本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅各書 1:15
雅各書 1:15
| ← 雅各書 1:14 | 雅各書 1:15 (北京官話譯本) | 雅各書 1:16 → |
|---|---|---|
凡被引誘的、都是被自己的情欲所牽引迷惑的
|
情欲一動、就生出罪惡、罪惡己成、就生出死亡。
|
我親愛的弟兄們、不要錯謬。
|
經文
情欲G1939一動G4815、就G1534生出G5088罪惡G266、罪惡G266己成、就生出G616死亡G2288。
εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν· ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπιθυμία |
epithumia | G1939 | N-NSF | |
συλλαβοῦσα |
sullabousa | G4815 | V-2AAP-NSF | |
τίκτει |
tiktei | G5088 | V-PAI-3S | |
ἁμαρτίαν· |
hamartian | G266 | N-ASF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ἀποτελεσθεῖσα |
apotelestheisa | G658 | V-APP-NSF | — |
ἀποκύει |
apokuei | G616 | V-PAI-3S | |
θάνατον. |
thanaton | G2288 | N-ASM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
- G616 — ἀποκυέω (apokyéō, ap-ok-oo-eh'-o): 源自 G575 與 G2949 的字根；; 生出，即（轉義）產生（比喻）
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): 關聯不詳；; 表示接續的小品詞（指時間上或邏輯列舉上），然後、而且. 另見 G1899。
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): 源自 G1937；; 渴望（尤指對禁止之事）
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): 源自 G4862 與 G2983；; 緊握，即捉拿（逮捕、擒獲）；特指懷孕（字面或比喻）；引申為幫助
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): 基本詞 τέκω (tékō) tek'-o 的加強形式（僅在某些時態中作替代形式使用）；; 產生（由種子而出，如母親、植物、大地等），字面或比喻
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 一 — 創世記 2:17, 創世記 3:6, 創世記 3:17-19, 創世記 4:5-8, 約伯記 15:35, 詩篇 7:14, 詩篇 9:17, 以賽亞書 59:4, 彌迦書 2:1-3, 馬太福音 26:14, 馬太福音 26:48-59, 使徒行傳 5:1-3, 羅馬書 5:12-21, 羅馬書 6:21-23, 啟示錄 20:14-15
反向參照（37）： 創世記 4:7, 創世記 8:21, 約書亞記 7:21, 撒母耳記下 11:3, 撒母耳記下 11:4, 列王紀上 21:2, 約伯記 15:12, 約伯記 31:1, 箴言 4:23, 箴言 6:25, 箴言 9:17, 以賽亞書 32:6, 以賽亞書 33:11, 以賽亞書 55:7, 以賽亞書 59:13, 以賽亞書 65:2, 耶利米書 17:9, 耶利米書 22:17, 耶利米書 31:30, 耶利米書 44:25, 以西結書 11:21, 以西結書 18:30, 撒迦利亞書 7:10, 瑪拉基書 2:15, 馬太福音 5:28, 馬可福音 7:20, 馬可福音 7:21, 使徒行傳 5:4, 羅馬書 6:12, 羅馬書 6:23, 羅馬書 7:5, 羅馬書 7:8, 羅馬書 8:6, 羅馬書 8:13, 雅各書 5:20, 約翰一書 3:15, 約翰一書 5:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容