איגרת יעקב 1:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 1 > פסוק 25

איגרת יעקב 1:25


← איגרת יעקב 1:24 איגרת יעקב 1:25 (DEL1892) איגרת יעקב 1:26 →
כִּי הִבִּיט אֶל־מַרְאֵהוּ וַיֵּלֶךְ לוֹ וּבְרֶגַע שָׁכַח מַה־תָּאֳרוֹ׃
אֲבָל הַמַּשְׁקִיף בַּתּוֹרָה הַשְּׁלֵמָה תּוֹרַת הַחֵרוּת וּמַחֲזִיק בָּהּ אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ וְשָׁכֵחַ כִּי אִם־עֹשֶׂה בְּפֹעַל אַשְׁרֵי הָאִישׁ הַהוּא בְּמַעֲשֵׂהוּ׃
אִישׁ מִכֶּם אִם־יְדַמֶּה לִהְיוֹת עֹבֵד אֱלֹהִים וְאֵינֶנּוּ שָׂם רֶסֶן לִלְשֹׁנוֹ כִּי אִם־מַתְעֶה הוּא אֶת־לְבָבוֹ עֲבֹדָתוֹ אַךְ־לָרִיק תִּהְיֶה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָלG1161 הַמַּשְׁקִיףG3879 בַּתּוֹרָהG1519 G3551 הַשְּׁלֵמָהG5046 תּוֹרַתG3551 הַחֵרוּתG1657 וּמַחֲזִיקG2532 G3887 בָּהּ אֲשֶׁר אֵינֶנּוּG3756 שֹׁמֵעַG202 וְשָׁכֵחַG1953 כִּי אִם־עֹשֶׂהG235 G4163 בְּפֹעַלG2041 אַשְׁרֵיG3107 הָאִישׁ הַהוּאG3778 בְּמַעֲשֵׂהוּ׃G1722 G4162 G846


המקור היווני

ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὗτος οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
παρακύψας
parakupsas G3879 V-AAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
νόμον
nomon G3551 N-ASM
τέλειον
teleion G5046 A-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐλευθερίας
eleutherias G1657 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
παραμείνας,
parameinas G3887 V-AAP-NSM
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀκροατὴς
akroatēs G202 N-NSM
ἐπιλησμονῆς
epilēsmonēs G1953 N-GSF
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM —
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
ποιητὴς
poiētēs G4163 N-NSM
ἔργου,
ergou G2041 N-GSN
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
μακάριος
makarios G3107 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ποιήσει
poiēsei G4162 N-DSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἔσται.
estai G2071 V-FDI-3S —
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G202 — ἀκροατής (akroatḗs, ak-ro-at-ace'): מן ἀκροάομαι (akroáomai) (להאזין; כנראה צורה מוגברת של G191); שומע (בלבד)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): מן G1658; חירות (לגיטימית או מופקרת, בעיקר במובן מוסרי או פולחני)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1953 — ἐπιλησμονή (epilēsmonḗ, ep-ee-lace-mon-ay'): מנגזרת של G1950; שכחנות, הזנחה
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): צורה מוארכת של המילה השירית μάκαρ (mákar) (במשמעות זהה); מבורך במידה עליונה; בהרחבה, בר־מזל, מבוסס
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
  • G3879 — παρακύπτω (parakýptō, par-ak-oop'-to): מן G3844 ומן G2955; להתכופף לצד, כלומר להישען מעל (כדי להציץ פנימה)
  • G3887 — παραμένω (paraménō, par-am-en'-o): מן G3844 ומן G3306; לשהות בסמוך, כלומר להישאר (מילולית, להתמהמה; או בהשאלה, להיות קבוע, להתמיד)
  • G4162 — ποίησις (poíēsis, poy'-ay-sis): מן G4160; עשייה, כלומר קיום (התורה)
  • G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): מן G4160; מבצע, מקיים; ובמיוחד "משורר"
  • G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): מן G5056; שָׁלֵם, מֻשְׁלָם (ביישומים שונים — של עמל, של גדילה, של אופי שכלי ומוסרי וכדומה); במין הסתמי (כשם עצם, עם G3588) שְׁלֵמוּת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (17): דברים 5:10, דברים 5:29, דברים 10:13, דברים 11:27, מלכים ב 23:24, תהלים 119:1, תהלים 119:15, תהלים 119:34, תהלים 119:98, משלי 24:14, משלי 29:18, ישעיה 2:3, דניאל 6:21, הבשורה על פי מרקוס 3:35, הבשורה על פי לוקאס 11:36, איגרת יעקב 2:8, איגרת יעקב 4:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 1 › פסוק 25