利未記 13:16

← 利未記 13:15	利未記 13:16 (北京官話譯本)	利未記 13:17 →
祭司見他有爛肉、就定他爲不潔、因爲這爛肉是癩、是不潔的。	若爛肉好了、顏色變白、這人當再到祭司那裏。	祭司察看他、見他患處變白了、那人便算潔淨了、祭司就定他爲潔。

經文

北京官話譯本

若爛^H2416肉^H1320好了^H7725、顏色變^H2015白^H3836、這人當再到^H935祭司那裏^H3548。

希伯來文原文

אֹו כִי יָשׁוּב הַבָּשָׂר הַחַי וְנֶהְפַּךְ לְלָבָן וּבָא אֶל־הַכֹּהֵן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
א֣וֹ	'o	H176	HC	—
כִ֥י	khi	H3588	HC	—
יָשׁ֛וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms
הַ/בָּשָׂ֥ר	ha./ba.Sar	H1320	HTd/Ncmsa
הַ/חַ֖י	ha./Chai	H2416	HTd/Aamsa
וְ/נֶהְפַּ֣ךְ	ve./neh.Pakh	H2015	HC/VNq3ms
לְ/לָבָ֑ן	le./la.Van	H3836	HR/Aamsa
וּ/בָ֖א	u./Va'	H935	HC/Vqq3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/כֹּהֵֽן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): 或（創世記 49:12）לָבֵן (lâbên)；源自 לָבַן (lâban) [H3835]；; 白色的
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 13 章 › 第 16 節