כתבי הקודש > ישעיה > פרק 52 > פסוק 5

ישעיה 52:5

← ישעיה 52:4	ישעיה 52:5 (MT)	ישעיה 52:6 →
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מִצְרַ֛יִם יָֽרַד עַמִּ֥י בָרִֽאשֹׁנָ֖ה לָג֣וּר שָׁ֑ם וְאַשּׁ֖וּר בְּאֶ֥פֶס עֲשָׁקֽוֹ׃	וְעַתָּ֤ה מי לי פֹה֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּֽי לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם משלו יְהֵילִ֙ילוּ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְתָמִ֥יד כָּל הַיּ֖וֹם שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץ׃	לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי אֲנִי ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֤ה^H6258 מי^H4100 לי פֹה֙^H6311 נְאֻם^H5002 יְהוָ֔ה^H3068 כִּֽי^H3588 לֻקַּ֥ח^H3947 עַמִּ֖י^H5971 חִנָּ֑ם^H2600 משלו^H4910 יְהֵילִ֙ילוּ֙^H3213 נְאֻם^H5002 יְהוָ֔ה^H3068 וְתָמִ֥יד^H8548 כָּל^H3605 הַיּ֖וֹם^H3117 שְׁמִ֥י^H8034 מִנֹּאָֽץ׃^H5006

המקור העברי

וְעַתָּה [מִי־לִי־ כ] (מַה־לִּי־פֹה ק) נְאֻם־יְהוָה כִּי־לֻקַּח עַמִּי חִנָּם [מֹשְׁלֹו כ] (מֹשְׁלָיו ק) יְהֵילִילוּ נְאֻם־יְהוָה וְתָמִיד כָּל־הַיֹּום שְׁמִי מִנֹּאָץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּ֤ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ therefore
[מי כ] (מַה ק)	[mâh כ] (mi- ק)	H4100 כ	[HTi כ] (HPi ק)	(what? ק)
[ל/י כ] (לִּ/י ק)	(l/i- ק)		[HR/Sp1cs כ] (HR/Sp1bs ק)	((belongs) to/ me ק)
פֹה֙	foh	H6311	HD	here
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
לֻקַּ֥ח	lu.Kach	H3947	HVPp3ms	it was taken
עַמִּ֖/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
חִנָּ֑ם	chi.Nam	H2600	HD	for nothing
[משל/ו כ] (מֹשְׁלָ֤י/ו ק)	[mâshal כ] (mo.she.lo/v ק)	H4910 כ	[HVqrmsc/Sp3ms כ] (HVqrmpc/Sp3ms ק)	(rulers/ its ק)
יְהֵילִ֨ילוּ֙	ye.hei.Li.lu	H3213	HVhi3mp	they wail
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/תָמִ֥יד	ve./ta.Mid	H8548	HC/Ncmsa	and/ continually
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/יּ֖וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
שְׁמִ֥/י	she.M/i	H8034	HNcmsc/Sp1cs	name/ my
מִנֹּאָֽץ	mi.no.'Atz	H5006	HVrsmsa	(is) reviled

הפניות שטרונג

H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): מ־חֵן (chên) [H2580]; חינם, כלומר בלא תשלום, בלא סיבה או בלא תועלת
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): שורש ראשוני; לילל (בקול בכי ותאנייה) או לצרוח (בקול רועש)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): שורש קדום; בקהלת 12:5, בחילוף עם נוּץ (nûwts) [H5132], לפרוח; לבוז, לנאץ
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6311 — פֹּה (pôh, po): או פֹּא (pôʼ); (איוב 38:11), או פּוֹ (pôw); כנראה מן חלקיק קדום בלתי נפרד 'p' (בעל כוח הצבעה) ו־הוּא (hûwʼ) [H1931]; המקום הזה (בצרפתית ici), כלומר כאן או מכאן
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להימתח; בעיקרו: המשכיות (כהתמשכות בלתי מוגבלת); אך בשימוש רק (בתפקיד תואר) מתמיד (או בתפקיד תואר הפועל, בתמידות); ובקיצור (בהשמטה) — הקרבן הקבוע (היומי), התמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהֵילִ֙ילוּ֙ — שמות 1:13-16, שמות 2:23-24, שמות 3:7, תהלים 137:1-2, ישעיה 47:6, ישעיה 51:20, ישעיה 51:23, ירמיה 50:17, איכה 1:21, איכה 2:3, איכה 5:13-15, צפניה 1:10
שְׁמִ֥י — תהלים 44:17, תהלים 74:10, תהלים 74:18, תהלים 74:22-23, ישעיה 37:6, ישעיה 37:28, יחזקאל 20:9, יחזקאל 20:14, יחזקאל 36:20-23, האיגרת אל הרומאים 2:24
עַמִּ֖י — תהלים 44:13, ישעיה 52:3
מה — שופטים 18:3, ישעיה 22:16

הפניות הדדיות (14): שמות 1:14, שמות 6:3, שמואל ב 12:14, איוב 24:12, תהלים 94:5, תהלים 107:12, ישעיה 13:6, ישעיה 19:20, ישעיה 42:22, ישעיה 45:13, ישעיה 48:11, ירמיה 15:13, הושע 7:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גידוף
Nave's: ייסורים וצרות; גידוף; כנסייה; אלוהים; ישראל, נבואות עליה; ציטוטים ורמיזות; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 52 › פסוק 5

ישעיה 52:5

תוכן עניינים

ישעיה 52:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 52:5

ישעיה 52:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש