利未記 13:17

← 利未記 13:16	利未記 13:17 (北京官話譯本)	利未記 13:18 →
若爛肉好了、顏色變白、這人當再到祭司那裏。	祭司察看他、見他患處變白了、那人便算潔淨了、祭司就定他爲潔。	人若肉皮上長了瘡、治好了、

經文

北京官話譯本

祭司^H3548察看^H7200他、見他患處^H5061變^H2015白^H3836了、那人^H5061便算潔淨了^H2889、祭司^H3548就定他爲潔^H2891。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן וְהִנֵּה נֶהְפַּךְ הַנֶּגַע לְלָבָן וְטִהַר הַכֹּהֵן אֶת־הַנֶּגַע טָהֹור הוּא׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/רָאָ֨/הוּ֙	ve./ra.'A./hu	H7200	HC/Vqq3ms/Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֔ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֛ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
נֶהְפַּ֥ךְ	neh.Pakh	H2015	HVNp3ms
הַ/נֶּ֖גַע	ha./Ne.ga'	H5061	HTd/Ncmsa
לְ/לָבָ֑ן	le./la.Van	H3836	HR/Aamsa
וְ/טִהַ֧ר	ve./ti.Har	H2891	HC/Vpq3ms
הַ/כֹּהֵ֛ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/נֶּ֖גַע	ha./Ne.ga'	H5061	HTd/Ncmsa
טָה֥וֹר	ta.Hor	H2889	HAamsa
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): 或作 טָהֹר (ṭâhôr)；源自 טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]；; 潔淨的（指物理、化學、禮儀或道德意義上）
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): 原始字根；本義為明亮；即（引申為）; 潔淨（身體上健全、清澈、未摻雜；按利未律例，未受污染；道德上，無罪或聖潔）
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): 或（創世記 49:12）לָבֵן (lâbên)；源自 לָבַן (lâban) [H3835]；; 白色的
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): 源自 נָגַע (nâgaʻ) [H5060]；; 一擊（比喻為降災）；又（引申為）斑點（具體指患痲瘋的人或衣物）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！

交叉參照

反向參照（1）： 利未記 14:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 13 章 › 第 17 節