כתבי הקודש > ירמיה > פרק 22 > פסוק 16

ירמיה 22:16

← ירמיה 22:15	ירמיה 22:16 (MT)	ירמיה 22:17 →
הֲתִֽמְלֹ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה מְתַחֲרֶ֣ה בָאָ֑רֶז אָבִ֜יךָ הֲל֧וֹא אָכַ֣ל וְשָׁתָ֗ה וְעָשָׂ֤ה מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה אָ֖ז ט֥וֹב לֽוֹ׃	דָּ֛ן דִּין עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן אָ֣ז ט֑וֹב הֲלוֹא הִ֛יא הַדַּ֥עַת אֹתִ֖י נְאֻם יְהוָֽה׃	כִּ֣י אֵ֤ין עֵינֶ֙יךָ֙ וְלִבְּךָ֔ כִּ֖י אִם עַל בִּצְעֶ֑ךָ וְעַ֤ל דַּֽם הַנָּקִי֙ לִשְׁפּ֔וֹךְ וְעַל הָעֹ֥שֶׁק וְעַל הַמְּרוּצָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

דָּ֛ן^H1777 דִּין^H1779 עָנִ֥י^H6041 וְאֶבְי֖וֹן^H34 אָ֣ז^H227 ט֑וֹב^H2896 הֲלוֹא^H3808 הִ֛יא^H1931 הַדַּ֥עַת^H1847 אֹתִ֖י^H853 נְאֻם^H5002 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

דָּן דִּין־עָנִי וְאֶבְיֹון אָז טֹוב הֲלֹוא־הִיא הַדַּעַת אֹתִי נְאֻם־יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דָּ֛ן	dan	H1777	HVqp3ms	he defended
דִּין	din-	H1779	HNcmsc	(the) cause of
עָנִ֥י	'a.Ni	H6041	HAamsa	(the) poor
וְ/אֶבְי֖וֹן	ve./'ev.Yon	H34	HC/Aamsa	and/ (the) needy
אָ֣ז	'az	H227	HD	then
ט֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa	was well
הֲ/לוֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn	¿/ not
הִ֛יא	hi'	H1931	HPp3fs	(is) that
הַ/דַּ֥עַת	ha./Da.'at	H1847	HTd/Ncfsa	the/ knowledge
אֹתִ֖/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	(obj.)/ me
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1777 — דִּין (dîyn, deen): או (בראשית 6:3) דּוּן (dûwn); שורש קדום; לשפוט, לדון; לשלוט; ומכאן לשפוט (כמכריע במשפט); וכן לריב (כבעל דין בבית משפט)
H1779 — דִּין (dîyn, deen): או (איוב 19:29) דּוּן (dûwn); מ־דִּין (dîyn) [H1777]; משפט (התביעה, הצדק, גזר הדין או בית הדין); ומכאן גם ריב (מדון)
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (22): ויקרא 25:17, שופטים 2:10, שמואל א 2:12, שמואל ב 8:15, מלכים ב 8:3, מלכים ב 22:20, תהלים 36:11, תהלים 58:3, תהלים 106:3, תהלים 140:13, משלי 1:13, משלי 29:14, משלי 31:9, ירמיה 7:6, יחזקאל 18:7, יחזקאל 18:8, יחזקאל 18:17, הושע 5:4, הושע 6:6, צפניה 2:3, הבשורה על פי מתי 23:23, הבשורה על פי לוקאס 18:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עוני ועושר
Torrey’s: העניים
Nave's: ברכה; יהויקים; עני; העשירים; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 22 › פסוק 16

ירמיה 22:16

תוכן עניינים

ירמיה 22:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 22:16

ירמיה 22:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש