Исход 19:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 19 > Стих 6

Исход 19:6


← Исход 19:5 Исход 19:6 (СП) Исход 19:7 →
итак, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим уделом из всех народов, ибо Моя вся земля,
а вы будете у Меня царством священников и народом святым; вот слова, которые ты скажешь сынам Израилевым.
И пришел Моисей и созвал старейшин народа и предложил им все сии слова, которые заповедал ему Господь.

Текст стиха

СП

а выH859 будетеH1961 у Меня царствомH4467 священниковH3548 и народомH1471 святым;H6918 вотH428 слова,H1697 которыеH834 ты скажешьH1696 H413 сынамH1121 Израилевым.H3478


Еврейский оригинал

וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגֹוי קָדֹושׁ אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תְּדַבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אַתֶּ֧ם
ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp
תִּהְיוּ
tih.yu- H1961 HVqi2mp
לִ֛/י
l/i HR/Sp1cs —
מַמְלֶ֥כֶת
mam.Le.khet H4467 HNcfsc
כֹּהֲנִ֖ים
ko.ha.Nim H3548 HNcmpa
וְ/ג֣וֹי
ve./Goy H1471 HC/Ncmsa
קָד֑וֹשׁ
ka.Do.osh H6918 HAamsa
אֵ֚לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
הַ/דְּבָרִ֔ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
תְּדַבֵּ֖ר
te.da.Ber H1696 HVpi2ms
אֶל
'el- H413 HR
בְּנֵ֥י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (65): Бытие 17:7, Бытие 34:7, Исход 4:22, Исход 6:7, Исход 15:16, Исход 22:31, Исход 28:2, Исход 33:16, Левит 22:32, Левит 26:12, Левит 26:45, Числа 16:3, Числа 23:9, Второзаконие 4:20, Второзаконие 14:2, Второзаконие 26:18, Второзаконие 29:12, Второзаконие 32:9, Второзаконие 33:3, Судьи 20:7, 1-я Царств 10:1, 1-я Царств 12:12, 1-я Царств 12:22, 2-я Царств 7:23, 2-я Царств 20:19, 2-я Царств 22:14, 2-я Царств 23:3, 3-я Царств 3:8, 3-я Царств 8:53, 4-я Царств 17:35, 1-я Паралипоменон 16:13, 1-я Паралипоменон 17:22, 2-я Паралипоменон 8:9, 2-я Паралипоменон 13:10, Ездра 9:2, Псалтирь 32:12, Псалтирь 49:7, Псалтирь 67:11, Псалтирь 73:12, Псалтирь 113:2, Псалтирь 134:4, Псалтирь 148:14, Исаия 26:2, Исаия 41:8, Исаия 43:1, Исаия 43:4, Исаия 45:4, Исаия 51:4, Исаия 63:8, Исаия 66:21, Иеремия 2:3, Иеремия 7:23, Иеремия 13:11, Иеремия 51:19, Иезекииль 20:12, Иезекииль 23:4, Осия 2:1, Амос 3:2, Амос 6:1, Захария 2:12, Малахия 2:11, От Матфея 20:2, От Матфея 21:43, К Титу 2:14, К Евреям 8:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 19 › Стих 6