எரேமியா 9:23
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 9 > வசனம் 23
எரேமியா 9:23
| ← எரேமியா 9:22 | எரேமியா 9:23 (IRV) | எரேமியா 9:24 → |
|---|---|---|
மனிதரின் சடலங்கள் வயல்வெளியின்மேல் எருவைப்போலவும், அறுக்கிறவனுக்குப் பின்னால் ஒருவனும் எடுக்காதிருக்கிற அரிக்கட்டைப்போலவும் கிடக்கும் என்று யெகோவா சொன்னாரென்று சொல்.
|
ஞானி தன் ஞானத்தைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டவேண்டாம்; பராக்கிரமன் தன் பராக்கிரமத்தைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டவேண்டாம்; ஐசுவரியவான் தன் ஐசுவரியத்தைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டவேண்டாம்;
|
மேன்மைபாராட்டுகிறவன் பூமியில் கிருபையையும், நியாயத்தையும் நீதியையும் செய்கிற யெகோவா நான் என்று என்னை அறிந்து உணர்ந்திருக்கிறதைக் குறித்தே மேன்மைபாராட்டுவானாக என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்; இவைகளின்மேல் பிரியமாயிருக்கிறேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.
|
வசன உரை
ஞானிH2450 தன் ஞானத்தைக்குறித்துH2451 மேன்மைபாராட்டவேண்டாம்;H408 H1984 பராக்கிரமன்H1368 தன் பராக்கிரமத்தைக்குறித்துH1369 மேன்மைபாராட்டவேண்டாம்;H408 H1984 ஐசுவரியவான்H6223 தன் ஐசுவரியத்தைக்குறித்துH6239 மேன்மைபாராட்டவேண்டாம்;H408 H1984
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אַל־יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחָכְמָתֹו וְאַל־יִתְהַלֵּל הַגִּבֹּור בִּגְבוּרָתֹו אַל־יִתְהַלֵּל עָשִׁיר בְּעָשְׁרֹו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִתְהַלֵּ֤ל |
yit.ha.Lel | H1984 | HVtj3ms | |
חָכָם֙ |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
בְּ/חָכְמָת֔/וֹ |
be./cha.khe.ma.T/o | H2451 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יִתְהַלֵּ֥ל |
yit.ha.Lel | H1984 | HVtj3ms | |
הַ/גִּבּ֖וֹר |
ha./gi.Bor | H1368 | HTd/Aamsa | |
בִּ/גְבֽוּרָת֑/וֹ |
bi/g.vu.ra.T/o | H1369 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִתְהַלֵּ֥ל |
yit.ha.Lel | H1984 | HVtj3ms | |
עָשִׁ֖יר |
'a.Shir | H6223 | HAamsa | |
בְּ/עָשְׁרֽ/וֹ |
be./'a.she.R/o | H6239 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): அல்லது גִּבֹּר (gibbôr); (சுருக்கப்பட்டது) גֶּבֶר (geber) [H1397] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; பராக்கிரமமுள்ள; உட்பொருளாக, போர்வீரன், கொடுங்கோலன்
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; வல்லமை (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, பராக்கிரமம், வெற்றி
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): ஒரு மூல வேர்; தெளிவாயிருத்தல் (முதலில் ஒலியைக் குறித்து, ஆனால் பொதுவாக நிறத்தைக் குறித்து); பிரகாசித்தல்; ஆகவே, பகட்டாகக் காட்டுதல், மேன்மைபாராட்டுதல்; இவ்விதம் (கூச்சலிட்டு) மூடனாயிருத்தல்; பிதற்றுதல்; காரணவினையாக, கொண்டாடுதல்; மேலும் மூடத்தனமாக்குதல்
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): חָכַם (châkam) [H2449] இலிருந்து; ஞானமுள்ள, (அதாவது புத்தியுள்ள, திறமையுள்ள அல்லது தந்திரமுள்ள)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): חָכַם (châkam) [H2449] இலிருந்து; ஞானம் (நல்ல பொருளில்)
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): עָשַׁר (ʻâshar) [H6238] இலிருந்து; ஐசுவரியமுள்ள, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (மேன்மையான)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): עָשַׁר (ʻâshar) [H6238] இலிருந்து; செல்வம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): k என்ற முன்னொட்டு மற்றும் הוּא (hûwʼ) [H1931] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இதுபோல, அதாவது உட்பொருளாக, (விதத்தைக் குறித்து) இவ்விதமாக (அல்லது அப்படி); மேலும் (இடத்தைக் குறித்து) இங்கே (அல்லது இவ்விடத்திற்கு); அல்லது (காலத்தைக் குறித்து) இப்பொழுது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இல்லை — உபாகமம் 8:17, 1 சாமுவேல் 17:4-10, 1 சாமுவேல் 17:42, 1 இராஜாக்கள் 20:10-11, சங்கீதங்கள் 33:16-17, ஏசாயா 10:8, ஏசாயா 36:8-9, எசேக்கியேல் 29:9, தானியேல் 3:15, தானியேல் 4:30-31, தானியேல் 4:37, தானியேல் 5:18-23, ஆமோஸ் 2:14-16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:22-23
- ஐசுவரியவான் — யோபு 31:24-25, சங்கீதங்கள் 49:6-9, சங்கீதங்கள் 52:6-7, சங்கீதங்கள் 62:10, நீதிமொழிகள் 11:4, எசேக்கியேல் 7:19, செப்பனியா 1:18, மாற்கு 10:24, லூக்கா 12:19-20, 1 தீமோத்தேயு 6:10
- ஞானி — யோபு 5:12-14, சங்கீதங்கள் 49:10-13, சங்கீதங்கள் 49:16-18, பிரசங்கி 2:13-16, பிரசங்கி 2:19, பிரசங்கி 9:11, ஏசாயா 5:21, ஏசாயா 10:12-13, எசேக்கியேல் 28:2-9, ரோமர் 1:22, 1 கொரிந்தியர் 1:19-21, 1 கொரிந்தியர் 1:27-29, 1 கொரிந்தியர் 3:18-20, யாக்கோபு 3:14-16
எதிர் மேற்கோள்கள் (53): ஆதியாகமம் 31:1, யாத்திராகமம் 28:2, யோசுவா 11:21, நியாயாதிபதிகள் 1:10, நியாயாதிபதிகள் 7:2, நியாயாதிபதிகள் 16:20, 1 சாமுவேல் 2:9, 1 சாமுவேல் 9:2, 1 சாமுவேல் 14:6, 1 சாமுவேல் 17:10, 1 சாமுவேல் 17:44, 2 சாமுவேல் 21:15, 2 சாமுவேல் 21:22, 2 இராஜாக்கள் 14:10, 1 நாளாகமம் 16:10, 1 நாளாகமம் 20:8, 2 நாளாகமம் 25:19, எஸ்தர் 5:11, யோபு 32:13, யோபு 39:21, யோபு 41:15, சங்கீதங்கள் 62:7, சங்கீதங்கள் 105:3, நீதிமொழிகள் 3:5, நீதிமொழிகள் 10:15, நீதிமொழிகள் 20:29, நீதிமொழிகள் 21:30, ஏசாயா 16:14, ஏசாயா 20:5, ஏசாயா 28:5, ஏசாயா 41:16, ஏசாயா 45:25, எரேமியா 48:7, எரேமியா 48:14, எரேமியா 49:4, எசேக்கியேல் 28:12, ஆமோஸ் 6:13, சகரியா 12:7, யோவான் 17:3, ரோமர் 4:2, 1 கொரிந்தியர் 1:29, 1 கொரிந்தியர் 1:31, 1 கொரிந்தியர் 3:21, 2 கொரிந்தியர் 1:9, 2 கொரிந்தியர் 10:17, 2 கொரிந்தியர் 11:18, 2 கொரிந்தியர் 11:30, கலாத்தியர் 6:14, 1 தீமோத்தேயு 6:17, எபிரெயர் 11:26, யாக்கோபு 1:9, யாக்கோபு 3:13, யாக்கோபு 5:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: செல்வம்
- Nave’s: பெருமைபாராட்டுதல்; தன்னை ஞானியென்று எண்ணுதல்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; பெருமை; ஐசுவரியவான்கள்; ஞானம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை