איגרת יעקב 5:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 5 > פסוק 7

איגרת יעקב 5:7


← איגרת יעקב 5:6 איגרת יעקב 5:7 (DEL1892) איגרת יעקב 5:8 →
הִרְשַׁעְתֶּם וַהֲמִתֶּם אֶת־הַצַּדִּיק וְהוּא נַעֲנֶה לֹא־יִפְתַּח פִּיו׃
לָכֵן אַחַי דֹּמּוּ וְהוֹחִילוּ עַד־בּוֹא הָאָדוֹן הִנֵּה הָאִכָּר מְחַכֶּה לְטוּב תְּבוּאַת הָאֲדָמָה וּמְיַחֵל כִּי־יֵרֵד עָלֶיהָ גֶּשֶׁם יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ׃
כֵּן הוֹחִילוּ גַם־אַתֶּם וְאַמְּצוּ לְבַבְכֶם כִּי קָרוֹב הָאָדוֹן לָבֹא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵןG3767 אַחַיG80 דֹּמּוּ וְהוֹחִילוּG3114 עַד־בּוֹאG2193 G3952 הָאָדוֹןG2962 הִנֵּהG2400 הָאִכָּרG1092 מְחַכֶּהG1551 לְטוּבG5093 תְּבוּאַתG2590 הָאֲדָמָהG1093 וּמְיַחֵלG3114 כִּי־יֵרֵדG2193 עָלֶיהָ גֶּשֶׁם יוֹרֶהG5205 G4406 וּמַלְקוֹשׁ׃G2532 G3797


המקור היווני

μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου. ἰδοὺ, ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτῷ, ἕως ἂν λάβῃ ὑετὸν πρώϊμον καὶ ὄψιμον.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
μακροθυμήσατε
makrothumēsate G3114 V-AAM-2P
οὖν,
oun G3767 CONJ
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
ἕως
heōs G2193 ADV
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
παρουσίας
parousias G3952 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου.
Kuriou G2962 N-GSM
ἰδοὺ,
idou G2400 V-2AAM-2S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
γεωργὸς
geōrgos G1092 N-NSM
ἐκδέχεται
ekdechetai G1551 V-PNI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τίμιον
timion G5093 A-ASM
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
μακροθυμῶν
makrothumōn G3114 V-PAP-NSM
ἐπ’
ep’ G1909 PREP —
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM —
ἕως
heōs G2193 ADV
ἂν
an G302 PRT —
λάβῃ
labē G2983 V-2AAS-3S —
ὑετὸν
hueton G5205 N-ASM
πρώϊμον
prōimon G4406 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὄψιμον.
opsimon G3797 A-ASM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
  • G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): מן G1093 ומן הבסיס של G2041; עובד אדמה, כלומר חקלאי
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
  • G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): מן G1537 ומן G1209; לקבל ממקור כלשהו, כלומר (במשתמע) להמתין
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): מאותו המקור כמו G3116; להיות ארך־רוח, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) סבלן ומתאפק או (מבחינה סובייקטיבית) בעל אורך רוח
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
  • G3797 — ὄψιμος (ópsimos, op'-sim-os): מן G3796; מאוחר יותר, כלומר אביבי (של גשמי המלקוש)
  • G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): מצורת הבינוני בהווה של G3918; היות בקרבת מקום, כלומר בּוֹא (לעיתים קרובות, שיבה; במיוחד, של המשיח להעניש את ירושלים, או לבסוף את הרשעים); (במשתמע) מבחינה פיזית, נוכחות, מראה
  • G4406 — πρώϊμος (prṓïmos, pro'-ee-mos): מ־G4404; מפציע כשחר, כלומר (בהיקש) סתווי (יורה, הגשם הראשון של עונת הגשמים)
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): מ־G5092; יקר ערך, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) יקר במחירו, או (מבחינה סובייקטיבית) מכובד, נערץ, או (בהשאלה) אהוב
  • G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): מ-ὕω (hýō) יסודי (לרדת גשם); גשם, ובייחוד ממטר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (34): בראשית 8:12, בראשית 8:22, בראשית 42:36, ויקרא 26:4, דברים 33:15, שופטים 5:28, איוב 14:14, תהלים 37:7, תהלים 40:2, תהלים 62:2, תהלים 94:15, תהלים 97:11, ישעיה 26:8, ישעיה 28:16, ישעיה 35:4, ישעיה 64:3, איכה 3:25, חבקוק 2:3, צפניה 3:8, הבשורה על פי לוקאס 12:36, הבשורה על פי לוקאס 21:19, הבשורה על פי יוחנן 5:3, הבשורה על פי יוחנן 13:7, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:4, האיגרת אל העברים 6:7, האיגרת אל העברים 10:36, האיגרת אל העברים 10:37, איגרת יעקב 1:4, איגרת פטרוס השנייה 1:6, חזון יוחנן 1:9, חזון יוחנן 2:3, חזון יוחנן 13:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 5 › פסוק 7