כתבי הקודש > ישעיה > פרק 50 > פסוק 1

ישעיה 50:1

← ישעיה 49:26	ישעיה 50:1 (MT)	ישעיה 50:2 →
וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת מוֹנַ֙יִךְ֙ אֶת בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כָל בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃	כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ א֚וֹ מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י אֲשֶׁר מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם ל֑וֹ הֵ֤ן בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם׃	מַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָֽאתִי֮ וְאֵ֣ין עוֹנֶה֒ הֲקָצ֨וֹר קָצְרָ֤ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם אֵֽין בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַעֲרָתִ֞י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרוֹת֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֣ה׀^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֗ה^H3068 אֵ֣י^H335 זֶ֠ה^H2088 סֵ֣פֶר^H5612 כְּרִית֤וּת^H3748 אִמְּכֶם֙^H517 אֲשֶׁ֣ר^H834 שִׁלַּחְתִּ֔יהָ^H7971 א֚וֹ^H176 מִ֣י^H4310 מִנּוֹשַׁ֔י^H5383 אֲשֶׁר^H834 מָכַ֥רְתִּי^H4376 אֶתְכֶ֖ם^H853 ל֑וֹ הֵ֤ן^H2005 בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙^H5771 נִמְכַּרְתֶּ֔ם^H4376 וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם^H6588 שֻׁלְּחָ֥ה^H7971 אִמְּכֶֽם׃^H517

המקור העברי

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אֵי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ אֹו מִי מִנֹּושַׁי אֲשֶׁר־מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לֹו הֵן בַּעֲוֹנֹתֵיכֶם נִמְכַּרְתֶּם וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֵ֣י	'ei	H335	HTi	where?
זֶ֠ה	zeh	H2088	HPdxms	this
סֵ֣פֶר	Se.fer	H5612	HNcmsc	(is) (the) document of
כְּרִית֤וּת	ke.ri.Tut	H3748	HNcfsc	(the) divorce of
אִמְּ/כֶם֙	'i.me./Khem	H517	HNcfsc/Sp2mp	mother/ your
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
שִׁלַּחְתִּ֔י/הָ	shi.lach.Ti./ha	H7971	HVpp1cs/Sp3fs	I sent away/ her
א֚וֹ	'o	H176	HC	or
מִ֣י	mi	H4310	HTi	who?
מִ/נּוֹשַׁ֔/י	mi./no.Sha/i	H5383	HR/Vqrmpc/Sp1cs	(is one) of/ creditors/ my
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	whom
מָכַ֥רְתִּי	ma.Khar.ti	H4376	HVqp1cs	I sold
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
הֵ֤ן	hen	H2005	HTm	here!
בַּ/עֲוֺנֹֽתֵי/כֶם֙	ba./'a.vo.no.tei./Khem	H5771	HR/Ncbpc/Sp2mp	for/ iniquities/ your
נִמְכַּרְתֶּ֔ם	nim.kar.Tem	H4376	HVNp2mp	you were sold
וּ/בְ/פִשְׁעֵי/כֶ֖ם	u./ve./fish.'ei./Khem	H6588	HC/R/Ncmpc/Sp2mp	and/ for/ transgressions/ your
שֻׁלְּחָ֥ה	shu.le.Chah	H7971	HVPp3fs	she was sent away
אִמְּ/כֶֽם	'i.me./Khem	H517	HNcfsc/Sp2mp	mother/ your

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H335 — אַי (ʼay, ah'ee): אולי מ־אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵי? איפה? ומכאן: כיצד?
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3748 — כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth, ker-ee-thooth'): מ־כָּרַת (kârath) [H3772]; כריתה (של קשר הנישואין), כלומר גירושין
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): שורש קדום (ליתר דיוק זהה ל־נָשָׁה (nâshâh) [H5382], במשמעות של נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); להלוות או (ביחס הדדי) ללוות בערבון או בריבית
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ — מלכים א 21:25, מלכים ב 17:17, ישעיה 52:3, ישעיה 59:1-2, ירמיה 3:8, ירמיה 4:18
או מי — שמות 21:7, ויקרא 25:39, דברים 32:30, מלכים ב 4:1, נחמיה 5:5, אסתר 7:4, תהלים 44:13, הבשורה על פי מתי 18:25
סֵ֣פֶר — דברים 24:1-4, ירמיה 3:1, ירמיה 3:8, הושע 2:4-6, הבשורה על פי מרקוס 10:4-12

הפניות הדדיות (33): שמות 22:2, ויקרא 21:7, יהושע 7:11, שופטים 2:14, שופטים 3:8, שופטים 4:2, שופטים 10:7, שמואל א 4:3, שמואל א 12:9, שמואל ב 14:14, מלכים א 21:20, דברי הימים ב 6:26, תהלים 27:9, קהלת 7:10, ישעיה 24:5, ישעיה 26:3, ישעיה 42:24, ירמיה 2:14, ירמיה 2:19, ירמיה 11:15, ירמיה 14:9, ירמיה 34:14, הושע 2:7, הושע 4:5, מיכה 1:5, צפניה 1:17, מלאכי 2:16, הבשורה על פי מתי 19:7, הבשורה על פי לוקאס 7:41, האיגרת אל הרומאים 7:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:11, האיגרת אל הגלטים 4:26, חזון יוחנן 18:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חירות–עבדות
Torrey’s: גירושין
Nave's: נסוגים מן האמונה; גירושין; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 50 › פסוק 1

ישעיה 50:1

תוכן עניינים

ישעיה 50:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 50:1

ישעיה 50:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש