就效果或影響而言，因而有別於指本質品性的 G2556，也有別於指從原有美德墮落的 G4550）；比喻為帶來災禍的；又（被動）不適的，即患病的；但尤指（道德上）有罪的，即失職的、邪僻的、兇惡的；中性（單數）禍害、惡意，或（複數）罪咎；陽性（單數）魔鬼，或（複數）罪人 bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness)
G4191 πονηρότερος ponēróteros G4190 的比較級； 更邪惡的 more wicked
G4265 προβλέπω problépō 源自 G4253 與 G991； 預先察看，即預先預備 provide
G4276 προελπίζω proelpízō 源自 G4253 與 G1679； 在其他確證之前先盼望 first trust
G4920 συνίημι syníēmi 源自 G4862 與 ἵημι (híēmi)（差遣）； 放在一起，即（在心智上）領悟；引申為行事敬虔 consider, understand, be wise
G4982 σώζω sṓzō 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）； 拯救，即救出或保護（字面或比喻） heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole
G5142 τρέφω tréphō 基本動詞（本義為 τρέφω (tréphō)；但或許是 G5157 字根的加強形式，取迴轉之意） 本義為使堅實，即使肥壯（引申為撫育（以食物等）、嬌養、養育） bring up, feed, nourish
G5263 ὑποδείκνυμι hypodeíknymi 源自 G5259 與 G1166； 展示於眼前，即（比喻為）作示範（指教、勸誡） show, (fore-)warn
G5316 φαίνω phaínō G5457 字根的延長形式； 發光（照耀），即顯示（及物或不及物，字面或比喻） appear, seem, be seen, shine, X think
G5461 φωτίζω phōtízō 源自 G5457； 放射光線，即照耀或（及物為）使明亮（字面或比喻） enlighten, illuminate, (bring to, give) light, make to see

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H7200」中的頁面

以下 200 個頁面屬於此分類，總共 1,213 個頁面。

（上一頁） （下一頁）

0

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7200/2&oldid=0"