本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 13:11
馬太福音 13:11
| ← 馬太福音 13:10 | 馬太福音 13:11 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 13:12 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
門徒進前來、問耶穌說、對衆人講話、爲甚麼用比喻
|
耶穌囘答說、因爲天國的奧祕、只賜與你們知道、不賜與他們知道。
|
凡有的、還要加給他、叫他有餘、沒有的、連他所有的、也要奪過來。
|
經文
耶穌囘答G611說G2036、因爲G3754天G3772國G932的奧祕G3466、只賜與G1325你們G5213知道G1097、不G3756賜與G1325他們G1565知道。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, ὅτι Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ὑμῖν |
Humin | G5213 | P-2DP | |
δέδοται |
dedotai | G1325 | V-RPI-3S | |
γνῶναι |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μυστήρια |
mustēria | G3466 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν, |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ἐκείνοις |
ekeinois | G1565 | D-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δέδοται. |
dedotai | G1325 | V-RPI-3S |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935；; 本義為王權，即（抽象）統治，或（具體）國度（字面或比喻）
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): 源自 μύω (mýō)（閉口）的衍生詞；; 祕密或「奧祕」（藉入宗教祕儀時所強加之緘默的概念）
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 詩篇 25:8-9, 詩篇 25:14, 以賽亞書 29:10, 以賽亞書 35:8, 馬太福音 11:25-26, 馬太福音 16:17, 馬可福音 4:11, 路加福音 8:10, 路加福音 10:39-42, 約翰福音 7:17, 使徒行傳 16:14, 使徒行傳 17:11-12, 哥林多前書 2:9-10, 哥林多前書 2:14, 哥林多前書 4:7, 雅各書 1:5, 雅各書 1:16-18, 約翰一書 2:27
- 奧祕 — 羅馬書 16:25, 哥林多前書 2:7, 哥林多前書 4:1, 哥林多前書 13:2, 哥林多前書 15:51, 以弗所書 1:9, 以弗所書 1:18, 以弗所書 3:3-9, 以弗所書 5:32, 以弗所書 6:19, 歌羅西書 1:26-27, 歌羅西書 2:2, 提摩太前書 3:9, 提摩太前書 3:16
反向參照（55）： 申命記 29:4, 申命記 29:29, 士師記 14:14, 列王紀上 10:1, 列王紀上 10:3, 歷代志下 9:1, 約伯記 15:8, 約伯記 17:4, 詩篇 49:4, 詩篇 78:2, 詩篇 119:66, 詩篇 119:99, 箴言 3:32, 箴言 8:9, 箴言 9:9, 箴言 14:6, 箴言 18:1, 以賽亞書 8:16, 以賽亞書 29:11, 以賽亞書 32:3, 以西結書 34:11, 但以理書 11:33, 何西阿書 6:3, 何西阿書 14:9, 撒迦利亞書 11:9, 馬太福音 3:2, 馬太福音 4:17, 馬太福音 13:18, 馬太福音 13:36, 馬太福音 13:51, 馬太福音 16:15, 馬太福音 20:17, 馬太福音 24:3, 馬可福音 4:26, 馬可福音 10:32, 路加福音 10:21, 路加福音 11:36, 約翰福音 3:3, 約翰福音 8:32, 約翰福音 9:37, 約翰福音 15:15, 約翰福音 16:25, 約翰福音 17:8, 哥林多前書 12:8, 哥林多前書 14:2, 哥林多後書 3:14, 以弗所書 3:4, 歌羅西書 4:3, 帖撒羅尼迦後書 2:10, 提摩太後書 3:7, 雅各書 1:17, 約翰一書 5:20, 啟示錄 1:20, 啟示錄 2:17, 啟示錄 17:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容