ירמיה 50:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 50 > פסוק 2
ירמיה 50:2
| ← ירמיה 50:1 | ירמיה 50:2 (MT) | ירמיה 50:3 → |
|---|---|---|
הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל בָּבֶ֖ל אֶל אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃
|
הַגִּ֨ידוּ בַגּוֹיִ֤ם וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ וּֽשְׂאוּ נֵ֔ס הַשְׁמִ֖יעוּ אַל תְּכַחֵ֑דוּ אִמְרוּ֩ נִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜ל הֹבִ֥ישׁ בֵּל֙ חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְ הֹבִ֣ישׁוּ עֲצַבֶּ֔יהָ חַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽיהָ׃
|
כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גּ֜וֹי מִצָּפ֗וֹן הֽוּא יָשִׁ֤ית אֶת אַרְצָהּ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה יוֹשֵׁ֖ב בָּ֑הּ מֵאָדָ֥ם וְעַד בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַגִּ֨ידוּH5046 בַגּוֹיִ֤םH1471 וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙H8085 וּֽשְׂאוּH5375 נֵ֔סH5251 הַשְׁמִ֖יעוּH8085 אַלH408 תְּכַחֵ֑דוּH3582 אִמְרוּ֩H559 נִלְכְּדָ֨הH3920 בָבֶ֜לH894 הֹבִ֥ישׁH3001 בֵּל֙H1078 חַ֣תH2865 מְרֹדָ֔ךְH4781 הֹבִ֣ישׁוּH3001 עֲצַבֶּ֔יהָH6091 חַ֖תּוּH2865 גִּלּוּלֶֽיהָ׃H1544
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַגִּידוּ בַגֹּויִם וְהַשְׁמִיעוּ וּשְׂאוּ־נֵס הַשְׁמִיעוּ אַל־תְּכַחֵדוּ אִמְרוּ נִלְכְּדָה בָבֶל הֹבִישׁ בֵּל חַת מְרֹדָךְ הֹבִישׁוּ עֲצַבֶּיהָ חַתּוּ גִּלּוּלֶיהָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַגִּ֨ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | declare |
בַ/גּוֹיִ֤ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | among the/ nations |
וְ/הַשְׁמִ֨יעוּ֙ |
ve./hash.Mi.'u | H8085 | HC/Vhv2mp | and/ make a proclamation |
וּֽ/שְׂאוּ |
u./se.'u- | H5375 | HC/Vqv2mp | and/ lift up |
נֵ֔ס |
Nes | H5251 | HNcmsa | a standard |
הַשְׁמִ֖יעוּ |
hash.Mi.'u | H8085 | HVhv2mp | make a proclamation |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תְּכַחֵ֑דוּ |
te.kha.Che.du | H3582 | HVpj2mp | you hide (it) |
אִמְרוּ֩ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | say |
נִלְכְּדָ֨ה |
nil.ke.Dah | H3920 | HVNp3fs | it will be captured |
בָבֶ֜ל |
va.Vel | H894 | HNp | Babylon |
הֹבִ֥ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | it will be put to shame |
בֵּל֙ |
bel | H1078 | HNp | Bel |
חַ֣ת |
chat | H2865 | HVqp3ms | it will be shattered |
מְרֹדָ֔ךְ |
me.ro.Dakh | H4781 | HNp | Marduk |
הֹבִ֣ישׁוּ |
ho.Vi.shu | H3001 | HVhp3cp | they will be put to shame |
עֲצַבֶּ֔י/הָ |
'a.tza.Bei./ha | H6091 | HNcmpc/Sp3fs | images/ its |
חַ֖תּוּ |
Cha.tu | H2865 | HVqp3cp | they will be shattered |
גִּלּוּלֶֽי/הָ |
gi.lu.Lei./ha | H1544 | HNcmpc/Sp3fs | idols/ its |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H1078 — בֵּל (Bêl, bale): בכיווץ במקום בַּעַל (Baʻal) [H1168]; בֵּל, הבעל של הבבלים
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): או (מקוצר) גִּלֻּל (gillul); מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; בפשטות, גזיר עץ (בהיותו עגול); מכאן במשתמע, אליל
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): שורש ראשוני; להסתיר, במעשה או בדיבור; ומכאן (בבניין מוגבר) להשמיד
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
- H4781 — מְרֹדָךְ (Mᵉrôdâk, mer-o-dawk'): ממקור זר; מְרֹדָךְ, אליל בבלי
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H5251 — נֵס (nêç, nace): מן נָסַס (nâçaç) [H5264]; נֵס; גם מפרש; ומכאן תורן־נס; בדרך כלל אות או סימן; ובהשאלה — מופת
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): מן עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; פסל (של עבודה זרה)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בָבֶ֜ל — ישעיה 21:9, ירמיה 51:8, חזון יוחנן 14:8, חזון יוחנן 18:2
- בֵּל֙ — ישעיה 46:1, ירמיה 51:44
- הַגִּ֨ידוּ — תהלים 64:10, תהלים 96:3, ישעיה 12:4, ישעיה 48:6, ישעיה 66:18-19, ירמיה 6:18, ירמיה 31:10, ירמיה 46:14, חזון יוחנן 14:6-8
- עֲצַבֶּ֔יהָ — עזרא 1:7, ישעיה 21:9, ישעיה 37:19, ישעיה 46:1, ירמיה 43:12-13, ירמיה 50:2, ירמיה 50:46, ירמיה 51:44, ירמיה 51:47, ירמיה 51:52, דניאל 1:2, צפניה 2:11
- מְרֹדָ֔ךְ — ישעיה 39:1, ירמיה 52:31
- וּֽשְׂאוּ — ישעיה 13:2
הפניות הדדיות (21): שמואל א 5:4, ישעיה 13:4, ישעיה 19:1, ישעיה 43:14, ישעיה 45:21, ישעיה 48:20, ירמיה 4:6, ירמיה 4:16, ירמיה 50:38, ירמיה 50:41, ירמיה 51:17, ירמיה 51:18, ירמיה 51:27, יחזקאל 23:14, דניאל 3:14, דניאל 4:5, הושע 8:6, יואל 4:9, עמוס 3:9, נחום 1:14, חבקוק 2:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עבודת אלילים
- Nave's: בל; ניפוץ צלמים (איקונוקלזם); מְרֹדַךְ; נס (דגל)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין