馬太福音 13:18

← 馬太福音 13:17 [耶穌的話]	馬太福音 13:18 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 13:19 [耶穌的話] →
我實在告訴你們、從前有許多先知和義人、要看你們所看的不得看見、要聽你們所聽的不得聽見。	所以撒種的比喻、你們應當聽	凡聽見天國的道理不明白、那兇惡的來、將所撒在他心裏的奪了去、這就是撒在道旁的了。

經文

北京官話譯本

所以^G3767撒種的^G4687比喻^G3850、你們^G5210應當聽^G191

希臘文原文

ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείροντος.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἀκούσατε	akousate	G191	V-AAM-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
παραβολὴν	parabolēn	G3850	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
σπείροντος.	speirontos	G4687	V-PAP-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): 源自 G3846；; 比擬（「比喻」），即（象徵性的）虛構故事（取材於日常生活，寓有道德教訓），格言或諺語
G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): 可能是 G4685 的加強形式（因伸展之意）；; 撒，即播種（字面或比喻）
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 13 章 › 第 18 節