H3772 — כָּרַת (kârath)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H3772 (hebraico)

Hebraico: כָּרַת (kârath)

Pronúncia: kaw-rath'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva

Definição: cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)

Traduções na KJV: be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (covenant), [idiom] lose, perish, [idiom] utterly, [idiom] want.

Acepções

  1. cortar, cortar fora, cortar abaixo, cortar uma parte do corpo, cortar fora, eliminar, matar, cortar uma aliança
    1. (Qal)
    2. cortar fora
      1. cortar uma parte do corpo, decapitar
    3. cortar abaixo
    4. talhar
    5. cortar ou fazer uma aliança
    6. (Niphal)
    7. ser cortado
    8. ser cortado abaixo
    9. ser mastigado
    10. ser cortado, falhar
    11. (Pual)
    12. ser cortado
    13. ser cortado abaixo
    14. (Hiphil)
    15. cortar fora
    16. cortar fora, destruir
    17. cortar abaixo, destruir
    18. tirar
    19. permitir perecer
    20. (Hophal) cortar fora

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G355 ἀναλίσκω analískō de G303 e uma forma da alternativa de G138 propriamente, consumir, isto é, destruir consume
G599 ἀποθνήσκω apothnḗskō de G575 e G2348 morrer (literalmente ou figuradamente) be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with)
G609 ἀποκόπτω apokóptō de G575 e G2875 amputar; reflexivamente (por ironia) mutilar (as partes íntimas) cut off
G622 ἀπόλλυμι apóllymi de G575 e da base de G3639 destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente destroy, die, lose, mar, perish
G645 ἀποσπάω apospáō de G575 e G4685 arrastar para fora, isto é, (literalmente) desembainhar (uma espada), ou relativamente (com certo grau de força implícito) retirar-se (pessoalmente ou facciosamente) (with-)draw (away), after we were gotten from
G851 ἀφαιρέω aphairéō de G575 e G138 remover (literalmente ou figuradamente) cut (smite) off, take away
G853 ἀφανίζω aphanízō de G852 tornar não aparente, isto é, (ativamente) consumir (tornar nebuloso), ou (passivamente) desaparecer (ser destruído) corrupt, disfigure, perish, vanish away
G868 ἀφίστημι aphístēmi de G575 e G2476 remover, isto é, (ativamente) instigar à revolta; geralmente (reflexivamente) desistir, abandonar, etc. depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G1303 διατίθεμαι diatíthemai voz média de G1223 e G5087 separar, isto é, (figuradamente) dispor (por designação, pacto ou legado) appoint, make, testator
G1459 ἐγκαταλείπω enkataleípō de G1722 e G2641 deixar para trás em algum lugar, isto é, (em bom sentido) deixar permanecer, ou (em mau sentido) abandonar forsake, leave
G1581 ἐκκόπτω ekkóptō de G1537 e G2875 cortar; figuradamente, frustrar cut down (off, out), hew down, hinder
G1587 ἐκλείπω ekleípō de G1537 e G3007 omitir, isto é, (por implicação) cessar (morrer) fail
G1806 ἐξάγω exágō de G1537 e G71 conduzir para fora bring forth (out), fetch (lead) out
G1808 ἐξαίρω exaírō de G1537 e G142 remover put (take) away
G1831 ἐξέρχομαι exérchomai de G1537 e G2064 sair (literalmente ou figuradamente) come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad
G1842 ἐξολοθρεύω exolothreúō de G1537 e G3645 extirpar destroy
G2476 ἵστημι hístēmi forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos) ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente) abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2507 καθαιρέω kathairéō de G2596 e G138 (incluindo sua variante) abaixar (ou com violência) demolir (literalmente ou figuradamente) cast (pull, put, take) down, destroy
G2629 κατακόπτω katakóptō de G2596 e G2875 cortar, isto é, mutilar cut
G2875 κόπτω kóptō um verbo primário "cortar"; especialmente, bater no peito em tristeza cut down, lament, mourn, (be-)wail
G3645 ὀλοθρεύω olothreúō de G3639 estragar, isto é, matar destroy
G4059 περιτέμνω peritémnō de G4012 e a base de G5114 cortar ao redor, isto é (especialmente) circuncidar circumcise
G4141 πλήσσω plḗssō aparentemente outra forma de G4111 (pela ideia de achatar) golpear, isto é, (figuradamente) infligir (calamidade) smite
G4160 ποιέω poiéō aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4931 συντελέω synteléō de G4862 e G5055 completar inteiramente; geralmente, executar (literalmente ou figuradamente) end, finish, fulfil, make
G5087 τίθημι títhēmi forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos) colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado) + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3772/2&oldid=0"