תהלים 44:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 44 > פסוק 4
תהלים 44:4
| ← תהלים 44:3 | תהלים 44:4 (MT) | תהלים 44:5 → |
|---|---|---|
אַתָּ֤ה׀ יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃
|
כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃
|
אַתָּה ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 44:4. The English (KJV) numbering calls it תהלים 44:3.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 לֹ֪אH3808 בְחַרְבָּ֡םH2719 יָ֥רְשׁוּH3423 אָ֗רֶץH776 וּזְרוֹעָם֮H2220 לֹאH3808 הוֹשִׁ֪יעָ֫הH3467 לָּ֥מוֹ כִּֽיH3588 יְמִֽינְךָ֣H3225 וּ֭זְרוֹעֲךָH2220 וְא֥וֹרH216 פָּנֶ֗יךָH6440 כִּ֣יH3588 רְצִיתָֽם׃H7521
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי לֹא בְחַרְבָּם יָרְשׁוּ אָרֶץ וּזְרֹועָם לֹא־הֹושִׁיעָה לָּמֹו כִּי־יְמִינְךָ וּזְרֹועֲךָ וְאֹור פָּנֶיךָ כִּי רְצִיתָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
לֹ֪א |
lo' | H3808 | HTn | not |
בְ/חַרְבָּ֡/ם |
ve./char.Ba/m | H2719 | HR/Ncfsc/Sp3mp | by/ sword/ their |
יָ֥רְשׁוּ |
Ya.re.shu | H3423 | HVqp3cp | they took possession of |
אָ֗רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | (the) land |
וּ/זְרוֹעָ/ם֮ |
u./ze.ro.'A/m | H2220 | HC/Ncbsc/Sp3mp | and/ arm/ their |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
הוֹשִׁ֪יעָ֫ה |
ho.Shi.'Ah | H3467 | HVhp3fs | it saved |
לָּ֥/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | (to)/ them | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
יְמִֽינְ/ךָ֣ |
ye.mi.ne./Kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms | right (hand)/ your |
וּ֭/זְרוֹעֲ/ךָ |
U./ze.ro.'a./kha | H2220 | HC/Ncbsc/Sp2ms | and/ arm/ your |
וְ/א֥וֹר |
ve./'or | H216 | HC/Ncbsc | and/ (the) light of |
פָּנֶ֗י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | face/ your |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
רְצִיתָֽ/ם |
re.tzi.Ta/m | H7521 | HVqp2ms/Sp3mp | you took pleasure in/ them |
הפניות שטרונג
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): שורש קדום; לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — במדבר 14:8, דברים 7:7-8, שמואל א 12:22, מלאכי 1:2-3, האיגרת אל הרומאים 9:10-15
- כי — דברים 4:37-38, דברים 8:17-18, יהושע 24:12, זכריה 4:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7
- וְא֥וֹר — תהלים 42:6, תהלים 42:12, תהלים 80:17
- יְמִֽינְךָ֣ — שמות 15:16, תהלים 17:7, תהלים 20:7, תהלים 74:11, ישעיה 63:12
הפניות הדדיות (39): בראשית 14:20, שמות 15:6, במדבר 21:1, דברים 2:36, דברים 3:22, דברים 7:1, דברים 31:3, יהושע 3:10, יהושע 8:1, יהושע 10:10, יהושע 10:42, יהושע 14:12, יהושע 21:43, יהושע 23:3, שופטים 3:15, שופטים 6:9, שופטים 8:3, שמואל א 25:26, דברי הימים א 14:11, דברי הימים א 17:21, נחמיה 9:24, איוב 40:14, תהלים 4:7, תהלים 10:16, תהלים 30:8, תהלים 33:16, תהלים 78:54, תהלים 80:20, תהלים 89:16, תהלים 105:44, תהלים 118:15, תהלים 135:10, תהלים 136:21, תהלים 138:7, תהלים 144:1, ישעיה 63:5, ירמיה 32:23, הושע 1:7, הבשורה על פי יוחנן 12:38
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חסד אלוהים
- Nave's: ברכה; כנען; פנים, ארשת פנים; אלוהים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 44:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 44:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין