ויקרא 25:35
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 25 > פסוק 35
ויקרא 25:35
| ← ויקרא 25:34 | ויקרא 25:35 (MT) | ויקרא 25:36 → |
|---|---|---|
וּֽשְׂדֵ֛ה מִגְרַ֥שׁ עָרֵיהֶ֖ם לֹ֣א יִמָּכֵ֑ר כִּֽי אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָ֛ם ה֖וּא לָהֶֽם׃
|
וְכִֽי יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָ֥טָה יָד֖וֹ עִמָּ֑ךְ וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ בּ֔וֹ גֵּ֧ר וְתוֹשָׁ֛ב וָחַ֖י עִמָּֽךְ׃
|
אַל תִּקַּ֤ח מֵֽאִתּוֹ֙ נֶ֣שֶׁךְ וְתַרְבִּ֔ית וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ וְחֵ֥י אָחִ֖יךָ עִמָּֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְכִֽיH3588 יָמ֣וּךְH4134 אָחִ֔יךָH251 וּמָ֥טָהH4131 יָד֖וֹH3027 עִמָּ֑ךְH5973 וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּH2388 בּ֔וֹ גֵּ֧רH1616 וְתוֹשָׁ֛בH8453 וָחַ֖יH2421 עִמָּֽךְ׃H5973
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְכִי־יָמוּךְ אָחִיךָ וּמָטָה יָדֹו עִמָּךְ וְהֶחֱזַקְתָּ בֹּו גֵּר וְתֹושָׁב וָחַי עִמָּךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | and/ if |
יָמ֣וּךְ |
ya.Mukh | H4134 | HVqi3ms | he will become impoverished |
אָחִ֔י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | brother/ your |
וּ/מָ֥טָה |
u./Ma.tah | H4131 | HC/Vqq3fs | and/ it will slip |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | hand/ his |
עִמָּ֑/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | with/ you |
וְ/הֶֽחֱזַ֣קְתָּ |
ve./he.che.Zak.ta | H2388 | HC/Vhq2ms | and/ you will strengthen |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | (in) (the)/ him | |
גֵּ֧ר |
ger | H1616 | HNcmsa | a sojourner |
וְ/תוֹשָׁ֛ב |
ve./to.Shav | H8453 | HC/Ncmsa | and/ a resident alien |
וָ/חַ֖י |
va./Chai | H2421 | HC/Vqq3ms | and/ he will live |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | with/ you |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): שורש יסודי; לְהִתְנוֹדֵד; ומכאן, במשמעות מושאלת, לְהַחְלִיק, לִרְעֹד, לִפֹּל
- H4134 — מוּךְ (mûwk, mook): שורש יסודי; לְהִדַּלְדֵּל, כלומר (בהשאלה) לרדת מנכסיו, להתרושש
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): או תֹּשָׁב (tôshâb); (מלכים א׳ 17:1), מן יָשַׁב (yâshab) [H3427]; תושב (אך לא נכרי (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); במיוחד (להבדיל מאזרח יליד (בינוני פעיל של יָשַׁב (yâshab) [H3427]) ומדייר זמני (גֵּר (gêr) [H1616]) או אורח ללינה בלבד (לוּן (lûwn) [H3885])); גר תושב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גֵּ֧ר — שמות 23:9, ויקרא 19:34, דברים 10:18-19, הבשורה על פי מתי 25:35, האיגרת אל העברים 13:2
- אז — תהלים 37:26, תהלים 41:2, תהלים 112:5, תהלים 112:9, משלי 14:31, הבשורה על פי לוקאס 6:35, מעשי השליחים 11:29, האיגרת אל הרומאים 12:13, האיגרת אל הרומאים 12:18, האיגרת אל הרומאים 12:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:12-15, האיגרת אל הגלטים 2:10, איגרת יוחנן הראשונה 3:17
- אָחִ֔יךָ — ויקרא 25:25, דברים 15:7-8, משלי 14:20-21, משלי 17:5, משלי 19:17, הבשורה על פי מרקוס 14:7, הבשורה על פי יוחנן 12:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, איגרת יעקב 2:5-6
הפניות הדדיות (11): שמות 22:20, שמות 22:24, ויקרא 25:48, דברים 23:20, נחמיה 5:1, נחמיה 5:3, תהלים 15:5, משלי 29:13, יחזקאל 18:8, יחזקאל 22:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות; חיי חברה
- Torrey’s: נדיבות; אהבה לזולת; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; העניים; גרים בישראל; נשך או ריבית
- Nave's: צדקה (מתן לעניים); גמילות חסדים; נושה; חייב (בעל חוב); יובל (שנת היובל); הלוואה; עני; עבד; זרים; נֶשֶׁךְ (ריבית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין