வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:14

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 14

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:14


← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:13 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:14 (IRV) வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:15 →
அப்பொழுது, மூப்பர்களில் ஒருவன் என்னைப் பார்த்து: வெள்ளை அங்கிகளை அணிந்திருக்கிற இவர்கள் யார்? எங்கே இருந்து வந்தார்கள்? என்று கேட்டான்.
அதற்கு நான்: ஆண்டவனே, அது உமக்கே தெரியும் என்றேன். அப்பொழுது அவன்: இவர்கள் அதிக உபத்திரவத்தில் இருந்து வந்தவர்கள்; இவர்கள் தங்களுடைய அங்கிகளை ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய இரத்தத்திலே நனைத்து வெண்மையாக்கிக்கொண்டவர்கள்.
எனவே, இவர்கள் தேவனுடைய சிங்காசனத்திற்கு முன்பாக இருந்து, இரவும் பகலும் அவருடைய ஆலயத்திலே அவரை ஆராதிக்கிறார்கள்; சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறவர் இவர்களோடு இருந்து பாதுகாப்பார்.

வசன உரை

IRV

அதற்குG2532 நான்: ஆண்டவனே,G2962 அது உமக்கேG4771 தெரியும்G1492 என்றேன்.G2046 அப்பொழுதுG2532 அவன்: இவர்கள்G3778 அதிகG3173 உபத்திரவத்தில்G2347 இருந்துG1537 வந்தவர்கள்;G2064 இவர்கள் தங்களுடையG846 அங்கிகளைG4749 ஆட்டுக்குட்டியானவருடையG721 இரத்தத்திலேG1722 G129 நனைத்துG4150 வெண்மையாக்கிக்கொண்டவர்கள்.G3021


மூல கிரேக்கம்

καὶ εἴρηκα αὐτῷ, Κύριέ, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέ μοι, Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
kai G2532 CONJ
εἴρηκα
eirēka G2046 V-RAI-1S-ATT
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Κύριέ,
Kurie G2962 N-VSM
σὺ
su G4771 P-2NS
οἶδας.
oidas G1492 V-RAI-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπέ
eipe G2036 V-2AAI-3S —
μοι,
moi G3427 P-1DS —
Οὗτοί
Houtoi G3778 D-NPM
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P —
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἐρχόμενοι
erchomenoi G2064 V-PNP-NPM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
θλίψεως
thlipseōs G2347 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μεγάλης,
megalēs G3173 A-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔπλυναν
eplunan G4150 V-AAI-3P
τὰς
tas G3588 T-APF —
στολὰς
stolas G4749 N-APF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλεύκαναν
eleukanan G3021 V-AAI-3P
αὐτὰς
autas G846 P-APF
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
αἵματι
haimati G129 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀρνίου.
arniou G721 N-GSN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): மூலம் நிச்சயமற்றது; இரத்தம், நேரடியாக (மனிதருடையது அல்லது மிருகங்களுடையது), உருவகமாக (திராட்சைப் பழச்சாறு) அல்லது விசேஷமாக (கிறிஸ்துவின் பாவநிவாரண இரத்தம்); உட்பொருளாக, இரத்தம் சிந்துதல், மேலும் இரத்த உறவு
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): G704 இலிருந்து வந்த சிறுமைச்சொல்; சிறிய ஆட்டுக்குட்டி
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): அநேகமாக G4483 இன் முழுமையான வடிவம்; சில வினைக்காலங்களில் G2036 க்கு மாற்று வடிவம்; உரைத்தல், அதாவது பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல்
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம வினைக்குரல் (நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர் (imperfect) ஆகிய காலங்களில் மட்டுமே பயன்படுவது; மற்ற காலங்கள் அதற்கு இனமான (மத்திம வினைக்குரல்) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, அல்லது (செய்வினை) ἔλθω (élthō) el'-tho என்பவற்றால் நிரப்பப்படுகின்றன; இவை வேறெங்கும் வருவதில்லை); வருதல் அல்லது போதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): G2346 இலிருந்து; நெருக்கம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
  • G3021 — λευκαίνω (leukaínō, lyoo-kah'-ee-no): G3022 இலிருந்து; வெண்மையாக்குவது
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவங்களையும் சேர்த்து, பெண்பால் μεγάλη (megálē), பன்மை μεγάλοι (megáloi), முதலியன; G3176, G3187 ஆகியவற்றையும் ஒப்பிடுக); பெரிய (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில்)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): சுட்டிடைச்சொல் G3588 மற்றும் G846 இலிருந்து; அந்த அவன் (அவள் அல்லது அது), அதாவது இது அல்லது அது (பெரும்பாலும் சுட்டிடைச்சொல் மீண்டும் வருகையில்)
  • G4150 — πλύνω (plýnō, ploo'-no): வழக்கொழிந்த πλύω (plýō) ("பாய்தல்") இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; "அமிழ்த்துதல்", அதாவது ஆடைகளைத் துவைத்தல். G3068, G3538 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4749 — στολή (stolḗ, stol-ay'): G4724 இலிருந்து; ஆயத்த உடை, அதாவது (சிறப்புப் பொருளில்), ஒரு "ஸ்டோல்" அல்லது உடலுக்குப் பொருந்திய நீண்ட அங்கி (கண்ணியத்தின் அடையாளமாக)
  • G4771 — σύ (sý, soo): இரண்டாம் நபர் (முன்னிலை) ஒருமை ஆள்சுட்டுப் பெயர்; நீ. G4571, G4671, G4675 ஆகியவற்றையும் காண்க; பன்மைக்கு G5209, G5210, G5213, G5216.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 இன் படர்க்கை பன்மை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை (3rd person plural present indicative); அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 இன் எளிய வடிவம்; எனக்கு
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (86): ஆதியாகமம் 22:8, ஆதியாகமம் 49:11, யாத்திராகமம் 19:10, லேவியராகமம் 8:6, லேவியராகமம் 8:30, லேவியராகமம் 11:25, லேவியராகமம் 14:8, லேவியராகமம் 15:5, லேவியராகமம் 15:21, லேவியராகமம் 17:15, எண்ணாகமம் 8:7, எண்ணாகமம் 19:12, 1 சாமுவேல் 26:24, 1 இராஜாக்கள் 7:38, 2 இராஜாக்கள் 5:13, 2 நாளாகமம் 4:2, 2 நாளாகமம் 4:6, யோபு 11:16, சங்கீதங்கள் 15:1, சங்கீதங்கள் 30:11, சங்கீதங்கள் 34:6, சங்கீதங்கள் 34:19, சங்கீதங்கள் 51:2, சங்கீதங்கள் 51:7, சங்கீதங்கள் 57:1, சங்கீதங்கள் 66:12, சங்கீதங்கள் 71:20, சங்கீதங்கள் 72:16, சங்கீதங்கள் 84:6, சங்கீதங்கள் 90:15, சங்கீதங்கள் 140:13, சங்கீதங்கள் 143:11, சங்கீதங்கள் 149:4, நீதிமொழிகள் 13:19, பிரசங்கி 9:8, ஏசாயா 1:16, எசேக்கியேல் 36:25, தானியேல் 7:16, தானியேல் 11:33, தானியேல் 12:10, சகரியா 1:9, சகரியா 1:19, சகரியா 3:4, சகரியா 4:4, மல்கியா 3:2, மத்தேயு 1:21, மத்தேயு 5:4, மத்தேயு 6:13, மத்தேயு 24:9, மத்தேயு 26:28, மாற்கு 8:35, மாற்கு 9:3, லூக்கா 9:31, லூக்கா 15:22, லூக்கா 16:25, யோவான் 1:29, யோவான் 13:5, யோவான் 16:20, யோவான் 17:24, யோவான் 19:34, யோவான் 20:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:10, ரோமர் 3:24, ரோமர் 4:25, ரோமர் 5:15, ரோமர் 8:10, ரோமர் 8:35, 2 கொரிந்தியர் 5:8, கலாத்தியர் 2:16, கலாத்தியர் 3:11, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:17, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:7, 2 தீமோத்தேயு 3:12, எபிரெயர் 4:9, எபிரெயர் 12:23, எபிரெயர் 13:23, 1 பேதுரு 5:9, 1 யோவான் 5:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 14  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/7/14&oldid=0"