ישעיה 51:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 51 > פסוק 17
ישעיה 51:17
| ← ישעיה 51:16 | ישעיה 51:17 (MT) | ישעיה 51:18 → |
|---|---|---|
וָאָשִׂ֤ים דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ וּבְצֵ֥ל יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ לִנְטֹ֤עַ שָׁמַ֙יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ וְלֵאמֹ֥ר לְצִיּ֖וֹן עַמִּי אָֽתָּה׃
|
הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית׃
|
אֵין מְנַהֵ֣ל לָ֔הּ מִכָּל בָּנִ֖ים יָלָ֑דָה וְאֵ֤ין מַחֲזִיק֙ בְּיָדָ֔הּ מִכָּל בָּנִ֖ים גִּדֵּֽלָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִתְעוֹרְרִ֣יH5782 הִֽתְעוֹרְרִ֗יH5782 ק֚וּמִיH6965 יְר֣וּשָׁלִַ֔םH3389 אֲשֶׁ֥רH834 שָׁתִ֛יתH8354 מִיַּ֥דH3027 יְהוָ֖הH3068 אֶתH853 כּ֣וֹסH3563 חֲמָת֑וֹH2534 אֶתH853 קֻבַּ֜עַתH6907 כּ֧וֹסH3563 הַתַּרְעֵלָ֛הH8653 שָׁתִ֖יתH8354 מָצִֽית׃H4680
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִתְעֹורְרִי הִתְעֹורְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד יְהוָה אֶת־כֹּוס חֲמָתֹו אֶת־קֻבַּעַת כֹּוס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִתְעוֹרְרִ֣י |
hit.'o.Ri | H5782 | HVrv2fs | rouse yourself |
הִֽתְעוֹרְרִ֗י |
hit.'o.Ri | H5782 | HVrv2fs | rouse yourself |
ק֚וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | arise |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | O Jerusalem |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
שָׁתִ֛ית |
sha.Tit | H8354 | HVqp2fs | you have drunk |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | from/ (the) hand of |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כּ֣וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | (the) cup of |
חֲמָת֑/וֹ |
cha.ma.T/o | H2534 | HNcfsc/Sp3ms | anger/ his |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
קֻבַּ֜עַת |
ku.Ba.'at | H6907 | HNcfsc | (the) bowl of |
כּ֧וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | (the) cup of |
הַ/תַּרְעֵלָ֛ה |
ha./tar.'e.Lah | H8653 | HTd/Ncfsa | (the)/ staggering |
שָׁתִ֖ית |
sha.Tit | H8354 | HVqp2fs | you have drunk |
מָצִֽית |
ma.Tzit | H4680 | HVqp2fs | you have drained |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להחזיק יחד; כוס (ככלי קיבול), ולעיתים קרובות בהשאלה: גורל (כאילו משקה שנמזג); וכן עוף טמא כלשהו, כנראה ינשוף (אולי על שום חלל עינו הדומה לכוס)
- H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): שורש קדום; למצוץ החוצה; מכאן במשתמע, לרוקן, לסחוט החוצה
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
- H6907 — קֻבַּעַת (qubbaʻath, koob-bah'-ath): מן קָבַע (qâbaʻ) [H6906]; גביע (בהיותו עמוק כמו מכסה)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
- H8653 — תַּרְעֵלָה (tarʻêlâh, tar-ay-law'): מן רָעַל (râʻal) [H7477]; תרעלה, התנודדות (כשיכור)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יקיצו — שופטים 5:12, ישעיה 51:9, ישעיה 52:1, ישעיה 60:1-2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:34, האיגרת אל האפסים 5:14
- שָׁתִ֛ית — דברים 28:28, דברים 28:34, איוב 21:20, תהלים 11:6, תהלים 60:5, תהלים 75:9, תהלים 75:11, ירמיה 25:15-17, ירמיה 25:27, יחזקאל 23:31-34, זכריה 12:2, חזון יוחנן 14:10, חזון יוחנן 18:6
הפניות הדדיות (21): דברים 28:65, משלי 3:1, ישעיה 26:19, ישעיה 49:21, ישעיה 51:20, ישעיה 51:22, ישעיה 54:11, ירמיה 4:4, ירמיה 13:13, ירמיה 25:18, ירמיה 44:6, ירמיה 48:26, איכה 2:4, איכה 3:15, יחזקאל 23:32, יחזקאל 23:33, יחזקאל 23:34, עמוס 5:2, נחום 1:2, הבשורה על פי לוקאס 22:42, חזון יוחנן 16:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שינה ועֵרות; חרון אף וכעס
- Nave's: נסוגים מן האמונה; כוס; שכרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין