Малахия (Книга пророка Малахии) 1:6
Библия > Малахия > Глава 1 > Стих 6
Малахия (Книга пророка Малахии) 1:6
| ← Малахия 1:5 | Малахия 1:6 (СП) | Малахия 1:7 → |
|---|---|---|
И увидят это глаза ваши, и вы скажете: «возвеличился Господь над пределами Израиля!»
|
Сын чтит отца и раб — господина своего; если Я отец, то где почтение ко Мне? и если Я Господь, то где благоговение предо Мною? говорит Господь Саваоф вам, священники, бесславящие имя Мое. Вы говорите: «чем мы бесславим имя Твое?»
|
Вы приносите на жертвенник Мой нечистый хлеб, и говорите: «чем мы бесславим Тебя?» — Тем, что говорите: «трапеза Господня не стоит уважения».
|
Текст стиха
СынH1121 чтитH3513 отцаH1 и рабH5650 — господинаH113 своего; еслиH518 ЯH589 отец,H1 то гдеH346 почтениеH3519 ко Мне? и еслиH518 ЯH589 Господь,H113 то гдеH346 благоговениеH4172 предо Мною? говоритH559 ГосподьH3068 СаваофH6635 вам, священники,H3548 бесславящиеH959 имяH8034 Мое. Вы говорите:H559 «чемH4100 мы бесславимH959 имяH8034 Твое?»
בֵּן יְכַבֵּד אָב וְעֶבֶד אֲדֹנָיו וְאִם־אָב אָנִי אַיֵּה כְבֹודִי וְאִם־אֲדֹונִים אָנִי אַיֵּה מֹורָאִי אָמַר ׀ יְהוָה צְבָאֹות לָכֶם הַכֹּהֲנִים בֹּוזֵי שְׁמִי וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה בָזִינוּ אֶת־שְׁמֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֛ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
יְכַבֵּ֥ד |
ye.kha.Bed | H3513 | HVpi3ms | |
אָ֖ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
וְ/עֶ֣בֶד |
ve./'E.ved | H5650 | HC/Ncmsa | |
אֲדֹנָ֑י/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אָ֣ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
אָ֣נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
אַיֵּ֣ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
כְבוֹדִ֡/י |
khe.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אֲדוֹנִ֣ים |
'a.do.Nim | H113 | HNcmpa | |
אָנִי֩ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אַיֵּ֨ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
מוֹרָאִ֜/י |
mo.ra.'/I | H4172 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
בּוֹזֵ֣י |
bo.Zei | H959 | HVqrmpc | |
שְׁמִ֔/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
בַּ/מֶּ֥ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | |
בָזִ֖ינוּ |
va.Zi.nu | H959 | HVqp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): расширенная форма от אַי (ʼay) [H335]; где?
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): первоначальный корень; презирать
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): или מֹרָא (môrâʼ); или מוֹרָה (môwrâh); (Псалом 9:20), от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; страх; по смыслу, нечто или деяние, внушающее страх
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- раб — 1-е Тимофею 6:1-2, К Титу 2:9-10, 1-е Петра 2:17-19
- и если — От Матфея 7:21, От Луки 6:46, От Иоанна 13:13-17
- Вы говорите — Иеремия 2:21-22, Осия 12:8, Малахия 2:14-17, Малахия 3:7-8, Малахия 3:13-14, От Луки 10:29
- если Я отец — Исход 4:22-23, Исаия 1:2, Исаия 64:8, Иеремия 31:9, Малахия 2:9, От Матфея 6:9, От Матфея 6:14-15, От Луки 6:36, От Луки 6:46, 1-е Петра 1:17
- священники — 1-я Царств 2:28-30, Иеремия 5:30-31, Иеремия 23:11, Иезекииль 22:26, Осия 4:6, Осия 5:1, Малахия 2:8
- Сын — Исход 20:12, Левит 19:3, Второзаконие 5:16, Притчи 30:11, Притчи 30:17, От Матфея 15:4, От Матфея 15:6, От Матфея 19:19, От Марка 7:10, От Марка 10:19, От Луки 18:20, К Ефесянам 6:2
Взаимные ссылки (34): Левит 21:6, Числа 11:20, 1-я Царств 2:30, 2-я Царств 12:10, 4-я Царств 5:13, Неемия 13:10, Исаия 45:10, Исаия 63:16, Иеремия 23:17, Иеремия 35:16, Иезекииль 22:8, Малахия 1:2, Малахия 1:12, Малахия 2:10, Малахия 2:17, Малахия 3:3, Малахия 3:17, От Матфея 7:11, От Матфея 22:21, От Матфея 23:9, От Матфея 25:44, От Марка 12:17, От Марка 14:45, От Луки 7:40, От Луки 10:16, От Луки 11:42, От Луки 18:18, От Иоанна 8:41, От Иоанна 8:42, К Ефесянам 6:5, К Колоссянам 3:20, К Колоссянам 3:22, 1-е Фессалоникийцам 3:11, К Евреям 12:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щедрость, скупость, корыстолюбие
- Torrey’s: СЛУГИ
- Nave’s: Отступники; Дети; Формализм; Лицемерие; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Самонадеянность; БЛАГОГОВЕНИЕ; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания