本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 9:31
使徒行傳 9:31
| ← 使徒行傳 9:30 | 使徒行傳 9:31 (北京官話譯本) | 使徒行傳 9:32 → |
|---|---|---|
弟兄知道了、就送他到該撒利亞遣他往大數去
|
那時猶太全地加利利撒馬利亞的諸教會都平安、德行建立、凡事敬畏主、蒙聖靈的安慰、人數就越發增多了
|
彼得周流四方、往呂大去、見那裏居住的聖徒
|
經文
那時G3303 G3767猶太G2449全G3650地G2596加利利G1056撒馬利亞G4540的諸教會G1577都平安G1515、德行建立G3618、凡事G4198敬畏G5401主G2962、蒙聖G40靈G4151的安慰G3874、人數就越發增多了G4129
αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχον εἰρήνην οἰκοδομούμεναι, καὶ πορευόμεναι τῷ φόβῳ τοῦ Κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐπληθύνοντο
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐκκλησίαι |
ekklēsiai | G1577 | N-NPF | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὅλης |
holēs | G3650 | A-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἰουδαίας |
Ioudaias | G2449 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
Γαλιλαίας |
Galilaias | G1056 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
Σαμαρείας |
Samareias | G4540 | N-GSF | |
εἶχον |
eichon | G2192 | V-IAI-3P | — |
εἰρήνην |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
οἰκοδομούμεναι, |
oikodomoumenai | G3618 | V-PPP-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πορευόμεναι |
poreuomenai | G4198 | V-PNP-NPF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
φόβῳ |
phobō | G5401 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
παρακλήσει |
paraklēsei | G3874 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἐπληθύνοντο |
eplēthunonto | G4129 | V-IPI-3P |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): 源自希伯來語(H1551);; 加利利(即外邦人的區域),巴勒斯坦的一個地區
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)(連接);; 平安(字面或比喻);引申為興盛
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞;; 召出,即(具體指)民眾集會,尤指宗教會眾(猶太人的會堂,或基督徒的群體,包括地上的成員或天上的聖徒,或兩者兼有)
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): G2453 的陰性形式(隱含 G1093);; 猶太之地(即猶太,Judæa),巴勒斯坦的一個地區
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): 與 G3619 同源;; 作建屋者,即建造或(比喻為)堅立
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞;; 「全」或「一切」,即完全(在範圍、數量、時間或程度上),尤指(中性)作名詞或副詞
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): 源自 G3870;; 懇求、勸勉、安慰
- G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): 源自 G4128 的另一種形式;; 增加(及物或不及物)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自與 G3984 同源的一個衍生詞;; 經過,即旅行(字面或比喻;特指遷移(比喻為死亡)、生活等);
- G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): 源自希伯來語(H8111);; 撒馬利亞,巴勒斯坦的一座城及地區
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): 源自基本詞 φέβομαι (phébomai)(被驚嚇);; 驚恐或懼怕
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 蒙 — 約翰福音 14:16-18, 羅馬書 5:5, 羅馬書 14:17, 羅馬書 15:13, 加拉太書 5:22-23, 以弗所書 1:13-14, 以弗所書 6:18-19, 帖撒羅尼迦後書 2:16-17
- 凡事 — 尼希米記 5:9, 尼希米記 5:15, 約伯記 28:28, 詩篇 86:11, 詩篇 111:10, 箴言 1:7, 箴言 8:13, 箴言 14:26-27, 箴言 16:6, 箴言 23:17, 以賽亞書 11:2-3, 以賽亞書 33:6, 哥林多後書 7:1, 以弗所書 5:21, 歌羅西書 1:10
- 諸教會 — 申命記 12:10, 約書亞記 21:44, 士師記 3:30, 歷代志上 22:9, 歷代志上 22:18, 詩篇 94:13, 箴言 16:7, 以賽亞書 11:10, 撒迦利亞書 9:1, 使徒行傳 8:1, 希伯來書 4:9
- 德行建立 — 羅馬書 14:19, 哥林多前書 3:9-15, 哥林多前書 14:4-5, 哥林多前書 14:12, 哥林多前書 14:26, 哥林多後書 10:8, 哥林多後書 12:19, 哥林多後書 13:10, 以弗所書 4:12, 以弗所書 4:16, 以弗所書 4:29, 帖撒羅尼迦前書 5:11, 提摩太前書 1:4, 猶大書 1:20
- 人數就越發增多了 — 以斯帖記 8:16-17, 撒迦利亞書 8:20-23, 使徒行傳 6:7, 使徒行傳 12:24
反向參照(36): 創世記 5:22, 創世記 22:12, 利未記 25:17, 申命記 10:12, 約書亞記 24:14, 列王紀上 5:4, 列王紀上 6:7, 列王紀上 8:40, 歷代志下 6:31, 歷代志下 14:7, 歷代志下 15:9, 約伯記 24:7, 詩篇 5:7, 詩篇 67:2, 詩篇 119:134, 詩篇 128:1, 詩篇 130:4, 箴言 19:23, 以賽亞書 51:12, 耶利米書 32:39, 哈該書 1:12, 瑪拉基書 3:16, 約翰福音 16:33, 使徒行傳 5:14, 使徒行傳 10:2, 使徒行傳 10:35, 使徒行傳 11:24, 使徒行傳 12:1, 使徒行傳 16:5, 使徒行傳 20:32, 哥林多前書 14:3, 加拉太書 1:2, 加拉太書 1:22, 以弗所書 2:10, 帖撒羅尼迦前書 1:6, 帖撒羅尼迦前書 2:14
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容