利未記 13:27

← 利未記 13:26	利未記 13:27 (北京官話譯本)	利未記 13:28 →
若祭司察看、見斑處沒有白毛、也比別處的皮不顯深、並且顏色發黑祭司當禁鎖他七日。	到了第七日、祭司再察看、若見斑在皮上散溢祭司就定他爲不潔是癩疾了	若斑的形狀與先前一樣、沒有在皮上散溢、顏色又發黑乃是因火傷長的癤子祭司必定他爲潔、不過是火傷的痕迹。

經文

北京官話譯本

到了第七^H7637日^H3117、祭司^H3548再察看^H7200、若見斑在皮上^H5785散溢^{H6581 H6581}祭司^H3548就定他爲不潔^H2930是癩^H6883疾^H5061了^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希伯來文原文

וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי אִם־פָּשֹׂה תִפְשֶׂה בָּעֹור וְטִמֵּא הַכֹּהֵן אֹתֹו נֶגַע צָרַעַת הִוא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/רָאָ֥/הוּ	ve./ra.'A./hu	H7200	HC/Vqq3ms/Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֖ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֑י	ha./she.vi.'I	H7637	HTd/Aomsa
אִם	'im-	H518	HC	—
פָּשֹׂ֤ה	pa.Soh	H6581	HVqa
תִפְשֶׂה֙	tif.Seh	H6581	HVqi3fs
בָּ/ע֔וֹר	ba./'or	H5785	HRd/Ncmsa
וְ/טִמֵּ֤א	ve./ti.Me'	H2930	HC/Vpq3ms
הַ/כֹּהֵן֙	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
נֶ֥גַע	Ne.ga'	H5061	HNcmsc
צָרַ֖עַת	tza.Ra.'at	H6883	HNcfsa
הִֽוא	hi'	H1931	HPp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): 源自 נָגַע (nâgaʻ) [H5060]；; 一擊（比喻為降災）；又（引申為）斑點（具體指患痲瘋的人或衣物）
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 皮膚（如赤露）；引申為獸皮、皮革
H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): 原始字根；; 蔓延
H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): 源自 צָרַע (tsâraʻ) [H6879]；; 痲瘋
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): 或 שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)；由 שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657] 衍生的序數詞；; 第七

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 13 章 › 第 27 節