זכריה 10:6
כתבי הקודש > זכריה > פרק 10 > פסוק 6
זכריה 10:6
| ← זכריה 10:5 | זכריה 10:6 (MT) | זכריה 10:7 → |
|---|---|---|
וְהָי֨וּ כְגִבֹּרִ֜ים בּוֹסִ֨ים בְּטִ֤יט חוּצוֹת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנִ֨לְחֲמ֔וּ כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ם וְהֹבִ֖ישׁוּ רֹכְבֵ֥י סוּסִֽים׃
|
וְגִבַּרְתִּ֣י׀ אֶת בֵּ֣ית יְהוּדָ֗ה וְאֶת בֵּ֤ית יוֹסֵף֙ אוֹשִׁ֔יעַ וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ כִּ֣י רִֽחַמְתִּ֔ים וְהָי֖וּ כַּאֲשֶׁ֣ר לֹֽא זְנַחְתִּ֑ים כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְאֶעֱנֵֽם׃
|
וְהָי֤וּ כְגִבּוֹר֙ אֶפְרַ֔יִם וְשָׂמַ֥ח לִבָּ֖ם כְּמוֹ יָ֑יִן וּבְנֵיהֶם֙ יִרְא֣וּ וְשָׂמֵ֔חוּ יָגֵ֥ל לִבָּ֖ם בַּיהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וְגִבַּרְתִּ֣י׀H1396 אֶתH853 בֵּ֣יתH1004 יְהוּדָ֗הH3063 וְאֶתH853 בֵּ֤יתH1004 יוֹסֵף֙H3130 אוֹשִׁ֔יעַH3467 וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙H7725 כִּ֣יH3588 רִֽחַמְתִּ֔יםH7355 וְהָי֖וּH1961 כַּאֲשֶׁ֣רH834 לֹֽאH3808 זְנַחְתִּ֑יםH2186 כִּ֗יH3588 אֲנִ֛יH589 יְהוָ֥הH3068 אֱלֹהֵיהֶ֖םH430 וְאֶעֱנֵֽם׃H6030
וְגִבַּרְתִּי ׀ אֶת־בֵּית יְהוּדָה וְאֶת־בֵּית יֹוסֵף אֹושִׁיעַ וְהֹושְׁבֹותִים כִּי רִחַמְתִּים וְהָיוּ כַּאֲשֶׁר לֹא־זְנַחְתִּים כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱנֵם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/גִבַּרְתִּ֣י |
ve./gi.bar.Ti | H1396 | HC/Vpp1cs | and/ I will make strong |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
בֵּ֤ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יוֹסֵף֙ |
yo.Sef | H3130 | HNp | Joseph |
אוֹשִׁ֔יעַ |
'o.Shi.a' | H3467 | HVhi1cs | I will save |
וְ/הֽוֹשְׁבוֹתִי/ם֙ |
ve./ho.she.vo.Ti/m | H7725 | HC/Vhp1cs/Sp3mp | and/ I will restore/ them |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
רִֽחַמְתִּ֔י/ם |
ri.cham.Ti/m | H7355 | HVpp1cs/Sp3mp | I have compassion on/ them |
וְ/הָי֖וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqp3cp | and/ they will be |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
זְנַחְתִּ֑י/ם |
ze.nach.Ti/m | H2186 | HVqp1cs/Sp3mp | I had rejected/ them |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | for |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | (am) Yahweh |
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | God/ their |
וְ/אֶעֱנֵֽ/ם |
ve./'e.'e.Ne/m | H6030 | HC/Vqi1cs/Sp3mp | and/ I will answer/ them |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): שורש קדום; להיות חזק; ומכאן, לגבור, לנהוג בחוצפה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): שורש קדום שמשמעותו לדחוק הצידה, כלומר; לדחות, לזנוח, לחדול
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): שורש ראשוני; לְלַטֵּף ולחבב; ומכאן — לאהוב, ובייחוד לרחם ולחמול
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — ישעיה 49:17-21, ירמיה 30:18, יחזקאל 36:11, זכריה 8:11
- כי אני יהוה רופאך — ישעיה 41:17-20, ירמיה 33:2-3, יחזקאל 36:37, זכריה 13:9
- רִֽחַמְתִּ֔ים — ישעיה 14:1, ירמיה 31:20, הושע 1:7, הושע 2:25, מיכה 7:18-20
- אוֹשִׁ֔יעַ — ירמיה 3:18, ירמיה 23:6, ירמיה 31:1, ירמיה 31:31, יחזקאל 39:25, הושע 2:2, זכריה 8:7, האיגרת אל הרומאים 11:25-26
- וְגִבַּרְתִּ֣י — תהלים 89:22, ישעיה 41:10, יחזקאל 37:16, עבדיה 1:18, מיכה 4:6, מיכה 4:13, מיכה 5:7, מיכה 7:16, צפניה 3:19-20, זכריה 10:12
הפניות הדדיות (18): מלכים א 11:28, תהלים 29:11, תהלים 60:3, ישעיה 45:24, ישעיה 65:9, ירמיה 12:14, ירמיה 33:26, יחזקאל 37:19, יואל 2:25, יואל 4:7, יואל 4:16, עמוס 5:6, עבדיה 1:20, מיכה 2:12, צפניה 3:15, זכריה 8:13, זכריה 12:5, איגרת פטרוס הראשונה 5:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תפילה; שיקום
- Nave's: נסוגים מן האמונה; אלוהים; ישראל, נבואות עליה; תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין