本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 9:31

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 9 章 > 第 31 節

使徒行傳 9:31


← 使徒行傳 9:30 使徒行傳 9:31 (北京官話譯本) 使徒行傳 9:32 →
弟兄知道了、就送他到該撒利亞遣他往大數去
那時猶太全地加利利撒馬利亞的諸教會都平安、德行建立、凡事敬畏主、蒙聖靈的安慰、人數就越發增多了
彼得周流四方、往呂大去、見那裏居住的聖徒

經文

北京官話譯本

那時G3303 G3767猶太G2449全G3650地G2596加利利G1056撒馬利亞G4540的諸教會G1577都平安G1515、德行建立G3618、凡事G4198敬畏G5401主G2962、蒙聖G40靈G4151的安慰G3874、人數就越發增多了G4129


希臘文原文

αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχον εἰρήνην οἰκοδομούμεναι, καὶ πορευόμεναι τῷ φόβῳ τοῦ Κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐπληθύνοντο

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
αἱ
hai G3588 T-NPF —
μὲν
men G3303 PRT
οὖν
oun G3767 CONJ
ἐκκλησίαι
ekklēsiai G1577 N-NPF
καθ’
kath’ G2596 PREP
ὅλης
holēs G3650 A-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Ἰουδαίας
Ioudaias G2449 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
Γαλιλαίας
Galilaias G1056 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
Σαμαρείας
Samareias G4540 N-GSF
εἶχον
eichon G2192 V-IAI-3P —
εἰρήνην
eirēnēn G1515 N-ASF
οἰκοδομούμεναι,
oikodomoumenai G3618 V-PPP-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ —
πορευόμεναι
poreuomenai G4198 V-PNP-NPF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
φόβῳ
phobō G5401 N-DSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
τῇ
tē G3588 T-DSF —
παρακλήσει
paraklēsei G3874 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
Ἁγίου
Hagiou G40 A-GSN
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
ἐπληθύνοντο
eplēthunonto G4129 V-IPI-3P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): 源自希伯來語(H1551);; 加利利(即外邦人的區域),巴勒斯坦的一個地區
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)(連接);; 平安(字面或比喻);引申為興盛
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞;; 召出,即(具體指)民眾集會,尤指宗教會眾(猶太人的會堂,或基督徒的群體,包括地上的成員或天上的聖徒,或兩者兼有)
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): G2453 的陰性形式(隱含 G1093);; 猶太之地(即猶太,Judæa),巴勒斯坦的一個地區
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): 與 G3619 同源;; 作建屋者,即建造或(比喻為)堅立
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞;; 「全」或「一切」,即完全(在範圍、數量、時間或程度上),尤指(中性)作名詞或副詞
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): 源自 G3870;; 懇求、勸勉、安慰
  • G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): 源自 G4128 的另一種形式;; 增加(及物或不及物)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自與 G3984 同源的一個衍生詞;; 經過,即旅行(字面或比喻;特指遷移(比喻為死亡)、生活等);
  • G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): 源自希伯來語(H8111);; 撒馬利亞,巴勒斯坦的一座城及地區
  • G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): 源自基本詞 φέβομαι (phébomai)(被驚嚇);; 驚恐或懼怕

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(36): 創世記 5:22, 創世記 22:12, 利未記 25:17, 申命記 10:12, 約書亞記 24:14, 列王紀上 5:4, 列王紀上 6:7, 列王紀上 8:40, 歷代志下 6:31, 歷代志下 14:7, 歷代志下 15:9, 約伯記 24:7, 詩篇 5:7, 詩篇 67:2, 詩篇 119:134, 詩篇 128:1, 詩篇 130:4, 箴言 19:23, 以賽亞書 51:12, 耶利米書 32:39, 哈該書 1:12, 瑪拉基書 3:16, 約翰福音 16:33, 使徒行傳 5:14, 使徒行傳 10:2, 使徒行傳 10:35, 使徒行傳 11:24, 使徒行傳 12:1, 使徒行傳 16:5, 使徒行傳 20:32, 哥林多前書 14:3, 加拉太書 1:2, 加拉太書 1:22, 以弗所書 2:10, 帖撒羅尼迦前書 1:6, 帖撒羅尼迦前書 2:14

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 9 章 › 第 31 節