本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 13:25
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
利未記 13:25
| ← 利未記 13:24 | 利未記 13:25 (北京官話譯本) | 利未記 13:26 → |
|---|---|---|
人若肉皮上有火傷、後來在那地方長了半紅半白的斑。
|
祭司察看、見班處的毛變白了、也比別處的皮顯深、這是癩疾發在火傷的地方、祭司就定他爲不潔、是癩疾了。
|
若祭司察看、見斑處沒有白毛、也比別處的皮不顯深、並且顏色發黑祭司當禁鎖他七日。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
祭司H3548察看H7200、見班處的毛H8181變H2015白H3836了、也比別處的皮H5785顯H4758深H6013、這是癩疾H6883發H6524在火傷的地方H4348、祭司H3548就定他爲不潔H2930、是癩H6883疾H5061了。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְרָאָה אֹתָהּ הַכֹּהֵן וְהִנֵּה נֶהְפַּךְ שֵׂעָר לָבָן בַּבַּהֶרֶת וּמַרְאֶהָ עָמֹק מִן־הָעֹור צָרַעַת הִוא בַּמִּכְוָה פָּרָחָה וְטִמֵּא אֹתֹו הַכֹּהֵן נֶגַע צָרַעַת הִוא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאָ֣ה |
ve./ra.'Ah | H7200 | HC/Vqq3ms | |
אֹתָ֣/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
הַ/כֹּהֵ֡ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
נֶהְפַּךְ֩ |
neh.paKh | H2015 | HVNp3ms | |
שֵׂעָ֨ר |
se.'Ar | H8181 | HNcmsa | |
לָבָ֜ן |
la.Van | H3836 | HAamsa | |
בַּ/בַּהֶ֗רֶת |
ba./ba.He.ret | H934 | HRd/Ncfsa | — |
וּ/מַרְאֶ֨/הָ֙ |
u./mar.'E./ha | H4758 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
עָמֹ֣ק |
'a.Mok | H6013 | HAamsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/ע֔וֹר |
ha./'Or | H5785 | HTd/Ncmsa | |
צָרַ֣עַת |
tza.Ra.'at | H6883 | HNcfsa | |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
בַּ/מִּכְוָ֖ה |
ba./mikh.Vah | H4348 | HRd/Ncfsa | |
פָּרָ֑חָה |
pa.Ra.chah | H6524 | HVqp3fs | |
וְ/טִמֵּ֤א |
ve./ti.Me' | H2930 | HC/Vpq3ms | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
נֶ֥גַע |
Ne.ga' | H5061 | HNcmsc | |
צָרַ֖עַת |
tza.Ra.'at | H6883 | HNcfsa | |
הִֽוא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): 或（創世記 49:12）לָבֵן (lâbên)；源自 לָבַן (lâban) [H3835]；; 白色的
- H4348 — מִכְוָה (mikvâh, mik-vaw'): 源自 כָּוָה (kâvâh) [H3554]；; 燒傷
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200]；; 觀看（看的動作）；亦指外貌（所見之物），無論是（實在的）形狀（尤指俊美者，即秀美；常以複數表示容貌），或是（心中的）異象
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): 源自 נָגַע (nâgaʻ) [H5060]；; 一擊（比喻為降災）；又（引申為）斑點（具體指患痲瘋的人或衣物）
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 皮膚（如赤露）；引申為獸皮、皮革
- H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): 源自 עָמַק (ʻâmaq) [H6009]；; 深的（字面或比喻）
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): 原始字根；; 如花苞般綻出，即開花；泛指擴展；特指飛翔（因展開翅膀）；比喻為興旺
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): 源自 צָרַע (tsâraʻ) [H6879]；; 痲瘋
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): 或 שַׂעַר (saʻar)；（以賽亞書 7:20），源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]，取其使頭髮蓬亂之義；; 頭髮（彷彿蓬亂或豎立）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H934 — בֹּהֶרֶת (bôhereth, bo-heh'-reth): 與 בָּהִיר (bâhîyr) [H925] 相同之字根的陰性主動分詞；; 皮膚上的白斑
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容