תהלים 107:22

← תהלים 107:21	תהלים 107:22 (MT)	תהלים 107:23 →
יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃	וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה׃	יוֹרְדֵ֣י הַ֭יָּם בָּאֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֭יִזְבְּחוּ^H2076 זִבְחֵ֣י^H2077 תוֹדָ֑ה^H8426 וִֽיסַפְּר֖וּ^H5608 מַעֲשָׂ֣יו^H4639 בְּרִנָּֽה׃^H7440

המקור העברי

וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תֹודָה וִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו בְּרִנָּה׃ 

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ֭/יִזְבְּחוּ	Ve./yiz.be.chu	H2076	HC/Vqi3mp	and/ let them sacrifice
זִבְחֵ֣י	ziv.Chei	H2077	HNcmpc	sacrifices of
תוֹדָ֑ה	to.Dah	H8426	HNcfsa	thanksgiving
וִֽ/יסַפְּר֖וּ	vi./sa.pe.Ru	H5608	HC/Vpi3mp	and/ let them recount
מַעֲשָׂ֣י/ו	ma.'a.Sa/v	H4639	HNcmpc/Sp3ms	works/ his
בְּ/רִנָּֽה	be./ri.Nah	H7440	HR/Ncfsa	with/ a shout of joy

הפניות שטרונג

H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): מ־רָנַן (rânan) [H7442]; בעיקרו: חריקה (או קול צורם וחד), כלומר קריאה רמה (של שמחה או של יגון)
H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; כפשוטו, הושטת היד, כלומר (במשתמע) הודאה, או (בדרך כלל) שבח והלל; ובמיוחד — מקהלת משבחים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וִֽיסַפְּר֖וּ — תהלים 9:12, תהלים 73:28, תהלים 105:1-2, תהלים 118:17, ישעיה 12:4
וְ֭יִזְבְּחוּ — ויקרא 7:12, תהלים 50:14, תהלים 116:12, תהלים 116:17, האיגרת אל העברים 13:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 2:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין