2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 7:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 1

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 7:1


← 2-е Коринфянам 6:18 2-е Коринфянам 7:1 (СП) 2-е Коринфянам 7:2 →
И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель».
Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.
Вместите нас. Мы никого не обидели, никому не повредили, ни от кого не искали корысти.

Текст стиха

СП

Итак,G3767 возлюбленные,G27 имеяG2192 такиеG5025 обетования,G1860 очистимG2511 себяG1438 отG575 всякойG3956 скверныG3436 плотиG4561 иG2532 духа,G4151 совершаяG2005 святынюG42 вG1722 страхеG5401 Божием.G2316


Греческий оригинал

ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ Θεοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ταύτας
tautas G5025 D-APF
οὖν
oun G3767 CONJ
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἐπαγγελίας,
epangelias G1860 N-APF
ἀγαπητοί,
agapētoi G27 A-VPM
καθαρίσωμεν
katharisōmen G2511 V-AAS-1P
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-1APM
ἀπὸ
apo G575 PREP
παντὸς
pantos G3956 A-GSM
μολυσμοῦ
molusmou G3436 N-GSM
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πνεύματος,
pneumatos G4151 N-GSN
ἐπιτελοῦντες
epitelountes G2005 V-PAP-NPM
ἁγιωσύνην
hagiōsunēn G42 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
φόβῳ
phobō G5401 N-DSM
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
  • G42 — ἁγιωσύνη (hagiōsýnē, hag-ee-o-soo'-nay): от G40; святыня (то есть собственно, качество)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
  • G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): от G1909 и G5055; доводить до конца (или полностью), т. е. исполнять; по смыслу, оканчивать, претерпевать
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): от G2513; очищать (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3436 — μολυσμός (molysmós, mol-oos-mos'): от G3435; скверна; т. е. (переносно) безнравственность
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): дательный и винительный падежи женского рода множественного числа соответственно от G3778; (к, с, посредством и т. п.) сих
  • G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): от первичного φέβομαι (phébomai) (быть приведенным в страх); страх или ужас

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (51): Бытие 35:2, Левит 6:27, Левит 8:35, Левит 13:6, Левит 13:58, Левит 14:14, Левит 15:13, Левит 15:16, Левит 15:21, Левит 19:2, Числа 8:6, Числа 19:9, 3-я Царств 8:61, 2-я Паралипоменон 29:5, Ездра 6:21, Ездра 9:11, Иов 22:3, Псалтирь 13:3, Псалтирь 23:4, Псалтирь 44:11, Псалтирь 52:4, Псалтирь 118:40, Притчи 23:17, Екклесиаст 11:10, Иезекииль 24:13, Иезекииль 36:28, Даниил 12:10, От Иоанна 13:10, Деяния 10:35, К Римлянам 6:15, 1-е Коринфянам 10:14, 1-е Коринфянам 15:58, 2-е Коринфянам 7:11, 2-е Коринфянам 12:19, 2-е Коринфянам 13:9, К Галатам 5:16, К Ефесянам 5:21, К Колоссянам 3:22, 2-е Тимофею 2:19, 2-е Тимофею 2:21, К Титу 2:12, К Евреям 6:1, К Евреям 10:22, К Евреям 12:1, К Евреям 12:14, Иакова 1:21, Иакова 2:18, 1-е Петра 1:15, 1-е Петра 1:17, 1-е Петра 2:17, 1-е Петра 3:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 7 › Стих 1