הבשורה על פי מתי 15:19
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 15 > פסוק 19
הבשורה על פי מתי 15:19
| ← הבשורה על פי מתי 15:18 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 15:19 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 15:20 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אֲבָל הַיּוֹצֵא מִן־הַפֶּה יוֹצֵא מִן־הַלֵּב וְהוּא מְטַמֵּא אֶת־הָאָדָם׃
|
כִּי מִן־הַלֵּב יוֹצְאוֹת מַחְשְׁבוֹת רָע רְצִיחוֹת נִאוּפִים זְנוּנִים גְּנֵבוֹת עֵדוּת שֶׁקֶר וְגִדּוּפִים׃
|
אֵלֶּה הֵם הַמְטַמְּאִים אֶת־הָאָדָם אֲבָל אֲכִילָה בְּלֹא נְטִילַת יָדַיִם לֹא תְּטַמֵּא אֶת־הָאָדָם׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 מִן־הַלֵּבG1537 G2588 יוֹצְאוֹתG1831 מַחְשְׁבוֹתG1261 רָעG4190 רְצִיחוֹתG5408 נִאוּפִיםG3430 זְנוּנִיםG4202 גְּנֵבוֹתG2829 עֵדוּתG5577 שֶׁקֶר וְגִדּוּפִים׃G988
ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
ἐξέρχονται |
exerchontai | G1831 | V-PNI-3P | |
διαλογισμοὶ |
dialogismoi | G1261 | N-NPM | |
πονηροί, |
ponēroi | G4190 | A-NPM | |
φόνοι, |
phonoi | G5408 | N-NPM | |
μοιχεῖαι, |
moicheiai | G3430 | N-NPF | |
πορνεῖαι, |
porneiai | G4202 | N-NPF | |
κλοπαί, |
klopai | G2829 | N-NPF | |
ψευδομαρτυρίαι, |
pseudomarturiai | G5577 | N-NPF | |
βλασφημίαι· |
blasphēmiai | G988 | N-NPF |
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): מן G989; גידוף והשמצה (במיוחד כלפי אלוהים)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): מן G1260; דיון, כלומר (פנימי) שיקול דעת (ומכאן, במשתמע, כוונה), או (חיצוני) ויכוח
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G2829 — κλοπή (klopḗ, klop-ay'): מן G2813; גניבה
- G3430 — μοιχεία (moicheía, moy-khi'-ah): מן G3431; ניאוף
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): מן G4203; זנות (לרבות ניאוף וגילוי עריות); בהשאלה, עבודת אלילים
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): מן φένω (phénō) יסודי מיושן (להמית); רצח
- G5577 — ψευδομαρτυρία (pseudomartyría, psyoo-dom-ar-too-ree'-ah): מן G5575; עדות שקר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הרעה — תהלים 119:113, ישעיה 55:7, ישעיה 59:7, ירמיה 4:14, הבשורה על פי מתי 9:4, מעשי השליחים 8:22, איגרת יעקב 1:13-15
- מהיכלו — בראשית 6:5, בראשית 8:21, משלי 4:23, משלי 6:14, משלי 22:15, משלי 24:9, ירמיה 17:9, הבשורה על פי מרקוס 7:21-23, האיגרת אל הרומאים 3:10-19, האיגרת אל הרומאים 7:18, האיגרת אל הרומאים 8:7-8, האיגרת אל הגלטים 5:19-21, האיגרת אל האפסים 2:1-3, האיגרת אל טיטוס 3:2-6
הפניות הדדיות (31): שמות 20:15, ויקרא 15:19, במדבר 19:22, דברים 15:9, שמואל א 24:14, תהלים 14:1, משלי 6:19, משלי 10:16, משלי 12:17, משלי 15:26, קהלת 7:22, קהלת 9:3, ישעיה 10:12, ישעיה 32:6, ישעיה 65:2, זכריה 8:17, מלאכי 2:15, הבשורה על פי מתי 5:37, הבשורה על פי מתי 23:25, הבשורה על פי מתי 23:28, הבשורה על פי לוקאס 11:39, מעשי השליחים 8:20, מעשי השליחים 13:10, האיגרת אל הרומאים 7:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת אל הקולוסים 3:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, איגרת יעקב 4:1, חזון יוחנן 9:21, חזון יוחנן 13:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שכל בשרי ושכל רוחני; המושיע מן החטא
- Torrey’s: גידוף; נפילת האדם; מעיינות ומקורות מים; זדון; רצח; מרד באלוהים; חטא; לשון הרע; גניבה
- Nave's: ניאוף; גידוף; מצוות; פשע; שחיתות האדם; כנסייתיות; מורי שקר; לב; רצח; ישוע המשיח; חטא; מורים; גניבה וגנבים; מסורת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין