வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 35 > வசனம் 8

ஏசாயா 35:8

← ஏசாயா 35:7	ஏசாயா 35:8 (IRV)	ஏசாயா 35:9 →
வெட்டாந்தரை தண்ணீர் குளமும், வறண்ட நிலம் நீரூற்றுகளுமாகும், வலுசர்ப்பங்கள் இருந்த இடங்களிலே புல்லும் கோரையும் நாணலும் உண்டாகும்.	அங்கே பெரும்பாதையான வழியும் இருக்கும்; அது பரிசுத்த வழி என்னப்படும்; தீட்டுள்ளவன் அதிலே நடந்துவருவதில்லை; அந்த வழியில் நடக்கிறவர்கள் பேதையராயிருந்தாலும் திசைகெட்டுப் போவதில்லை.	அங்கே சிங்கம் இருப்பதில்லை; கொடியமிருகம் அங்கே போவதுமில்லை, அங்கே காணப்படவுமாட்டாது; மீட்கப்பட்டவர்களே அதில் நடப்பார்கள்.

வசன உரை

IRV

அங்கே^H8033 பெரும்பாதையான^H4547 வழியும்^H1870 இருக்கும்;^H1961 அது பரிசுத்த^H6944 வழி^H1870 என்னப்படும்;^H7121 தீட்டுள்ளவன்^H2931 அதிலே நடந்துவருவதில்லை;^{H3808 H5674} அந்த^H1931 வழியில்^H1870 நடக்கிறவர்கள்^H1980 பேதையராயிருந்தாலும்^H191 திசைகெட்டுப்^H8582 போவதில்லை.^H3808

மூல எபிரெயம்

וְהָיָה־שָׁם מַסְלוּל וָדֶרֶךְ וְדֶרֶךְ הַקֹּדֶשׁ יִקָּרֵא לָהּ לֹא־יַעַבְרֶנּוּ טָמֵא וְהוּא־לָמֹו הֹלֵךְ דֶּרֶךְ וֶאֱוִילִים לֹא יִתְעוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/הָיָה	ve./ha.yah-	H1961	HC/Vqq3ms
שָׁ֞ם	sham	H8033	HD
מַסְל֣וּל	mas.Lul	H4547	HNcmsa
וָ/דֶ֗רֶךְ	va./De.rekh	H1870	HC/Ncbsa
וְ/דֶ֤רֶךְ	ve./De.rekh	H1870	HC/Ncbsc
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa
יִקָּ֣רֵא	yi.Ka.re'	H7121	HVNi3ms
לָ֔/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יַעַבְרֶ֥/נּוּ	ya.'av.Re./nu	H5674	HVqi3ms/Sp3ms
טָמֵ֖א	ta.Me'	H2931	HAamsa
וְ/הוּא	ve./hu'-	H1931	HC/Pp3ms
לָ֑/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—
הֹלֵ֥ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsc
דֶּ֛רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsa
וֶ/אֱוִילִ֖ים	ve./'e.vi.Lim	H191	HC/Aampa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יִתְעֽוּ	yit.'U	H8582	HVqi3mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து (பொருள்: மாறுபாடாயிருத்தல்); (உருவகமாக) பேதைமையான
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930] இலிருந்து; சமயப் பொருளில் அசுத்தமான
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4547 — מַסְלוּל (maçlûwl, mas-lool'): סָלַל (çâlal) [H5549] இலிருந்து; ஒரு பெரும்பாதை (சாலையாக அமைக்கப்பட்டது)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): ஒரு மூல வேர்; தள்ளாட, அதாவது தடுமாற அல்லது வழிதப்பிப்போக (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); இரண்டின் காரணவினையும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பெரும்பாதையான — ஏசாயா 11:16, ஏசாயா 19:23, ஏசாயா 40:3-4, ஏசாயா 42:16, ஏசாயா 49:11-12, ஏசாயா 57:14, ஏசாயா 62:10, எரேமியா 31:21, யோவான் 14:6, எபிரெயர் 10:20-23
அது அவர்களுக்கே உரியது — சங்கீதங்கள் 23:4, ஏசாயா 49:10, மத்தேயு 1:23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:15-17
தீட்டுள்ளவன் — ஏசாயா 52:1, ஏசாயா 52:11, ஏசாயா 60:21, எசேக்கியேல் 43:12, எசேக்கியேல் 44:9, யோவேல் 3:17, சகரியா 14:20-21, 2 பேதுரு 3:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:27
வழி — எபேசியர் 2:10, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:7, 2 தீமோத்தேயு 1:9, தீத்து 2:11-14, எபிரெயர் 12:14, 1 பேதுரு 1:14-15, 1 பேதுரு 2:9-10
வழியில் நடக்கிறவர்கள் — சங்கீதங்கள் 19:7, சங்கீதங்கள் 25:8-9, சங்கீதங்கள் 119:130, நீதிமொழிகள் 4:18, நீதிமொழிகள் 8:20, ஏசாயா 30:21, எரேமியா 32:39-40, எரேமியா 50:4-5, யோவான் 7:17, 1 யோவான் 2:20, 1 யோவான் 2:27

எதிர் மேற்கோள்கள் (29): உபாகமம் 19:3, 1 இராஜாக்கள் 8:36, எஸ்றா 8:21, யோபு 17:9, சங்கீதங்கள் 25:5, சங்கீதங்கள் 25:12, சங்கீதங்கள் 27:11, சங்கீதங்கள் 107:7, சங்கீதங்கள் 116:6, சங்கீதங்கள் 118:20, சங்கீதங்கள் 119:10, நீதிமொழிகள் 1:4, நீதிமொழிகள் 2:9, நீதிமொழிகள் 8:9, நீதிமொழிகள் 15:19, நீதிமொழிகள் 16:17, பிரசங்கி 10:15, ஏசாயா 26:7, ஏசாயா 32:16, செப்பனியா 3:13, மத்தேயு 7:14, மத்தேயு 13:11, மத்தேயு 21:32, லூக்கா 10:21, யோவான் 8:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:31, ரோமர் 1:14, எபிரெயர் 12:13, 2 பேதுரு 2:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 35 › வசனம் 8

ஏசாயா 35:8

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 35:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 35:8

ஏசாயா 35:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு