本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 26:21
以賽亞書 26:21
| ← 以賽亞書 26:20 | 以賽亞書 26:21 (北京官話譯本) | 以賽亞書 27:1 → |
|---|---|---|
我民阿且去進入密室、將門關鎖藏匿片時、等到怒氣發過
|
因主出離聖所要討伐地上居民罪惡地必暴露流入其中的血不再掩葢在其上被殺的人的屍身
|
到那日、主必用堅硬快利的大刀殺利未亞探急驅的蛇、殺利未亞探盤曲的蛇、並殺海中的龍
|
經文
因主H3068出離H3318聖所H4725要討伐H6485地上H776居民H3427罪惡H5771地H776必暴露H1540流入其中的血H1818不再掩H3680葢在其上被殺的人的屍身H2026◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
כִּי־הִנֵּה יְהוָה יֹצֵא מִמְּקֹומֹו לִפְקֹד עֲוֹן יֹשֵׁב־הָאָרֶץ עָלָיו וְגִלְּתָה הָאָרֶץ אֶת־דָּמֶיהָ וְלֹא־תְכַסֶּה עֹוד עַל־הֲרוּגֶיהָ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יֹצֵ֣א |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | |
מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לִ/פְקֹ֛ד |
li/f.Kod | H6485 | HR/Vqc | |
עֲוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
יֹֽשֵׁב |
yo.shev- | H3427 | HVqrmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וְ/גִלְּתָ֤ה |
ve./gi.le.Tah | H1540 | HC/Vpq3fs | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּמֶ֔י/הָ |
da.Mei./ha | H1818 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תְכַסֶּ֥ה |
te.kha.Seh | H3680 | HVpi3fs | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הֲרוּגֶֽי/הָ |
ha.ru.Gei./ha | H2026 | HVqsmpc/Sp3fs |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 也 — 創世記 4:10-11, 民數記 35:32-33, 約伯記 16:18, 以西結書 24:7-8, 路加福音 11:40, 啟示錄 6:9-11, 啟示錄 16:6, 啟示錄 18:24
- 主 — 詩篇 50:2-3, 以賽亞書 18:4, 以西結書 8:6, 以西結書 9:3-6, 以西結書 10:3-5, 以西結書 10:18-19, 何西阿書 5:14-15, 彌迦書 1:3-8, 帖撒羅尼迦後書 1:7-10, 猶大書 1:14-15
反向參照（41）： 創世記 7:1, 出埃及記 20:13, 利未記 18:25, 申命記 21:1, 列王紀上 21:17, 歷代志下 21:13, 約伯記 14:13, 約伯記 20:27, 約伯記 31:39, 詩篇 5:6, 詩篇 9:12, 詩篇 94:13, 詩篇 106:38, 箴言 14:26, 箴言 22:3, 箴言 27:12, 以賽亞書 3:10, 以賽亞書 4:4, 以賽亞書 10:3, 以賽亞書 27:1, 以賽亞書 27:4, 以賽亞書 32:2, 以賽亞書 34:8, 以賽亞書 35:4, 耶利米書 26:19, 耶利米書 51:35, 但以理書 12:1, 彌迦書 7:3, 哈巴谷書 3:16, 西番雅書 2:3, 撒迦利亞書 2:13, 瑪拉基書 3:17, 馬太福音 2:16, 馬太福音 23:35, 馬太福音 24:6, 路加福音 11:50, 使徒行傳 28:4, 啟示錄 6:11, 啟示錄 7:3, 啟示錄 13:10, 啟示錄 18:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容