申命記 12:13

← 申命記 12:12	申命記 12:13 (北京官話譯本)	申命記 12:14 →
你們和你的兒女僕婢並住在你們城中在你們中間不得地業的利未人、都當在你們天主耶和華面前歡樂。	你當謹慎、不可將你的燔祭獻在凡你自己所選擇的地方。	主在那支派中選擇何處、你就當在何處獻你的燔祭、行凡我所吩咐你行的。

經文

北京官話譯本

你當謹慎^H8104、不可將你的燔祭^H5930獻^H5927在凡你自己所選擇的^H7200地方^H4725。

希伯來文原文

הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ בְּכָל־מָקֹום אֲשֶׁר תִּרְאֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִשָּׁ֣מֶר	hi.Sha.mer	H8104	HVNv2ms
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	—
פֶּֽן	pen-	H6435	HC	—
תַּעֲלֶ֖ה	ta.'a.Leh	H5927	HVhi2ms
עֹלֹתֶ֑י/ךָ	'o.lo.Tei./kha	H5930	HNcfpc/Sp2ms
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
מָק֖וֹם	ma.Kom	H4725	HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תִּרְאֶֽה	tir.'Eh	H7200	HVqi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H6435 — פֵּן (pên, pane): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 本義為除去；僅（以附屬形）作副詞用作連詞，意為免得

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 12 章 › 第 13 節