本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 22:1
啟示錄 22:1
| ← 啟示錄 21:27 | 啟示錄 22:1 (北京官話譯本) | 啟示錄 22:2 → |
|---|---|---|
凡不潔淨的、行可惡的事的、和說謊言的、都不得進這城、惟有名錄在羔羊生命冊上的、纔得進這城。
|
天使又指示我生命水的河、明淨如水晶、從天主和羔羊的寶座出來
|
在城內街市的當中、並在河的兩岸上、有生命樹、結十二樣果子、每月結一樣、樹上的葉子、乃爲醫治萬民
|
經文
天使又G2532指示G1166我G3427生命G2222水G5204的河G4215、明淨G2513 G2986如G5613水晶G2930、從G1537天主G2316和G2532羔羊的G721寶座G2362出來G1607
καὶ ἔδειξέ μοι καθαρὸν ποταμὸν ὕδατος ζωῆς, λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ ἀρνίου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδειξέ |
edeixe | G1166 | V-AAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
καθαρὸν |
katharon | G2513 | A-ASM | |
ποταμὸν |
potamon | G4215 | N-ASM | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
λαμπρὸν |
lampron | G2986 | A-ASM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κρύσταλλον, |
krustallon | G2930 | N-ASM | |
ἐκπορευόμενον |
ekporeuomenon | G1607 | V-PNP-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀρνίου. |
arniou | G721 | N-GSN |
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): 指小詞，源自 G704；; 小羊羔
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): 一個已廢用、同義之基本詞的延長形式；; 顯示（字面或比喻）
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): 源自 G1537 與 G4198；; 離開、被排出、出來、伸出
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198；; 生命（字面或比喻）. 參看 G5590。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)（坐）；; 莊嚴的座位（「寶座」）；引申為權柄，或（具體指）掌權者
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): 親緣不詳；; 潔淨的（字面或比喻）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2930 — κρύσταλλος (krýstallos, kroos'-tal-los): 源自 κρύος (krýos)（霜）的衍生詞；; 冰，即（類推為）岩石「水晶」
- G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): 與 G2985 同源；; 光輝的；類推為清澈的；比喻為華美的或奢華的（指外表）
- G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): 可能源自 G4095 替代形式的一個衍生詞（參看 G4224）；; 水流、溪澗或山洪（因其可飲），即流動的水
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): 源自 G5205 的字根；; 水（如雨水），字面或比喻
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 純淨的 — 詩篇 36:8, 詩篇 46:4, 以賽亞書 41:18, 以賽亞書 48:18, 以賽亞書 66:12, 以西結書 47:1-9, 撒迦利亞書 14:8, 約翰福音 7:38-39
- 明淨 — 啟示錄 21:11
- 出來 — 約翰福音 14:16-18, 約翰福音 15:26, 約翰福音 16:7-15, 使徒行傳 1:4-5, 使徒行傳 2:33, 啟示錄 3:21, 啟示錄 4:5, 啟示錄 5:6, 啟示錄 5:13, 啟示錄 7:10-11, 啟示錄 7:17
- 水 — 詩篇 36:9, 耶利米書 2:13, 耶利米書 17:13, 約翰福音 4:10-11, 約翰福音 4:14, 啟示錄 7:17, 啟示錄 21:6
反向參照（45）： 創世記 2:10, 民數記 20:8, 民數記 21:16, 申命記 30:20, 列王紀下 8:10, 約伯記 20:17, 約伯記 28:17, 詩篇 23:2, 詩篇 30:5, 詩篇 42:2, 詩篇 65:9, 詩篇 78:15, 詩篇 87:7, 以賽亞書 12:3, 以賽亞書 30:25, 以賽亞書 32:2, 以賽亞書 35:6, 以賽亞書 55:1, 以賽亞書 64:4, 約珥書 3:18, 路加福音 16:24, 路加福音 20:38, 路加福音 22:69, 約翰福音 1:4, 約翰福音 1:29, 約翰福音 3:34, 約翰福音 5:18, 約翰福音 5:26, 約翰福音 7:37, 約翰福音 8:42, 約翰福音 11:25, 約翰福音 13:32, 約翰福音 14:6, 約翰福音 16:13, 使徒行傳 3:15, 羅馬書 8:2, 哥林多前書 15:45, 歌羅西書 3:4, 提摩太前書 6:13, 提摩太後書 1:10, 約翰一書 5:11, 啟示錄 4:2, 啟示錄 4:6, 啟示錄 22:2, 啟示錄 22:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容