本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約伯記 20:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約伯記 > 第 20 章 > 第 5 節

約伯記 20:5


← 約伯記 20:4 約伯記 20:5 (北京官話譯本) 約伯記 20:6 →
你豈不知道從亙古、從有人在世以來、
惡人的歡喜不過暫時、奸邪人的快樂不過少頃。
他的尊榮雖高及天、雖昻首入雲

經文

北京官話譯本

惡人的H7563歡喜H7445不過暫時H7138、奸邪人的H2611快樂H8057不過少頃H7281。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

כִּי רִנְנַת רְשָׁעִים מִקָּרֹוב וְשִׂמְחַת חָנֵף עֲדֵי־רָגַע׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כִּ֤י
ki H3588 HC —
רִנְנַ֣ת
ri.Nat H7445 HNcfsc
רְ֭שָׁעִים
Re.sha.'im H7563 HAampa
מִ/קָּר֑וֹב
mi./ka.Rov H7138 HR/Aamsa
וְ/שִׂמְחַ֖ת
ve./sim.Chat H8057 HC/Ncfsc
חָנֵ֣ף
cha.Nef H2611 HAamsa
עֲדֵי
'a.dei- H5704 HR —
רָֽגַע
Ra.ga' H7281 HNcmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): 源自 חָנֵף (chânêph) [H2610];; 污穢的(即沾染罪惡),不敬虔的
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): 或 קָרֹב (qârôb);源自 קָרַב (qârab) [H7126];; 近的(指地方、親屬或時間)
  • H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): 源自 רָגַע (râgaʻ) [H7280]。; 眨眼(指眼睛),即極短的時間
  • H7445 — רְנָנָה (rᵉnânâh, ren-aw-naw'): 源自 רָנַן (rânan) [H7442];; 歡呼(因喜樂)
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561];; 道德上錯誤的;具體指(主動作惡的)惡人
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): 源自 שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056];; 歡樂或喜悅(宗教的或節期的)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 20 章 › 第 5 節