தானியேல் 2:44
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 44
தானியேல் 2:44
| ← தானியேல் 2:43 | தானியேல் 2:44 (IRV) | தானியேல் 2:45 → |
|---|---|---|
நீர் இரும்பைக் களிமண்ணுடன் கலந்ததாகக் கண்டீரே, அவர்கள் மற்ற மனிதர்களோடு சம்பந்தங்கலப்பார்கள்; ஆகிலும் இதோ, களிமண்ணுடன் இரும்பு கலவாததுபோல அவர்கள் ஒருவரோடொருவர் ஒட்டிக்கொள்ளாதிருப்பார்கள்.
|
அந்த ராஜாக்களின் நாட்களிலே, பரலோகத்தின் தேவன் என்றென்றைக்கும் அழியாத ஒரு ராஜ்ஜியத்தை எழும்பச்செய்வார்; அந்த ராஜ்ஜியம் வேறு மக்களுக்கு விடப்படுவதில்லை; ஒரு கல் கையால் பெயர்க்கப்படாமல் மலையிலிருந்து பெயர்ந்து, உருண்டுவந்து, இரும்பையும், வெண்கலத்தையும், களிமண்ணையும், வெள்ளியையும், பொன்னையும் நொறுக்கினதை நீர் கண்டீரே, அப்படியே அது அந்த ராஜ்ஜியங்களையெல்லாம் நொறுக்கி, நிர்மூலமாக்கி, அதுவோ என்றென்றைக்கும் நிற்கும்.
|
இனிமேல் சம்பவிக்கப்போகிறதை மகா தேவன் ராஜாவிற்குத் தெரிவித்திருக்கிறார்; சொப்பனமானது உண்மை, அதின் அர்த்தம் சத்தியம் என்றான்.
|
வசன உரை
அந்தH581 ராஜாக்களின்H1768 H4430 நாட்களிலே,H3118 பரலோகத்தின்H8065 தேவன்H426 என்றென்றைக்கும்H5957 அழியாதH1768 H3809 H2255 ஒரு ராஜ்ஜியத்தைH4437 எழும்பச்செய்வார்;H6966 அந்த ராஜ்ஜியம்H4437 வேறுH321 மக்களுக்குH5972 விடப்படுவதில்லை;H3809 H7662 ஒரு கல்H69 கையால்H3028 பெயர்க்கப்படாமல்H1768 H3809 மலையிலிருந்துH2906 பெயர்ந்து,H1505 உருண்டுவந்து, இரும்பையும்,H6523 வெண்கலத்தையும்,H5174 களிமண்ணையும்,H2635 வெள்ளியையும்,H3702 பொன்னையும்H1722 நொறுக்கினதைH1768 H1855 நீர் கண்டீரே,H2370 அப்படியேH1768 H3606 H6903 அது அந்தH459 ராஜ்ஜியங்களையெல்லாம்H4437 H3606 நொறுக்கி,H1855 நிர்மூலமாக்கி,H5487 அதுவோH1932 என்றென்றைக்கும்H5957 நிற்கும்.H6966
וּבְיֹומֵיהֹון דִּי מַלְכַיָּא אִנּוּן יְקִים אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּ דִּי לְעָלְמִין לָא תִתְחַבַּל וּמַלְכוּתָה לְעַם אָחֳרָן לָא תִשְׁתְּבִק תַּדִּק וְתָסֵיף כָּל־אִלֵּין מַלְכְוָתָא וְהִיא תְּקוּם לְעָלְמַיָּא׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/בְ/יוֹמֵי/ה֞וֹן |
u./ve./yo.mei./Hon | H3118 | AC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
דִּ֧י |
di | H1768 | ATr | |
מַלְכַיָּ֣/א |
mal.khai.Ya/' | H4430 | ANcmpd/Td | |
אִנּ֗וּן |
'i.Nun | H581 | APdxmp | |
יְקִים֩ |
ye.Kim | H6966 | AVai3ms | |
אֱלָ֨הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֤/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
מַלְכוּ֙ |
mal.Khu | H4437 | ANcfsa | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | |
לְ/עָלְמִין֙ |
le./'al.Min | H5957 | AR/Ncmpa | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
תִתְחַבַּ֔ל |
tit.cha.Bal | H2255 | AVMi3fs | |
וּ/מַ֨לְכוּתָ֔/ה |
u./Mal.khu.Tah/' | H4437 | AC/Ncfsd/Td | |
לְ/עַ֥ם |
le./'Am | H5972 | AR/Ncmsa | |
אָחֳרָ֖ן |
'o.cho.Ran | H321 | AAamsa | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
תִשְׁתְּבִ֑ק |
tish.te.Vik | H7662 | AVui3fs | |
תַּדִּ֤ק |
ta.Dik | H1855 | AVhi3fs | |
וְ/תָסֵיף֙ |
ve./ta.Seif | H5487 | AC/Vhi3fs | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
אִלֵּ֣ין |
'i.Lein | H459 | APdxbp | |
מַלְכְוָתָ֔/א |
mal.khe.va.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
וְ/הִ֖יא |
ve./Hi' | H1932 | AC/Pp3fs | |
תְּק֥וּם |
te.Kum | H6966 | AVqi3fs | |
לְ/עָלְמַיָּֽ/א |
le./'al.mai.Ya/' | H5957 | AR/Ncmpd/Td |
- H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (அரமேயம்) אֶבֶן (ʼeben) [H68] க்கு ஒத்தது; ஒரு கல்
- H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): (அரமேயம்) אַחַר (ʼachar) [H311] இலிருந்து; אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317] போன்றதே; வேறு
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
- H459 — אִלֵּין (ʼillêyn, il-lane'): (அரமேயம்) அல்லது சுருக்கமாக אִלֵּן (ʼillên); אֵל (ʼêl) [H412] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை
- H581 — אִנּוּן (ʼinnûwn, in-noon'): (அரமேயம்) அல்லது (பெண்பால்) אִנִּין (ʼinnîyn); (அரமேயம்), הֵם (hêm) [H1992] க்கு ஒத்தது; அவர்கள்
- H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (அரமேயம்) גָּזַר (gâzar) [H1504] க்கு ஒத்தது; கல் வெட்டியெடுத்தல்; தீர்மானித்தல்
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (அரமேயம்) זָהָב (zâhâb) [H2091] க்கு ஒத்தது; பொன்
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (அரமேயம்) דָּקַק (dâqaq) [H1854] க்கு ஒத்தது; நொறுங்குதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக) நொறுக்குதல்
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (அரமேயம்) அல்லது (பெண்பால்) הִיא (hîyʼ); (அரமேயம்), הוּא (hûwʼ) [H1931] க்கு ஒத்தது; அவன் (அவள் அல்லது அது); தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (அரமேயம்) חָבַל (châbal) [H2254] க்கு ஒத்தது; பாழாக்குதல்
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (அரமேயம்) அல்லது חֲזָה (chăzâh); (அரமேயம்), חָזָה (châzâh) [H2372] க்கு ஒத்தது; நோக்கிப்பார்த்தல்; மனதளவில் கனவு காணுதல், வழக்கமாயிருத்தல் (அதாவது தோன்றுதல்)
- H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (அரமேயம்) חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636] இன் வேருக்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு மண்கட்டி
- H2906 — טוּר (ṭûwr, toor): (அரமேயம்) צוּר (tsûwr) [H6697] க்கு ஒத்தது; ஒரு பாறை அல்லது குன்று
- H3028 — יַד (yad, yad): (அரமேயம்) יָד (yâd) [H3027] க்கு ஒத்தது; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது))
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (அரமேயம்) יוֹם (yôwm) [H3117] க்கு ஒத்தது; ஒரு நாள்
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (அரமேயம்) כֶּסֶף (keçeph) [H3701] க்கு ஒத்தது; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (அரமேயம்) מַלְכוּת (malkûwth) [H4438] க்கு ஒத்தது; ஆளுகை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக)
- H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (அரமேயம்) נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154] க்கு ஒத்தது; செம்பு
- H5487 — סוּף (çûwph, soof): (அரமேயம்) סוּף (çûwph) [H5486] க்கு ஒத்தது; முடிவுக்கு வருதல்
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (அரமேயம்) עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769] க்கு ஒத்தது; தொலைவான காலம், அதாவது வரையறையற்ற எதிர்காலம் அல்லது கடந்தகாலம்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, என்றென்றைக்கும்
- H5972 — עַם (ʻam, am): (அரமேயம்) עַם (ʻam) [H5971] க்கு ஒத்தது; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (அரமேயம்) בַּרְזֶל (barzel) [H1270] க்கு ஒத்தது; இரும்பு
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (அரமேயம்) அல்லது קֳבֵל (qŏbêl); (அரமேயம்), (קָבָל (qâbâl) [H6905] க்கு ஒத்தது); (வினையடையாக) முன்பாக; வழக்கமாக (பிற இடைச்சொற்களுடன்) காரணமாக, அவ்வாறாக, ஏனெனில், ஆகையால்
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (அரமேயம்) קוּם (qûwm) [H6965] க்கு ஒத்தது; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
- H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (அரமேயம்) שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733] இன் வேருக்கு ஒத்தது; விட்டுவிடுதல், அதாவது இருக்கும்படி விடுதல்
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (அரமேயம்) שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064] க்கு ஒத்தது; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நொறுக்கி, — சங்கீதங்கள் 2:9, சங்கீதங்கள் 21:8-9, ஏசாயா 60:12, தானியேல் 8:25, 1 கொரிந்தியர் 15:24-25, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:27, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:15-20
- எழும்பச்செய்வார் — ஆதியாகமம் 49:10, சங்கீதங்கள் 2:6-12, சங்கீதங்கள் 72:1-20, சங்கீதங்கள் 89:3-4, சங்கீதங்கள் 89:19-36, சங்கீதங்கள் 110:1-4, ஏசாயா 9:6-7, மத்தேயு 3:2-3, மத்தேயு 28:18, எபேசியர் 1:20-22
- தேவன் — தானியேல் 2:28, தானியேல் 2:37
- ஒருபோதும் ...ஆகாத — சங்கீதங்கள் 145:13, எசேக்கியேல் 37:25, தானியேல் 4:3, தானியேல் 4:34, தானியேல் 6:26, தானியேல் 7:13-14, மீகா 4:7, லூக்கா 1:32-33, யோவான் 12:34, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (79): ஆதியாகமம் 22:17, ஆதியாகமம் 24:7, ஆதியாகமம் 27:29, யாத்திராகமம் 15:18, எண்ணாகமம் 23:24, எண்ணாகமம் 24:7, யோசுவா 6:2, 2 சாமுவேல் 3:1, 2 சாமுவேல் 5:10, 2 சாமுவேல் 7:16, 1 நாளாகமம் 17:12, 1 நாளாகமம் 28:7, யோபு 34:20, யோபு 34:24, சங்கீதங்கள் 29:10, சங்கீதங்கள் 45:6, சங்கீதங்கள் 72:5, சங்கீதங்கள் 72:7, சங்கீதங்கள் 89:29, சங்கீதங்கள் 96:10, சங்கீதங்கள் 146:10, ஏசாயா 60:22, எரேமியா 33:14, புலம்பல்கள் 5:19, எசேக்கியேல் 17:22, எசேக்கியேல் 21:27, தானியேல் 2:34, தானியேல் 7:9, தானியேல் 7:27, ஒபதியா 1:21, யோனா 1:9, மீகா 2:13, மீகா 4:1, மீகா 4:3, மீகா 4:8, மீகா 4:13, ஆகாய் 2:7, ஆகாய் 2:22, சகரியா 12:3, சகரியா 12:6, சகரியா 14:3, சகரியா 14:9, மத்தேயு 6:10, மத்தேயு 8:11, மத்தேயு 12:28, மத்தேயு 13:32, மத்தேயு 21:5, மத்தேயு 21:44, மத்தேயு 25:1, மாற்கு 1:15, மாற்கு 4:31, லூக்கா 10:9, லூக்கா 11:2, லூக்கா 11:20, லூக்கா 13:19, லூக்கா 17:20, லூக்கா 20:18, லூக்கா 22:18, லூக்கா 24:44, யோவான் 3:30, யோவான் 18:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:6, ரோமர் 14:17, ரோமர் 15:12, 1 கொரிந்தியர் 1:28, எபேசியர் 1:10, 1 தீமோத்தேயு 1:17, 1 தீமோத்தேயு 6:15, எபிரெயர் 10:13, எபிரெயர் 12:28, 1 பேதுரு 1:10, 1 பேதுரு 1:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆவிக்குரிய ராஜ்யம்; உலகளாவிய மிஷனரி ஊழியம்; மாறுதலும் மாறாமையும்; தீர்க்கதரிசனம்
- Torrey’s: ராஜாவாகிய கிறிஸ்து; உலோகங்கள்; மலைகள்
- Nave’s: சபை; யூதரல்லாதோர்; பொன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; பெர்சியா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை