本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 1:9
希伯來書 1:9
| ← 希伯來書 1:8 | 希伯來書 1:9 (北京官話譯本) | 希伯來書 1:10 → |
|---|---|---|
論到子就說天主你、的寶座是永存的、你治國的權衡是正直的。
|
因爲你好善惡惡所、以天主就是你的天主用膏油抺你叫、你、心裏歡喜、尊貴勝過別人
|
又說、主阿、你起初立了地的根基、天也是你手所造的
|
經文
因爲你好G25善G1343惡G3404惡G458所、以G1223 G5124天主G2316就是你的G4675天主G2316用膏油G1637抺你G4571叫、你、心裏歡喜G20、尊貴勝過G3844別人G3353◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ἠγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεός ὁ Θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἠγάπησας |
ēgapēsas | G25 | V-AAI-2S | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐμίσησας |
emisēsas | G3404 | V-AAI-2S | |
ἀνομίαν· |
anomian | G458 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἔχρισέ |
echrise | G5548 | V-AAI-3S | — |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός |
Theos | G2316 | N-NSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἔλαιον |
elaion | G1637 | N-ASN | |
ἀγαλλιάσεως |
agalliaseōs | G20 | N-GSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μετόχους |
metochous | G3353 | A-APM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G20 — ἀγαλλίασις (agallíasis, ag-al-lee'-as-is): 源自 G21；; 歡騰；特指，歡迎
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): 源自 G459；; 違法，即違犯律法或（一般而言）邪惡
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): 源自 G1342；; 公平（品格或行為上的）；特指（基督教的）稱義
- G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): 與 G1636 相同之詞的中性形式；; 橄欖油
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): 源自 G3348；; 參與的，即（作名詞）分享者；引申為同伴
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): 源自基本詞 μῖσος (mîsos)（仇恨）；; 憎惡（特指迫害）；擴展為，愛得較少
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 抹 — 詩篇 2:2, 詩篇 2:6, 詩篇 89:20, 以賽亞書 61:1, 路加福音 4:18, 約翰福音 1:41, 約翰福音 3:34, 使徒行傳 4:27, 使徒行傳 10:38
- 惡 — 詩篇 119:104, 詩篇 119:128, 箴言 8:13, 阿摩司書 5:15, 撒迦利亞書 8:17, 羅馬書 12:9, 啟示錄 2:6-7, 啟示錄 2:15
- 好 — 詩篇 11:5, 詩篇 33:5, 詩篇 37:28, 詩篇 40:8, 詩篇 45:7, 以賽亞書 61:8, 希伯來書 7:26
- 膏油 — 詩篇 23:5, 以賽亞書 61:3, 羅馬書 15:13, 加拉太書 5:22
- 別人 — 哥林多前書 1:9, 希伯來書 2:11, 約翰一書 1:3
- 你的天主 — 詩篇 89:26, 約翰福音 20:17, 哥林多後書 11:31, 以弗所書 1:3, 彼得前書 1:3
反向參照（25）： 出埃及記 30:25, 民數記 7:43, 民數記 18:8, 撒母耳記上 16:13, 列王紀下 11:12, 歷代志下 9:8, 詩篇 72:1, 詩篇 97:2, 詩篇 104:15, 箴言 29:14, 箴言 31:9, 以賽亞書 16:5, 以賽亞書 32:1, 以賽亞書 42:6, 以賽亞書 45:5, 以賽亞書 51:13, 耶利米書 33:15, 耶利米哀歌 5:19, 但以理書 9:24, 撒迦利亞書 4:14, 路加福音 2:26, 羅馬書 7:15, 希伯來書 1:4, 約翰一書 2:20, 約翰一書 2:29
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容