Михей (Книга пророка Михея) 6:8
Библия > Михей > Глава 6 > Стих 8
Михей (Книга пророка Михея) 6:8
| ← Михей 6:7 | Михей 6:8 (СП) | Михей 6:9 → |
|---|---|---|
Но можно ли угодить Господу тысячами овнов или неисчетными потоками елея? Разве дам Ему первенца моего за преступление мое и плод чрева моего — за грех души моей?»
|
О, человек! сказано тебе, что — добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим.
|
Глас Господа взывает к городу, и мудрость благоговеет пред именем Твоим: слушайте жезл и Того, Кто поставил его.
|
Текст стиха
О, человек!H120 сказаноH5046 тебе, чтоH4100 — доброH2896 и чегоH4100 требуетH1875 отH4480 тебя Господь:H3068 действоватьH6213 справедливо,H4941 любитьH160 дела милосердияH2617 и смиренномудренноH6800 ходитьH3212 предH5973 БогомH430 твоим.
הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה־טֹּוב וּמָה־יְהוָה דֹּורֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם־עֲשֹׂות מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם־אֱלֹהֶיךָ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִגִּ֥יד |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
טּ֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וּ/מָֽה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דּוֹרֵ֣שׁ |
do.Resh | H1875 | HVqrmsa | |
מִמְּ/ךָ֗ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
עֲשׂ֤וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | |
מִשְׁפָּט֙ |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וְ/אַ֣הֲבַת |
ve./'A.ha.vat | H160 | HC/Ncfsc | |
חֶ֔סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וְ/הַצְנֵ֥עַ |
ve./hatz.Ne.a' | H6800 | HC/Vha | |
לֶ֖כֶת |
Le.khet | H3212 | HVqc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֱלֹהֶֽי/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): женского рода от אַהַב (ʼahab) [H158] и имеющее то же значение; любовь (в хорошем или дурном смысле)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6800 — צָנַע (tsânaʻ, tsaw-nah'): первобытный корень; смирять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- и чего требует — Второзаконие 10:12-13
- любить — Псалтирь 36:26, Псалтирь 111:4, Псалтирь 111:9, Исаия 57:1-2, От Матфея 5:7, От Матфея 18:32-35, От Луки 6:36, К Ефесянам 4:32, К Колоссянам 3:12, 1-е Петра 3:8
- О, человек! — К Римлянам 9:20, 1-е Коринфянам 7:16, Иакова 2:20
- действовать — Бытие 18:19, 1-я Царств 15:22, Притчи 21:3, Екклесиаст 12:13, Исаия 1:16-19, Исаия 58:6-11, Иеремия 7:3-6, Осия 6:6, Осия 12:6, Амос 5:24, Софония 2:3, От Матфея 3:8-10, От Марка 12:30-34, От Луки 11:42, К Титу 2:11-12, 2-е Петра 1:5-8
- смиренномудренно ходить — Бытие 5:22, Левит 26:41, 2-я Паралипоменон 30:11, 2-я Паралипоменон 32:26, 2-я Паралипоменон 33:12-13, 2-я Паралипоменон 33:19, 2-я Паралипоменон 33:23, 2-я Паралипоменон 34:27, Исаия 57:15, Исаия 66:2, Иезекииль 16:63, Даниил 4:34, От Матфея 5:3, От Луки 18:13-17, К Римлянам 10:1-3, Иакова 4:6-10, 1-е Петра 5:5-6
- что — добро — 1-я Царств 12:23, Неемия 9:13, Псалтирь 72:28, Плач Иеремии 3:26, От Луки 10:42, К Римлянам 7:16, 2-е Фессалоникийцам 2:16
Взаимные ссылки (28): Бытие 17:1, Второзаконие 13:4, Второзаконие 16:20, Второзаконие 27:10, 4-я Царств 22:19, Псалтирь 35:5, Псалтирь 84:13, Екклесиаст 6:12, Исаия 1:12, Исаия 1:17, Исаия 5:7, Иеремия 9:24, Иезекииль 33:14, Амос 5:14, Михей 6:1, Захария 7:9, Захария 8:16, От Матфея 7:12, От Матфея 11:30, От Матфея 23:23, От Матфея 25:35, От Луки 2:25, От Луки 3:13, От Луки 10:37, От Иоанна 6:28, К Римлянам 12:3, К Евреям 13:16, 1-е Иоанна 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; Милосердие — немилосердие; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ; Требования Божии
- Torrey’s: Христианское поведение; Смирение; Правосудие
- Nave’s: Снисхождение Божие; Святость; Смирение; Непорочность; Милость; ЖЕРТВЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания