תהלים 102:21

← תהלים 102:20	תהלים 102:21 (MT)	תהלים 102:22 →
כִּֽי הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם׀ אֶל אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃	לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃	לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

לִ֭שְׁמֹעַ^H8085 אֶנְקַ֣ת^H603 אָסִ֑יר^H615 לְ֝פַתֵּ֗חַ^H6605 בְּנֵ֣י^H1121 תְמוּתָֽה׃^H8546

המקור העברי

לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִיר לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לִ֭/שְׁמֹעַ	Li/sh.mo.a'	H8085	HR/Vqc	to/ hear
אֶנְקַ֣ת	'en.Kat	H603	HNcfsc	(the) groaning of
אָסִ֑יר	'a.Sir	H615	HNcmsa	prisoner(s)
לְ֝/פַתֵּ֗חַ	le./fa.Te.ach	H6605	HR/Vpc	to/ set free
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) sons of
תְמוּתָֽה	te.mu.Tah	H8546	HNcfsa	death

הפניות שטרונג

H603 — אֲנָקָה (ʼănâqâh, an-aw-kaw'): מן אָנַק (ʼânaq) [H602]; אנקה, זעקה
H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): מן אָסַר (ʼâçar) [H631]; אסור בכבלים, כלומר שבוי, אסיר
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8546 — תְּמוּתָה (tᵉmûwthâh, tem-oo-thaw'): מן מוּת (mûwth) [H4191]; הוצאה להורג (כגזר דין מוות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּנֵ֣י — האיגרת אל האפסים 2:2-3
לִ֭שְׁמֹעַ — שמות 2:23-25, שמות 3:7, מלכים ב 13:4, מלכים ב 13:22-23, איוב 24:12, תהלים 79:11, תהלים 146:7, ישעיה 14:17, ישעיה 61:1-3, ירמיה 51:34-35, זכריה 9:9-12
לְ֝פַתֵּ֗חַ — דברי הימים ב 33:11-13, ירמיה 51:32-34, מעשי השליחים 12:6-11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין