Псалтирь (Псалтырь) 44:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 44 > Стих 8

Псалтирь (Псалтырь) 44:8


← Псалтирь 44:7 Псалтирь 44:8 (СП) Псалтирь 44:9 →
Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты — жезл царства Твоего.
Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.

Текст стиха

СП

Ты возлюбилH157 правдуH6664 и возненавиделH8130 беззаконие,H7562 посемуH5921 H3651 помазалH4886 Тебя, Боже,H430 БогH430 Твой елеемH8081 радостиH8342 более соучастниковH2270 Твоих.


Еврейский оригинал

אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל־כֵּן ׀ מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשֹׂון מֵחֲבֵרֶיךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אָהַ֣בְתָּ
'a.Hav.ta H157 HVqp2ms
צֶּדֶק֮
tze.Dek H6664 HNcmsa
וַ/תִּשְׂנָ֫א
va./tis.Na' H8130 HC/Vqw2ms
רֶ֥שַׁע
Re.sha' H7562 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֤ן
ken H3651 HTm
מְשָׁחֲ/ךָ֡
me.sha.cha./Kha H4886 HVqp3ms/Sp2ms
אֱלֹהִ֣ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֱ֭לֹהֶי/ךָ
'E.lo.hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
שֶׁ֥מֶן
She.men H8081 HNcmsc
שָׂשׂ֗וֹן
sa.Son H8342 HNcmsa
מֵֽ/חֲבֵרֶֽי/ךָ
Me./cha.ve.Rei./kha H2270 HR/Ncmpc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): от חָבַר (châbar) [H2266]; товарищ
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): первоначальный корень; натирать маслом, т. е. помазывать; по смыслу, посвящать; также красить
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
  • H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестие (особенно нравственное)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): или שָׂשֹׂן (sâsôn); от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радость; в особенности, радушный прием
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (42): Исход 40:9, Левит 14:15, 1-я Царств 2:10, 2-я Царств 8:15, 3-я Царств 1:34, Псалтирь 2:2, Псалтирь 9:5, Псалтирь 10:7, Псалтирь 22:5, Псалтирь 36:28, Псалтирь 46:9, Псалтирь 47:11, Псалтирь 71:2, Псалтирь 88:15, Псалтирь 91:11, Псалтирь 96:2, Псалтирь 109:1, Псалтирь 144:11, Притчи 16:10, Притчи 27:9, Исаия 10:27, Исаия 11:4, Исаия 32:1, Исаия 42:6, Исаия 61:3, Исаия 61:8, Иеремия 33:15, Даниил 9:24, Захария 9:9, Захария 12:8, От Матфея 25:4, От Иоанна 1:41, От Иоанна 8:16, Деяния 4:27, Деяния 10:38, Деяния 24:25, К Римлянам 12:9, 2-е Коринфянам 1:21, К Ефесянам 4:24, К Евреям 1:8, 1-е Иоанна 2:20, 1-е Иоанна 3:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 44 › Стих 8