Levítico 13:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Levítico > Capítulo 13 > Versículo 25
Levítico 13:25
| ← Levítico 13:24 | Levítico 13:25 (RV1909) | Levítico 13:26 → |
|---|---|---|
Asimismo cuando la carne tuviere en su piel quemadura de fuego, y hubiere en lo sanado del fuego mancha blanquecina, bermejiza ó blanca,
|
El sacerdote la mirará; y si el pelo se hubiere vuelto blanco en la mancha, y pareciere estar más hundida que la piel, es lepra que salió en la quemadura; y el sacerdote declarará al sujeto inmundo, por ser llaga de lepra.
|
Mas si el sacerdote la mirare, y no pareciere en la mancha pelo blanco, ni estuviere más baja que la tez, sino que está oscura, le encerrará el sacerdote por siete días;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El sacerdoteH3548 la miraráH7200; y si el peloH8181 se hubiere vueltoH2015 blancoH3836 en la manchaH934, y pareciereH4758 estar más hundidaH6013 queH4480 la pielH5785, es lepraH6883 queH4480 salióH6524 en la quemaduraH4348; y el sacerdoteH3548 declarará al sujeto inmundoH2930, por ser llagaH5061 de lepraH6883.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְרָאָה אֹתָהּ הַכֹּהֵן וְהִנֵּה נֶהְפַּךְ שֵׂעָר לָבָן בַּבַּהֶרֶת וּמַרְאֶהָ עָמֹק מִן־הָעֹור צָרַעַת הִוא בַּמִּכְוָה פָּרָחָה וְטִמֵּא אֹתֹו הַכֹּהֵן נֶגַע צָרַעַת הִוא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאָ֣ה |
ve./ra.'Ah | H7200 | HC/Vqq3ms | |
אֹתָ֣/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
הַ/כֹּהֵ֡ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
נֶהְפַּךְ֩ |
neh.paKh | H2015 | HVNp3ms | |
שֵׂעָ֨ר |
se.'Ar | H8181 | HNcmsa | |
לָבָ֜ן |
la.Van | H3836 | HAamsa | |
בַּ/בַּהֶ֗רֶת |
ba./ba.He.ret | H934 | HRd/Ncfsa | |
וּ/מַרְאֶ֨/הָ֙ |
u./mar.'E./ha | H4758 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
עָמֹ֣ק |
'a.Mok | H6013 | HAamsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/ע֔וֹר |
ha./'Or | H5785 | HTd/Ncmsa | |
צָרַ֣עַת |
tza.Ra.'at | H6883 | HNcfsa | |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
בַּ/מִּכְוָ֖ה |
ba./mikh.Vah | H4348 | HRd/Ncfsa | |
פָּרָ֑חָה |
pa.Ra.chah | H6524 | HVqp3fs | |
וְ/טִמֵּ֤א |
ve./ti.Me' | H2930 | HC/Vpq3ms | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
נֶ֥גַע |
Ne.ga' | H5061 | HNcmsc | |
צָרַ֖עַת |
tza.Ra.'at | H6883 | HNcfsa | |
הִֽוא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H934 — בֹּהֶרֶת (bôhereth, bo-heh'-reth): participio activo femenino del mismo que בָּהִיר (bâhîyr) [H925]; una mancha blanquecina en la piel
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): una raíz primitiva; voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): una raíz primitiva; ser inmundo, especialmente en sentido ceremonial o moral (contaminado)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participio activo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): o (Génesis 49:12) לָבֵן (lâbên); de לָבַן (lâban) [H3835]; blanco
- H4348 — מִכְוָה (mikvâh, mik-vaw'): de כָּוָה (kâvâh) [H3554]; una quemadura
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; una vista (el acto de ver); también una apariencia (la cosa vista), ya sea (real) una forma (especialmente si hermosa, hermosura; a menudo plural el aspecto), o (mental) una visión
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; un golpe (figurativamente, aflicción); también (por implicación) una mancha (concretamente, una persona o vestido leproso)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; piel (como desnuda); por implicación, cuero, cuero
- H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; profundo (literal o figurativamente)
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): una raíz primitiva; brotar como un capullo, es decir florecer; generalmente, extenderse; específicamente, volar (como extendiendo las alas); figurativamente, florecer
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): de צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; lepra
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): o שַׂעַר (saʻar); (Isaías 7:20), de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] en el sentido de desgreñar; pelo (como si fuera sacudido o erizado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- vuelto blanco — Levítico 13:4, Levítico 13:18-20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INMUNDICIA, CEREMONIAL
- Torrey’s: LEPRA; SACERDOTES
- Nave’s: HIGIENE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido