Исаия (Книга пророка Исаии) 45:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 45 > Стих 24
Исаия (Книга пророка Исаии) 45:24
| ← Исаия 45:23 | Исаия 45:24 (СП) | Исаия 45:25 → |
|---|---|---|
Мною клянусь: из уст Моих исходит правда, слово неизменное, что предо Мною преклонится всякое колено, Мною будет клясться всякий язык.
|
Только у Господа, будут говорить о Мне, правда и сила; к Нему придут и устыдятся все, враждовавшие против Него.
|
Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТолькоH389 у Господа,H3068 будут говоритьH559 о Мне, правдаH6666 и сила;H5797 кH5704 Нему придутH935 и устыдятсяH954 все,H3605 враждовавшиеH2734 против Него.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַךְ בַּיהוָה לִי אָמַר צְדָקֹות וָעֹז עָדָיו יָבֹוא וְיֵבֹשׁוּ כֹּל הַנֶּחֱרִים בֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֧ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
בַּ/יהוָ֛ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
צְדָק֣וֹת |
tze.da.Kot | H6666 | HNcfpa | |
וָ/עֹ֑ז |
va./'Oz | H5797 | HC/Ncmsa | |
עָדָי/ו֙ |
'a.Da/v | H5704 | HR/Sp3ms | |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וְ/יֵבֹ֔שׁוּ |
ve./ye.Vo.shu | H954 | HC/Vqi3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נֶּחֱרִ֥ים |
ha./ne.che.Rim | H2734 | HTd/VNrmpa | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все, враждовавшие против Него — Псалтирь 2:1-12, Псалтирь 20:9-10, Псалтирь 71:9, Псалтирь 109:2, Исаия 41:11, От Луки 13:17, От Луки 19:27, Откровение 11:18
- к Нему — Бытие 49:10, Исаия 55:5, Исаия 60:9, От Матфея 11:27-28, От Иоанна 7:37, От Иоанна 12:32, К Ефесянам 6:10, Откровение 22:17
- у Господа — Исаия 45:25, Исаия 54:17, Исаия 61:10, Иеремия 23:5-6, 1-е Коринфянам 1:30, 2-е Коринфянам 5:21, 2-е Петра 1:1
- сила — Захария 10:6, Захария 10:12, 2-е Коринфянам 12:9-10, К Ефесянам 3:16, К Колоссянам 1:11, 2-е Тимофею 4:17-18
Взаимные ссылки (39): 1-я Царств 2:10, 1-я Царств 15:29, 3-я Царств 7:21, 1-я Паралипоменон 29:12, Псалтирь 4:2, Псалтирь 26:1, Псалтирь 27:7, Псалтирь 39:15, Псалтирь 42:2, Псалтирь 70:16, Псалтирь 83:6, Псалтирь 84:11, Псалтирь 85:16, Псалтирь 88:17, Псалтирь 97:2, Псалтирь 143:1, Псалтирь 144:7, Исаия 9:6, Исаия 19:18, Исаия 26:4, Исаия 27:5, Исаия 41:16, Исаия 45:14, Исаия 54:14, Иеремия 33:16, Аввакум 3:19, От Матфея 6:33, От Иоанна 5:19, От Иоанна 16:10, Деяния 4:4, Деяния 5:14, К Римлянам 3:21, К Римлянам 4:6, К Римлянам 14:17, 2-е Коринфянам 5:17, 2-е Коринфянам 12:2, К Галатам 6:14, К Ефесянам 1:6, К Евреям 7:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ
- Torrey’s: ПРАВЕДНОСТЬ; ВМЕНЕННАЯ ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Церковь; Язычники; Исаия; Иисус Христос; Оправдание; Свидетельство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания