האיגרת אל הרומאים 1:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 1 > פסוק 7
האיגרת אל הרומאים 1:7
| ← האיגרת אל הרומאים 1:6 | האיגרת אל הרומאים 1:7 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 1:8 → |
|---|---|---|
וְבְתוֹכָם הִנְּכֶם גַּם־אַתֶּם קְרוּאֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
כָּל־יְדִידֵי הָאֱלֹהִים וּמְקֹרָאִים לִהְיוֹת קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר בְּרוֹמִי חֶסֶד וְשָׁלוֹם לָכֶם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
בָּרִאשׁוֹנָה מוֹדֶה אֲנִי לֵאלֹהַי בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עַל־כֻּלְּכֶם אֲשֶׁר אֱמוּנַתְכֶם מוּדַעַת בְּכָל־הָעוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כָּל־יְדִידֵיG3956 G27 הָאֱלֹהִיםG2316 וּמְקֹרָאִיםG2822 לִהְיוֹת קְדוֹשִׁיםG40 אֲשֶׁרG5607 בְּרוֹמִיG1722 G4516 חֶסֶדG5485 וְשָׁלוֹםG2532 G1515 לָכֶםG5213 מֵאֵתG575 הָאֱלֹהִיםG2316 אָבִינוּG3962 G2257 וַאֲדֹנֵינוּG2532 G2962 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πᾶσι τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς Θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
οὖσιν |
ousin | G5607 | V-PAP-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ῥώμῃ |
Rhōmē | G4516 | N-DSF | |
ἀγαπητοῖς |
agapētois | G27 | A-DPM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κλητοῖς |
klētois | G2822 | A-DPM | |
ἁγίοις· |
hagiois | G40 | A-DPM | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2822 — κλητός (klētós, klay-tos'): מאותו מקור כמו G2821; מוזמן, כלומר מיועד, או (בייחוד) קדוש
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): מן הבסיס של G4517; כוח; רומא, בירת איטליה
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויהוה — מעשי השליחים 7:59-60, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:8-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13, האיגרת אל הגלטים 6:18, האיגרת אל האפסים 6:23-24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:11-13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:28, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16-17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:16, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:22, האיגרת אל פילימון 1:25, חזון יוחנן 22:21
- דודי — דברים 33:12, תהלים 60:7, האיגרת אל הרומאים 9:25, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:2
- ויקרא — האיגרת אל הרומאים 1:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת אל הקולוסים 3:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת פטרוס השנייה 1:3
- אלוהים — הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי מתי 6:8-9, הבשורה על פי יוחנן 20:17, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:1, איגרת יוחנן הראשונה 3:1
- חן — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:3-9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:2, האיגרת אל הגלטים 1:3, האיגרת אל האפסים 1:2, האיגרת אל הקולוסים 1:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:1, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:2, האיגרת אל טיטוס 1:4, האיגרת אל פילימון 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:2, איגרת פטרוס השנייה 1:2, איגרת יוחנן השנייה 1:3, איגרת יהודה 1:2, חזון יוחנן 1:4-5
- שלום — האיגרת אל הרומאים 5:1
- ולכל — מעשי השליחים 15:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:1, האיגרת אל הקולוסים 1:2, איגרת יעקב 1:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:1-2, איגרת יהודה 1:1, חזון יוחנן 2:1, חזון יוחנן 2:8, חזון יוחנן 2:12, חזון יוחנן 2:18, חזון יוחנן 2:29, חזון יוחנן 3:1, חזון יוחנן 3:7, חזון יוחנן 3:14, חזון יוחנן 3:22
הפניות הדדיות (23): במדבר 6:23, שופטים 6:23, דברי הימים א 29:10, עזרא 4:17, תהלים 108:7, דניאל 3:31, הבשורה על פי לוקאס 11:2, הבשורה על פי יוחנן 5:23, הבשורה על פי יוחנן 14:27, מעשי השליחים 2:10, מעשי השליחים 9:32, מעשי השליחים 28:16, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת אל הרומאים 16:15, האיגרת אל הגלטים 6:16, האיגרת אל האפסים 1:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:21, האיגרת אל העברים 3:1, האיגרת אל העברים 13:25, איגרת פטרוס הראשונה 5:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רומא
- Torrey’s: תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: ברכות; אוניברסליות הכנסייה; כנסייה; גויים; אלוהים; ישוע המשיח; צדיק; רומא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין