כתבי הקודש > איוב > פרק 6 > פסוק 4

איוב 6:4

← איוב 6:3	איוב 6:4 (MT)	איוב 6:5 →
כִּֽי עַתָּ֗ה מֵח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃	כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃	הֲיִֽנְהַק פֶּ֥רֶא עֲלֵי דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה שּׁ֝֗וֹר עַל בְּלִילֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 חִצֵּ֪י^H2671 שַׁדַּ֡י^H7706 עִמָּדִ֗י^H5978 אֲשֶׁ֣ר^H834 חֲ֭מָתָם^H2534 שֹׁתָ֣ה^H8354 רוּחִ֑י^H7307 בִּעוּתֵ֖י^H1161 אֱל֣וֹהַּ^H433 יַֽעַרְכֽוּנִי׃^H6186

המקור העברי

כִּי חִצֵּי שַׁדַּי עִמָּדִי אֲשֶׁר חֲמָתָם שֹׁתָה רוּחִי בִּעוּתֵי אֱלֹוהַּ יַעַרְכוּנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
חִצֵּ֪י	chi.Tzei	H2671	HNcmpc	(the) arrows of
שַׁדַּ֡י	sha.Dai	H7706	HNp	(the) Almighty
עִמָּדִ֗/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs	(are) with/ me
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
חֲ֭מָתָ/ם	Cha.ma.to/m	H2534	HNcfsc/Sp3mp	poison/ their
שֹׁתָ֣ה	sho.Tah	H8354	HVqrfsa	(is) drinking
רוּחִ֑/י	ru.Ch/i	H7307	HNcbsc/Sp1cs	spirit/ my
בִּעוּתֵ֖י	bi.'u.Tei	H1161	HNcmpc	(the) terrors of
אֱל֣וֹהַּ	'e.Lo.ah	H433	HNcmsa	God
יַֽעַרְכֽוּ/נִי	Ya.'ar.Khu./ni	H6186	HVqi3mp/Sp1cs	they are arranged against/ me

הפניות שטרונג

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): לעיתים רחוקות (בצורה מקוצרת) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); כנראה צורה מוארכת (מדגישה) של אֵל (ʼêl) [H410]; אלוה או האלוהות
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1161 — בִּעוּתִים (biʻûwthîym, be-oo-theme'): רבים בזכר מן בָּעַת (bâʻath) [H1204]; בעותים, חרדות
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): מן חָצַץ (châtsats) [H2686]; גם בהחלפה עם עֵץ (ʻêts) [H6086]; כפשוטו, דוקר, כלומר חֵץ; במשתמע, פצע; בהשאלה, (של אלוהים) ברק; קְנֵה החנית
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): צורה מוארכת של עִם (ʻim) [H5973]; יַחַד עִם
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): שורש קדום; לסדר בשורה, כלומר לערוך, להעמיד על סדרם (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שַׁדַּי — הכול־יכול, הרב־אונים שאין גבול ליכולתו; כינויו של אלוהים
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שֹׁתָ֣ה — דברים 32:24, תהלים 143:7, משלי 18:14, הבשורה על פי מרקוס 14:33-34, הבשורה על פי מרקוס 15:34
חִצֵּ֪י — דברים 32:23, דברים 32:42, איוב 16:12-14, תהלים 7:14, תהלים 18:15, תהלים 21:13, תהלים 38:3, תהלים 45:6, איכה 3:12-13
בִּעוּתֵ֖י — איוב 9:17, איוב 30:15, איוב 31:23, תהלים 88:16-17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11

הפניות הדדיות (17): איוב 6:26, איוב 7:20, איוב 16:13, איוב 18:11, איוב 19:21, איוב 20:25, איוב 22:10, איוב 32:13, איוב 34:6, תהלים 55:6, תהלים 64:8, תהלים 77:4, תהלים 88:8, תהלים 91:5, תהלים 102:5, תהלים 109:22, איכה 2:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברכות וייסורים
Torrey’s: חצים
Nave's: ייסורים וצרות; חץ

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 6 › פסוק 4

איוב 6:4

תוכן עניינים

איוב 6:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 6:4

איוב 6:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש