איגרת יעקב 1:25
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 1 > פסוק 25
איגרת יעקב 1:25
| ← איגרת יעקב 1:24 | איגרת יעקב 1:25 (DEL1892) | איגרת יעקב 1:26 → |
|---|---|---|
כִּי הִבִּיט אֶל־מַרְאֵהוּ וַיֵּלֶךְ לוֹ וּבְרֶגַע שָׁכַח מַה־תָּאֳרוֹ׃
|
אֲבָל הַמַּשְׁקִיף בַּתּוֹרָה הַשְּׁלֵמָה תּוֹרַת הַחֵרוּת וּמַחֲזִיק בָּהּ אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ וְשָׁכֵחַ כִּי אִם־עֹשֶׂה בְּפֹעַל אַשְׁרֵי הָאִישׁ הַהוּא בְּמַעֲשֵׂהוּ׃
|
אִישׁ מִכֶּם אִם־יְדַמֶּה לִהְיוֹת עֹבֵד אֱלֹהִים וְאֵינֶנּוּ שָׂם רֶסֶן לִלְשֹׁנוֹ כִּי אִם־מַתְעֶה הוּא אֶת־לְבָבוֹ עֲבֹדָתוֹ אַךְ־לָרִיק תִּהְיֶה׃
|
נוסח הפסוק
אֲבָלG1161 הַמַּשְׁקִיףG3879 בַּתּוֹרָהG1519 G3551 הַשְּׁלֵמָהG5046 תּוֹרַתG3551 הַחֵרוּתG1657 וּמַחֲזִיקG2532 G3887 בָּהּ אֲשֶׁר אֵינֶנּוּG3756 שֹׁמֵעַG202 וְשָׁכֵחַG1953 כִּי אִם־עֹשֶׂהG235 G4163 בְּפֹעַלG2041 אַשְׁרֵיG3107 הָאִישׁ הַהוּאG3778 בְּמַעֲשֵׂהוּ׃G1722 G4162 G846
ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὗτος οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παρακύψας |
parakupsas | G3879 | V-AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
τέλειον |
teleion | G5046 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐλευθερίας |
eleutherias | G1657 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραμείνας, |
parameinas | G3887 | V-AAP-NSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀκροατὴς |
akroatēs | G202 | N-NSM | |
ἐπιλησμονῆς |
epilēsmonēs | G1953 | N-GSF | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | — |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ποιητὴς |
poiētēs | G4163 | N-NSM | |
ἔργου, |
ergou | G2041 | N-GSN | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
μακάριος |
makarios | G3107 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ποιήσει |
poiēsei | G4162 | N-DSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔσται. |
estai | G2071 | V-FDI-3S | — |
- G202 — ἀκροατής (akroatḗs, ak-ro-at-ace'): מן ἀκροάομαι (akroáomai) (להאזין; כנראה צורה מוגברת של G191); שומע (בלבד)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): מן G1658; חירות (לגיטימית או מופקרת, בעיקר במובן מוסרי או פולחני)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1953 — ἐπιλησμονή (epilēsmonḗ, ep-ee-lace-mon-ay'): מנגזרת של G1950; שכחנות, הזנחה
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): צורה מוארכת של המילה השירית μάκαρ (mákar) (במשמעות זהה); מבורך במידה עליונה; בהרחבה, בר־מזל, מבוסס
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G3879 — παρακύπτω (parakýptō, par-ak-oop'-to): מן G3844 ומן G2955; להתכופף לצד, כלומר להישען מעל (כדי להציץ פנימה)
- G3887 — παραμένω (paraménō, par-am-en'-o): מן G3844 ומן G3306; לשהות בסמוך, כלומר להישאר (מילולית, להתמהמה; או בהשאלה, להיות קבוע, להתמיד)
- G4162 — ποίησις (poíēsis, poy'-ay-sis): מן G4160; עשייה, כלומר קיום (התורה)
- G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): מן G4160; מבצע, מקיים; ובמיוחד "משורר"
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): מן G5056; שָׁלֵם, מֻשְׁלָם (ביישומים שונים — של עמל, של גדילה, של אופי שכלי ומוסרי וכדומה); במין הסתמי (כשם עצם, עם G3588) שְׁלֵמוּת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- שכחן — איגרת יעקב 1:23-24
- ו־ — שמואל א 12:14, הבשורה על פי יוחנן 8:31, הבשורה על פי יוחנן 15:9-10, מעשי השליחים 2:42, מעשי השליחים 13:43, מעשי השליחים 26:22, האיגרת אל הרומאים 2:7-8, האיגרת אל הרומאים 11:22, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, איגרת יוחנן הראשונה 2:24
- חירות — הבשורה על פי יוחנן 8:32, הבשורה על פי יוחנן 8:36, האיגרת אל הרומאים 8:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:17-18, האיגרת אל הגלטים 5:1, איגרת פטרוס הראשונה 2:16
- יראה — משלי 14:15, ישעיה 8:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5, האיגרת אל העברים 12:15
- תם — תהלים 19:8-11, תהלים 119:32, תהלים 119:45, תהלים 119:96-105, האיגרת אל הרומאים 7:12, האיגרת אל הרומאים 7:22-23, איגרת יעקב 2:12
- זה — תהלים 19:12, תהלים 106:3, תהלים 119:2-3, הבשורה על פי לוקאס 6:47-49, הבשורה על פי לוקאס 11:28, הבשורה על פי יוחנן 13:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, חזון יוחנן 14:13, חזון יוחנן 22:14
הפניות הדדיות (17): דברים 5:10, דברים 5:29, דברים 10:13, דברים 11:27, מלכים ב 23:24, תהלים 119:1, תהלים 119:15, תהלים 119:34, תהלים 119:98, משלי 24:14, משלי 29:18, ישעיה 2:3, דניאל 6:21, הבשורה על פי מרקוס 3:35, הבשורה על פי לוקאס 11:36, איגרת יעקב 2:8, איגרת יעקב 4:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ציות ומרי; הבטחות אלוהיות
- Torrey’s: שכחת אלוהים; חירות המאמין המשיחי; צייתנות לאלוהים; שלמות; התמדה; כתבי הקודש; מעשים טובים
- Nave's: אופי; הכרעה; עושה (מקיים); שכחת אלוהים; הבשורה; שומעים; תורה; ציות; משלים; שלמות; התמדה; צדיק; יציבות; דבר אלוהים; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין