本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 21:2
以賽亞書 21:2
| ← 以賽亞書 21:1 | 以賽亞書 21:2 (北京官話譯本) | 以賽亞書 21:3 → |
|---|---|---|
論海旁的曠野、有豫言、說、仇敵必從曠野從可怕畏的地而來、勢如南方狂風猛然吹來。
|
我得了關係重災的默示、行搶奪的必要搶奪、行毀滅的必要毀滅以攔人阿你們須要上來、馬玳人阿、你們須來圍困、主說、我使一切歎息止息
|
巴比倫人必說、我腰間疼痛、我受苦楚猶如臨產的婦人我因畏縮耳不能聽、因驚惶眼不能看。
|
經文
我得了H5046關係重災的H7186默示H2380、行搶奪的H898必要搶奪H898、行毀滅的H7703必要毀滅H7703以攔人阿H5867你們須要上來H5927、馬玳人阿H4074、你們須來圍困H6696、主說、我使一切歎息H585止息H7673◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
חָזוּת קָשָׁה הֻגַּד־לִי הַבֹּוגֵד ׀ בֹּוגֵד וְהַשֹּׁודֵד ׀ שֹׁודֵד עֲלִי עֵילָם צוּרִי מָדַי כָּל־אַנְחָתָה הִשְׁבַּתִּי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
חָז֥וּת |
cha.Zut | H2380 | HNcfsa | |
קָשָׁ֖ה |
ka.Shah | H7186 | HAafsa | |
הֻגַּד |
hu.gad- | H5046 | HVHp3ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הַ/בּוֹגֵ֤ד |
ha./bo.Ged | H898 | HTd/Vqrmsa | |
בּוֹגֵד֙ |
bo.Ged | H898 | HVqrmsa | |
וְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד |
ve./ha./sho.Ded | H7703 | HC/Td/Vqrmsa | |
שׁוֹדֵ֔ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
עֲלִ֤י |
'a.Li | H5927 | HVqv2fs | |
עֵילָם֙ |
'ei.Lam | H5867 | HNp | |
צוּרִ֣י |
tzu.Ri | H6696 | HVqv2fs | |
מָדַ֔י |
ma.Dai | H4074 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אַנְחָתָ֖/ה |
'an.cha.Ta/h | H585 | HNcfsc/Sp3fs | |
הִשְׁבַּֽתִּי |
hish.Ba.ti | H7673 | HVhp1cs |
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): 源自 אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]；; 嘆息
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): 原始字根；; 遮蓋（以衣服）；比喻為暗中行事；引申為掠奪
- H2380 — חָזוּת (châzûwth, khaw-zooth'): 源自 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 一瞥；因而（比喻為）醒目的外觀、啟示，或（引申為）盟約
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): 外來語；; 瑪代，中亞的一國
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
- H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): 或 עוֹלָם (ʻÔwlâm)；（以斯拉記 10:2；耶利米書 49:36），可能源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；隱藏的，即遙遠的；; 以攔，閃的一個兒子及其後裔，連同他們的國土；也指六個以色列人
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): 原始字根；; 擠壓，即限制（有多種用法，字面與比喻皆有，或為塑造，或為敵對）
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]；; 嚴厲的（用於多種情形）
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): 原始字根；; 安歇，即停止勞作；用於多種引申關係（使役、比喻或特指）
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): 原始字根；; 本義為強壯，即（比喻為）強大（被動為：堅不可摧）；引申為蹂躪
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 所有的 — 詩篇 12:5, 詩篇 79:11, 詩篇 137:1-3, 以賽亞書 14:1-3, 以賽亞書 35:10, 以賽亞書 47:6, 耶利米書 31:11-12, 耶利米書 31:20, 耶利米書 31:25, 耶利米書 45:3, 耶利米書 51:3-4, 耶利米哀歌 1:22, 彌迦書 7:8-10, 撒迦利亞書 1:15-16
- 上去 — 以賽亞書 13:2-4, 以賽亞書 13:17-18, 耶利米書 49:34, 耶利米書 50:14, 耶利米書 50:34, 耶利米書 51:11, 耶利米書 51:27-28, 但以理書 5:28, 但以理書 8:20
- grievous — 詩篇 60:3, 箴言 13:15
- the treacherous — 撒母耳記上 24:13, 以賽亞書 24:16, 以賽亞書 33:1, 耶利米書 51:44, 耶利米書 51:48-49, 耶利米書 51:53, 啟示錄 13:10
反向參照（22）： 創世記 10:22, 創世記 14:1, 利未記 6:2, 列王紀下 17:6, 歷代志上 1:17, 以斯拉記 4:9, 以斯帖記 1:3, 以賽亞書 1:1, 以賽亞書 22:6, 以賽亞書 41:25, 以賽亞書 48:8, 耶利米書 50:9, 耶利米書 50:22, 耶利米書 51:46, 耶利米書 51:56, 以西結書 38:9, 但以理書 5:6, 但以理書 5:9, 但以理書 8:3, 哈巴谷書 1:13, 哈巴谷書 2:7, 使徒行傳 2:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容